Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “wanneer bome en ander plante verbrand word of deur mikrobes ontbind word, stel hulle groot hoeveelhede koolstofdioksied, metaan en distikstofoksied in die atmosfeer vry, wat die kweekhuiseffek vergroot”.
Arabic[ar]
ولكن «عندما تحترق الاشجار والنباتات الاخرى او تحللها الميكروبات، تطلق كميات هائلة من ثاني اكسيد الكربون، الميتان، والاكسيد الآزوتي في الجو، فتزيد مفعول الجُنَّة».
Cebuano[ceb]
Apan, “samtang ang mga kahoy ug ubang mga tanom gisunog o gidugta sa mga mikrobyo, kini magpagawas ug daghang karbon dioksido, methane, ug nitrous oxide ngadto sa atmospera, nga nagpasamot sa pag-init sa yuta.”
Czech[cs]
Avšak „jakmile jsou stromy a jiné rostliny vypáleny nebo působením mikrobů rozloženy, do ovzduší se uvolňuje obrovské množství oxidu uhličitého, metanu a oxidu dusného a tím se podporuje skleníkový efekt“.
Danish[da]
Men „når træer og andre planter bliver brændt af eller nedbrudt af mikroorganismer, afgives der store mængder kuldioxid, metan og dinitrogenoxid til atmosfæren, hvilket forstærker drivhuseffekten“.
German[de]
Doch „wenn Bäume und andere Pflanzen abgebrannt oder durch Mikroben zersetzt werden, steigen riesige Mengen an Kohlendioxyd, Methan und Distickstoffmonoxyd in die Atmosphäre, wodurch der Treibhauseffekt verstärkt wird“.
Greek[el]
Ωστόσο, «καθώς τα δέντρα και άλλα φυτά καίγονται ή αποσυντίθενται από τα μικρόβια, απελευθερώνουν στην ατμόσφαιρα τεράστιες ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα, μεθανίου και οξειδίου του αζώτου, κάνοντας έτσι εντονότερο το φαινόμενο του θερμοκηπίου».
English[en]
However, “as trees and other plants are burned or decomposed by microbes, they release huge amounts of carbon dioxide, methane, and nitrous oxide into the atmosphere, increasing the greenhouse effect.”
Spanish[es]
Sin embargo, “mientras se queman los árboles y las demás plantas o se descomponen por la acción de los microbios, se arrojan a la atmósfera grandes cantidades de dióxido de carbono, metano y óxido nitroso, lo que agrava el efecto invernadero”.
Estonian[et]
Kui aga ”puud ning muud taimed põletatakse või mikroobide poolt lagundatakse, vabaneb atmosfääri tohutu suurel hulgal süsihappegaasi, metaani ja dilämmastikoksiidi, mis suurendab kasvuhooneefekti”.
Finnish[fi]
Mutta ”puitten ja muiden kasvien palaessa tai niiden lahotessa pieneliöitten vaikutuksesta ilmakehään vapautuu valtavat määrät hiilidioksidia, metaania ja typpioksidia, mikä voimistaa kasvihuoneilmiötä”.
French[fr]
Mais “ la combustion ou la décomposition microbienne de la végétation libèrent d’énormes quantités de gaz carbonique, de méthane et d’oxyde nitreux dans l’atmosphère, ce qui accentue l’effet de serre ”.
Hebrew[he]
אך ”עצים וצמחים שנשרפו או פורקו על־ידי חיידקים, משחררים לאוויר כמויות אדירות של דו־תחמוצת הפחמן, גז מתן ותחמוצת החנקן, וכך מגבירים את אפקט החממה”.
Hiligaynon[hil]
Apang, “samtang nagakasunog ukon nagakadunot ang mga kahoy kag iban pa nga tanom, nagapaguwa ini sing tuman kadamo nga carbon dioxide, methane, kag nitrous oxide sa atmospera, nga nagapalala sa greenhouse effect.”
Croatian[hr]
Međutim, “kad se drveće i ostalo bilje pali ili kad ga razgrađuju mikroorganizmi, ono ispušta u atmosferu ogromne količine ugljik-dioksida, metana i dušik-oksidula, čime se pojačava efekt staklenika”.
Hungarian[hu]
Amint azonban „felégetik a fákat és más növényeket, vagy a mikrobák lebontják ezeket, hatalmas mennyiségű szén-dioxid, metán és dinitrogén-oxid szabadul a légkörbe, ami növeli az üvegházhatást”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”seraya pohon atau tumbuhan lain dibakar atau diuraikan oleh mikroba-mikroba, mereka membebaskan sejumlah besar karbon dioksida, metana, dan nitrus oksida ke atmosfer, sehingga meningkatkan efek rumah kaca”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “bayat a dagiti kayo ken dadduma pay a mula ket maur-uram wenno runrunoten dagiti mikrobio, mangparuarda iti adu a carbon dioxide, methane, ken nitrous oxide iti tangatang, a lalo a mangpakaro iti greenhouse effect.”
Italian[it]
Tuttavia, “quando alberi e altre piante vengono bruciati o decomposti da agenti microbici, liberano nell’atmosfera enormi quantità di anidride carbonica, metano e protossido di azoto, contribuendo all’effetto serra”.
Japanese[ja]
しかし,「木や草などが焼却されたり細菌により分解されたりすると,大気中に二酸化炭素,メタン,亜酸化窒素が大量に放出され,温室効果が増大する」。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, „ხეებისა და სხვა მცენარეულობის წვა და მიკრობებით გამოწვეული ლპობა წარმოქმნის დიდი რაოდენობით ნახშირორჟანგს, მეთანსა და აზოტის ქვეჟანგს, რაც ხელს უწყობს სითბურ ეფექტს“.
Korean[ko]
하지만 “나무를 비롯한 여러 식물들은 타거나 미생물에 의해 분해될 때 막대한 양의 이산화탄소와 메탄과 아산화질소를 대기중으로 방출하여 온실 효과를 심화시킨다.”
Malayalam[ml]
“വൃക്ഷങ്ങളും മറ്റു സസ്യങ്ങളും ചുട്ടെരിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ അവയെ സൂക്ഷ്മ ജീവികൾ വിഘടിപ്പിക്കുമ്പോൾ കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ്, മീഥെയ്ൻ, നൈട്രസ് ഓക്സൈഡ് എന്നീ വാതകങ്ങൾ വലിയ അളവിൽ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ലയിച്ചുചേരുകയും തത്ഫലമായി ഹരിതഗൃഹ പ്രഭാവം വർധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men «når trær og andre planter blir brent eller blir brutt ned av mikrober, avgir de enorme mengder karbondioksid, metan og dinitrogenoksid til atmosfæren, noe som forsterker drivhuseffekten».
Dutch[nl]
Maar „als bomen en andere planten verbranden of door microben worden afgebroken, komen er grote hoeveelheden kooldioxide, methaan en distikstofoxide in de atmosfeer vrij, waardoor het broeikaseffect toeneemt”.
Polish[pl]
Ale „podczas wypalania drzew i innych roślin lub rozkładania ich przez bakterie trafiają do atmosfery ogromne ilości dwutlenku węgla, metanu i podtlenku azotu, co potęguje efekt cieplarniany”.
Portuguese[pt]
Mas, “à medida que árvores e outras plantas são queimadas ou decompostas pelos micróbios, liberam grandes quantidades de dióxido de carbono, metano e óxido nitroso na atmosfera, aumentando o efeito estufa”.
Romanian[ro]
Totuşi, „în timp ce copacii şi alte plante ard sau sunt descompuse de bacterii, se emană în atmosferă mari cantităţi de dioxid de carbon, metan şi protoxid de azot, care contribuie la formarea efectului de seră“.
Russian[ru]
Но «при сгорании или гниении деревьев и других растений в атмосферу поступает огромное количество углекислого газа, метана и окиси азота, что усиливает парниковый эффект».
Slovak[sk]
No „keď sa stromy a ostatné rastliny spaľujú alebo ich rozkladajú mikróby, do atmosféry sa uvoľňujú obrovské množstvá oxidu uhličitého, metánu a oxidu dusného, čím sa zvyšuje skleníkový efekt“.
Slovenian[sl]
Toda »ko drevesa in druge rastline gorijo oziroma jih razgrajujejo mikrobi, se v ozračje sprošča ogromno ogljikovega dioksida, metana in dušikovega oksida, to pa povečuje učinek tople grede«.
Serbian[sr]
Međutim, „dok se drveće i druge biljke spaljuju ili dok ih razgrađuju mikrobi, oni u atmosferu ispuštaju ogromne količine ugljen-dioksida, metana i azot-suboksida, pojačavajući tako efekat staklenika“.
Swedish[sv]
Men ”när träd och andra växter bränns ner eller bryts ner av mikrober, frigörs enorma mängder koldioxid, metan och dikväveoxid i atmosfären, vilket ökar växthuseffekten”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “miti na mimea mingine inapokatwa au kuliwa na vijiumbe-maradhi, inatokeza kiasi kikubwa cha kaboni dioksidi, methani, na oksidi nitrasi kwenye angahewa, na kuongezea halijoto.”
Tamil[ta]
இப்படி, “மரம், செடிகொடிகளை எரிக்கும்போதும் அல்லது பாக்டீரியாக்களால் அழுகும்போதும், அவை அதிக அளவில் கார்பன்-டை-ஆக்ஸைடு, மீதேன், நைட்ரஸ் ஆக்ஸைடு போன்ற வாயுக்களை வெளிவிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, “habang ang mga puno at iba pang halaman ay nasusunog o nabubulok dahil sa mga mikroorganismo, ang mga ito’y naglalabas ng napakaraming carbon dioxide, methane, at nitrous oxide sa atmospera, na nagpapatindi sa greenhouse effect.”
Ukrainian[uk]
Однак «коли дерева та інші рослини згоряють або розкладаються мікробами, в атмосферу потрапляє величезна кількість вуглекислоти, метану та геміоксиду азоту, що посилює парниковий ефект».
Chinese[zh]
但正如《博物学》杂志论述:“当花草树木被焚烧,或被微生物分解时,大量的二氧化碳、甲烷[沼气]和一氧化二氮就会释放进大气当中,令温室效应加剧。”
Zulu[zu]
Nokho, “njengoba izihlahla nezinye izitshalo zishiswa noma zivundiswa amagciwane zikhiphela emkhathini isikhutha esiningi, i-methane, i-nitrous oxide okwandisa amagesi abamba ukushisa.”