Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
They had the complexion of wealth - that clear complexion that is heightened by the pallor of porcelain, the shimmer of satin, the veneer of old furniture, and that an ordered regimen of exquisite nurture maintains at its best.
Spanish[es]
Tenían la tez de la riqueza, esa tez blanca realzada por la palidez de las porcelanas, los reflejos del raso, el barniz de los bellos muebles, y que se mantiene lozano gracias a un régimen discreto de alimentos exquisitos.
Basque[eu]
Aberastasunaren larrantza zeukaten, portzelanen xuailtasunak, satenaren leinuruak, haltzari ederren bernizak nabarmenagotzen duten larrantz zuri hori, eta elikadura gozoren erregimen zogi batek osasuntsu mantentzen duena.
French[fr]
Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et quentretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises.
Polish[pl]
Mieli cerę żyjących w zbytku, ową bladość, którą podkreśla biel porcelany, błysk atłasu, blask starych mebli, a konserwuje lekka dieta z wyszukanych potraw.