Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nou al tot ’n mate herstel.
Amharic[am]
“አሁን በመጠኑም ቢሆን አገግሜያለሁ።
Arabic[ar]
«اما اليوم، فقد استعدت عافيتي الى حد ما.
Azerbaijani[az]
Demək olar ki, bu gün hardasa bir az özümü toxtamışam.
Bemba[bem]
“Ino nshita, ndomfwako bwino panono.
Bulgarian[bg]
Днес съм се възстановила до известна степен.
Bangla[bn]
“আগের তুলনায় এখন আমি কিছুটা সুস্থ।
Cebuano[ceb]
“Karon, miarang-arang na kog diyutay.
Czech[cs]
Do určité míry jsem se uzdravila.
Danish[da]
I dag har jeg til en vis grad genvundet mit helbred.
German[de]
Inzwischen habe ich mich einigermaßen erholt.
Ewe[ee]
“Egbea, nye lãmea ka ɖe eme vie.
Greek[el]
»Σήμερα έχω αναρρώσει ως κάποιον βαθμό.
English[en]
“Today, I have recuperated to a certain degree.
Estonian[et]
Praeguseks olen mingil määral toibunud.
Finnish[fi]
Nykyään olen toipunut jossain määrin.
Fijian[fj]
“Ia au sa bulabula vinaka qo.
French[fr]
« Aujourd’hui, je me suis plus ou moins rétablie.
Gujarati[gu]
“અમુક હદે મારી તબિયત સુધરી છે.
Hebrew[he]
”היום אני כבר מסוגלת לתפקד באופן חלקי.
Hindi[hi]
“आज मैं थोड़ी-बहुत ठीक हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Medyo naulian na ako subong.
Croatian[hr]
S vremenom sam se donekle oporavila od operacije.
Hungarian[hu]
Most már kicsit jobban vagyok.
Armenian[hy]
Այսօր իրավիճակս փոքր-ինչ բարելավվել է։
Indonesian[id]
”Sekarang, saya sudah lumayan pulih.
Iloko[ilo]
“Medio nakaungarak metten.
Icelandic[is]
Ég hef náð nokkrum bata núna.
Italian[it]
“Oggi un po’ ho recuperato.
Georgian[ka]
დღეს შედარებით გამოვჯანმრთელდი.
Kannada[kn]
“ಈಗ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
현재 나는 어느 정도 회복된 상태입니다.
Kaonde[kqn]
“Ano moba mbena kumvwako bulongo.
Kyrgyz[ky]
Азыр кадыресе жакшы болуп калдым.
Lingala[ln]
“Lelo oyo, nzoto ezongi mwa moke malamu.
Lozi[loz]
“Ka nako ya cwale, ni ikutwa kuli ki kale ni fola hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Dabar sveikata kiek pagerėjo.
Luvale[lue]
“Makumbi ano ngunakwivwako kanawa.
Macedonian[mk]
Сега сум малку подобро.
Maltese[mt]
“Illum, irkuprajt sa ċertu punt.
Norwegian[nb]
I dag er jeg kommet sånn noenlunde til krefter igjen.
Nepali[ne]
“अहिले मेरो स्वास्थ्यमा केही सुधार आएको छ।
Dutch[nl]
Inmiddels ben ik weer enigszins hersteld.
Northern Sotho[nso]
“Lehono, nka re ke kaonefetše go fihla bokgoleng bjo itšego.
Nyanja[ny]
Mabel anawonjezera kuti: “Panopa, ndingati ndikupezako bwino.
Panjabi[pa]
“ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਠੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Natan, inmabig ak met lay daiset.
Polish[pl]
„Z upływem czasu odzyskałam częściową sprawność.
Portuguese[pt]
“Hoje, eu já me recuperei até certo ponto.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa allinchañam kachkani.
Cusco Quechua[quz]
“Kunanqa allinñan kashani.
Rundi[rn]
“Ubu narasubiranye ku rugero runaka.
Romanian[ro]
M-am recuperat într-o oarecare măsură.
Russian[ru]
Сейчас я уже частично восстановилась после операции.
Kinyarwanda[rw]
“Ubu narorohewe mu rugero runaka.
Sinhala[si]
“දැන් මට ටිකක් හොඳයි.
Slovak[sk]
Odvtedy som sa do určitej miery zotavila.
Slovenian[sl]
Do danes sem si nekoliko opomogla.
Shona[sn]
“Iye zvino ndava nani.
Albanian[sq]
Tani e kam marrë veten disi.
Serbian[sr]
„Danas mi je donekle bolje.
Southern Sotho[st]
“Hona joale, ke folile ho isa boholeng bo itseng.
Swedish[sv]
”I dag har jag återhämtat mig någorlunda.
Swahili[sw]
“Kufikia sasa, nimepata nafuu.
Congo Swahili[swc]
“Leo, ninajisikia muzuri kidogo.
Tamil[ta]
“இப்போ நான் ஓரளவுக்கு குணமாயிட்டேன்.
Tigrinya[ti]
“ሎሚ፡ ብእተወሰነ ደረጃ ሒሹኒ ኣሎ።
Tagalog[tl]
“Medyo magaling na ako ngayon.
Tswana[tn]
“Gone jaanong ke kokotlegetse go se kae.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi baamba kuti: “Pele mazuba aano ndapona aasyoonto.
Tok Pisin[tpi]
“Nau mi kamap orait liklik.
Turkish[tr]
“Şimdi belli ölçüde iyileştim.
Tsonga[ts]
“Namuntlha ndzi titwa ndzi antswa.
Twi[tw]
“Seesei me ho atɔ me kakra.
Tahitian[ty]
“I teie mahana, ua maitai rii mai au.
Vietnamese[vi]
Chị cho biết thêm: “Hiện nay, tôi đã hồi phục được phần nào.
Waray (Philippines)[war]
“Medyo okey na ako yana.
Xhosa[xh]
“Ngoku, ndiziva ndibhetele.
Chinese[zh]
“现在,我的活动能力恢复了不少。
Zulu[zu]
“Manje sengiluleme ngezinga elithile.