Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" En hy gedoen het, so het hy gedoen het, " sê die Gryphon, sug in sy beurt, en beide wesens weggesteek hul gesigte in hul pote.
Arabic[ar]
" وهكذا فعل ، حتى انه لم " قال العنقاء ، تنهد بدوره ، وأخفى كل من مخلوقات وجوههم في الكفوف الخاصة بهم.
Belarusian[be]
" Так ён і зрабіў, так што ён зрабіў, сказаў Грыфон, уздыхаючы, у сваю чаргу, і абодва істоты схаваліся асобы ў сваіх лапах.
Bulgarian[bg]
" Така го направи, така че той го направи ", каза Gryphon, въздишане на свой ред; и двете същества скриха лицата им в техните лапи.
Catalan[ca]
" Així ho va fer, així ho va fer, " va dir el Grifó sospirant al seu torn, i es va amagar dues criatures seus rostres en les seves potes.
Czech[cs]
" Tak on dělal, tak učinil, " řekl Gryphon, vzdychající ve své pořadí, a to jak zvířata HID jejich tváře v jejich tlapky.
Welsh[cy]
'Felly gwnaeth ef, felly y gwnaeth,'meddai'r Gryphon, ochain yn ei dro, ac mae creaduriaid guddio eu hwynebau yn eu pawennau.
Danish[da]
" Så gjorde han, så han gjorde det, " sagde griffen, sukke i hans tur, og både væsner skjulte deres ansigter i deres poter.
German[de]
" Und er hat so tat er, " sagte der Greif, seufzend in seinen Zug, und beide Kreaturen versteckt ihre Gesichter in ihren Pfoten.
English[en]
'So he did, so he did,'said the Gryphon, sighing in his turn; and both creatures hid their faces in their paws.
Spanish[es]
" Así lo hizo, así lo hizo, " dijo el Grifo suspirando a su vez, y se escondió ambas criaturas sus rostros en sus patas.
Estonian[et]
" Nii et ta tegi, nii ta tegi, " ütles Gryphon, ohata ka tema, ja nii olendid HID nende näod oma käpad.
Galician[gl]
" Entón el fixo, así o fixo ", dixo o Grifo, suspirando pola súa banda, e ambas as criaturas se agochar seus rostros nas súas patas.
Hebrew[he]
" אז הוא עשה, אז הוא עשה, " אמר גריפון, נאנח בתורו, ושני היצורים טמנו
Croatian[hr]
" Tako je to učinio, tako da je učinio ", rekao je Gryphon, uzdišući sa svoje strane, a oba stvorenja skrivala njihova lica u svojim šapama.
Indonesian[id]
" Jadi ia melakukannya, sehingga ia melakukannya, " kata Gryphon, mendesah pada gilirannya, dan kedua makhluk bersembunyi wajah mereka di balik telapak kakinya.
Icelandic[is]
" Og hann gerði það, svo hann gerði, " sagði Gryphon, andvarpa síðan hans, og báðar verur faldi andlit þeirra í paws þeirra.
Italian[it]
'Così fece, così ha fatto,'ha detto il Grifone, sospirando a sua volta, ed entrambe le creature si nascose i loro volti nelle loro zampe.
Lithuanian[lt]
" Taigi, ką jis darė, todėl jis, " - sakė Grifas, Atsidusęs savo ruožtu, ir tiek padarai paslėpėte jų veidus į savo letenas.
Macedonian[mk]
" Па тој, па го направи тоа, " рече Gryphon, воздивнуваше во неговата смена, а двете суштества криеше нивните лица во нивните шепи.
Malay[ms]
'Jadi, dia tidak jadi dia,'kata Gryphon, mengeluh dalam gilirannya; dan kedua- dua makhluk bersembunyi muka mereka di kaki mereka.
Maltese[mt]
" Hekk hu ma, hekk hu ma, " qal il- Gryphon, sighing min- naħa tiegħu, u kemm kreaturi hid tiffaċċja tagħhom fil- saqajn tagħhom.
Norwegian[nb]
" Så han gjorde, så han gjorde, sa Gryphon, sukket i sin tur, og både skapninger gjemte ansiktene deres i deres poter.
Dutch[nl]
'Dat deed hij, dus hij deed,'zei de Griffioen, zuchten op zijn beurt, en beide wezens verborgen hun gezichten in hun poten.
Polish[pl]
" Tak też zrobił, tak zrobił, powiedział Gryphon, wzdychając z kolei, jak i przez istoty ukrył twarze w łapy.
Portuguese[pt]
" Então ele fez, assim o fez ", disse o Grifo, suspirando por sua vez, e ambas as criaturas se escondeu seus rostos em suas patas.
Romanian[ro]
" Aşa a făcut, aşa că a făcut ", a spus Gryphon, oftînd la rândul său, şi atât creaturi ascuns feţele lor in labutele lor.
Russian[ru]
" Так он и сделал, так что он сделал, сказал Грифон, вздыхая, в свою очередь, и оба существа спрятались лица в своих лапах.
Slovak[sk]
" Tak on robil, tak urobil, " povedal Gryphon, vzdychajúci vo svojej poradí, a to ako zvieratá HID ich tváre v ich labky.
Slovenian[sl]
" Torej je to storil, zato je to storil, " je dejal Gryphon, vzdihovanje v svoji vrsti, in tako bitja skril njihove obraze v svoje tace.
Albanian[sq]
" Pra ai e bëri, kështu që ai e bëri, " tha Gryphon, sighing nga ana e tij, dhe të dy krijesat e fshehur fytyrat e tyre në putrat e tyre.
Serbian[sr]
'Што је и урадио, тако да је то учинио ", рекао је Грипхон, уздисање са своје стране, и оба створења сакрио лица у њиховим шапама.
Swedish[sv]
" Så han gjorde, så han gjorde, sa Gryphon, suset i sin tur, och båda varelser gömde deras ansikten i sina tassar.
Swahili[sw]
'Kwa hiyo alifanya hivyo, hivyo hakuwa,'alisema Gryphon, kuugua kwa upande wake, na viumbe wote kujificha nyuso zao katika paws yao.
Thai[th]
'ดังนั้นเขาจึงเขา ́Gryphon กล่าวว่าในการเปิดการถอนหายใจของเขาและสิ่งมีชีวิตทั้งสองซ่อนตัวอยู่ ใบหน้าของพวกเขาในสุนัขของพวกเขา
Turkish[tr]
'O yoktu, bu yüzden yaptığı,'Gryphon onun da içini dedi ve her iki yaratıklar sakladı onların pençeleri yüzlerini.
Ukrainian[uk]
" Так він і зробив, так що він зробив, сказав Грифон, зітхаючи, в свою чергу, і обидві істоти сховалися особи у своїх лапах.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông đã làm, vì vậy ông đã nói, Gryphon, thở dài lần lượt của mình, và cả những sinh vật trốn khuôn mặt của họ trong bàn chân của họ.