Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحت أي ظروف ، ينال كل فرد الاعتبار اللائق ومن دون تحيّز ، إلى الأبد.
Bulgarian[bg]
Ничие искане не може да бъде отхвърлено, без да бъде разгледано.
Czech[cs]
Žádné zúčastněné straně, za žádných okolností, nesmí být odepřeno náležité a řádné projednání bez újmy na trvání.
Danish[da]
Ingen må, under nogen omstændigheder nægtes en ret og rimelig behandling uden forudindtagethed.
German[de]
'Niemandem soll eine vorurteilsfreie und offene Verhandlung verwehrt werden.'
Greek[el]
Καμιά πλευρά, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες δε θα γίνεται δεκτή λόγω ορθής σκέψης. χωρίς επιφύλαξη επ'αόριστον.
English[en]
No party, under any circumstances, shall be denied due and proper consideration without prejudice in perpetuity.
Spanish[es]
A ninguna persona, bajo ninguna circunstancia, se le puede negar consideración sin perjuicio en perpetuidad.
Estonian[et]
" Ennatlikult ei tohi kellelegi hooldusõiguse taotlemist keelata. "
Finnish[fi]
Mitään osapuolta ei missään oloissa saa jättää vaille harkintaa.
French[fr]
" Un demandeur ne peut, en aucun cas, " se voir refuser le droit d'être entendu, sous réserve... "
Hebrew[he]
מכל צד שהוא, בכל נסיבות שהן, לא תימנע התחשבות ראויה, מבלי לפגוע בזכויות, ללא מגבלת זמן.
Croatian[hr]
Nijedna strana, ni pod kojim uvjetima, neće biti odbijena u vezi sa poštenim razmatranjem bez predrasude o dohotku.
Hungarian[hu]
Semmilyen fél, semmilyen körülmények között nem lenne elutasítva ebben a helyzetben és mindenképp megkapná a megfelelő jogorvoslást.
Indonesian[id]
Tidak ada acara, dalam keadaan apapun, harus ditolak karena dan pertimbangan yang tepat tanpa merugikan siapapun selamanya.
Italian[it]
A nessuno, in ogni caso, dovra'negarsi giusta e dovuta considerazione senza pregiudizio, in perpetuo.
Lithuanian[lt]
Abi pusės bet kokiomis aplinkybėmis bus deramai išklausytos ir apsvarstytos be jokio išankstinio nusistatymo.
Dutch[nl]
Geen enkele partij, onder welke omstandigheden dan ook... zal ooit worden onthouden van een weloverwogen beslissing. Wanneer dan ook.
Polish[pl]
Zadna partia, pod zadnym pozorem odmawia sie z powodu i nalezytego rozpatrzenia bez uszczerbku na wiecznosc.
Portuguese[pt]
A nenhuma parte, sob quaisquer circunstâncias, deve ser negada a devida e adequada consideração sem prejuízo da perpetuidade.
Romanian[ro]
Nici un partid, în nici un caz, nu ar trebui să refuze cauza şi luarea în considerare fără prejudicii permanente.
Russian[ru]
сторонам, ни при каких обстоятельствах " не может быть отказано " " в непредвзятом рассмотрении дела. "
Slovak[sk]
Žiadnej zúčastnenej strane, za žiadnych okolností, nesmie byť odoprené právo na spravodlivý súd bez ujmy na trvaní.
Slovenian[sl]
Nobena stranka, v nobenem primeru ne bo zavrnjena in bo pravično in ustrezno obravnavana brez predsodkov o dohodku.
Serbian[sr]
Nijedna strana, ni pod kojim uslovima, neće biti odbijena u vezi sa poštenim razmatranjem bez predrasude o dohotku.
Swedish[sv]
" Ingen part får nekas tillbörlig utvärdering, för evärdlig tid. "
Turkish[tr]
Hiçbir tarafın hiçbir şart altında sürekliliğe halel getirmeden usulünce ve uygun değerlendirme talebi reddedilemez.