Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всички вие знаете, че бяха необходими постоянна работа и сложни преговори, за да се постигне решението, което в крайна сметка се оказа приемливо.
Czech[cs]
Všichni víte, že k dosažení řešení, které by bylo obecně přijatelné, bylo zapotřebí soustavné práce a složitých jednání.
German[de]
Sie alle wissen, dass es unermüdlicher Arbeit und komplexer Verhandlungen bedurfte, um zu der Lösung zu gelangen, die sich schließlich als annehmbar erwies.
Greek[el]
Όλες και όλοι γνωρίζετε ότι η λύση που αποδείχθηκε εντέλει αποδεκτή απαίτησε διαρκή προσπάθεια και σύνθετες διαπραγματεύσεις.
English[en]
You all know that it took sustained work and complex negotiations to achieve the solution that ultimately proved acceptable.
Spanish[es]
Todos ustedes saben que hemos tenido que trabajar ininterrumpidamente y entablar negociaciones complejas para poder llegar a una solución que finalmente demostrara ser aceptable.
Estonian[et]
Te kõik teate, et lõpuks vastuvõetavaks osutunud lahenduse saavutamiseks oli vaja teha järjepidevat tööd ja pidada keerukaid läbirääkimisi.
Finnish[fi]
Olette kaikki tietoisia siitä, että oli tehtävä pitkään työtä ja käytävä monimutkaisia neuvotteluja, jotta saavutettiin viime kädessä hyväksyttäväksi osoittautunut ratkaisu.
French[fr]
Vous savez tous qu'il a fallu un travail soutenu et des négociations complexes pour parvenir à la solution qui, en dernière analyse, s'est avérée acceptable.
Hungarian[hu]
Önök mindannyian tudják, hogy kitartó munka és bonyolult tárgyalások vezettek arra a megoldásra, amely végül is elfogadhatónak bizonyult.
Italian[it]
Sapete tutti che il raggiungimento di una soluzione che alla fine è risultata accettabile ha comportato un arduo lavoro e negoziati complessi.
Lithuanian[lt]
Visi žinote, kad norint pasiekti sprendimą, kuris galiausiai pasirodpriimtinas, vyko nuoseklus darbas ir sudėtingos derybos.
Latvian[lv]
Jūs visi zināt, ka bija vajadzīgs ilgstošs darbs un sarežģītas sarunas, lai sasniegtu risinājumu, kas galu galā bija pieņemams.
Dutch[nl]
U weet ook allemaal dat er intensief gewerkt is en dat er complexe onderhandelingen zijn gevoerd om een oplossing te bewerkstelligen die uiteindelijk acceptabel bleek.
Polish[pl]
Wiedzą państwo, że dojście do porozumienia w sprawie rozwiązania, które ostatecznie okazało się dogodne, wymagało zrównoważonych prac i skomplikowanych negocjacji.
Portuguese[pt]
Como todos sabem, foi necessário um trabalho contínuo e reuniões complexas para se chegar à solução que acabou por se revelar passível de aceite.
Romanian[ro]
Ştiţi cu toţii că a fost nevoie de un efort susţinut şi de negocieri complexe pentru a ajunge la soluţia care s-a dovedit, în cele din urmă, a fi acceptabilă.
Slovak[sk]
Všetci viete, že dosiahnutie riešenia, ktoré sa nakoniec ukázalo ako prijateľné, si vyžiadalo vytrvalé úsilie a zložité rokovania.
Slovenian[sl]
Vsi veste, da so bili potrebni trajno delo in zapletena pogajanja za dosego rešitve, ki se je na koncu izkazala za sprejemljivo.
Swedish[sv]
Ni vet alla att det krävdes ihärdigt arbete och komplexa förhandlingar för att uppnå den lösning som i slutändan visade sig acceptabel.