Besonderhede van voorbeeld: 6906597591979781507

Bulgarian

Без значение разликите в уменията, за един самурай да му отрежат косата е на практика същото като да му отсекат главата.

Czech

Bez ohledu na zručnost, vzít samurajovi jeho uzel, je stejné, jako useknout mu hlavu.

Greek

Ανεξάρτητα απο την ικανότητα. Το να χάσει κανείς τον κότσο του είναι ισάξιο με το να χάσει το κεφάλι του.

English

Whatever the differences in skill, for a samurai to have his topknot taken is the same as having his head stricken off.

Spanish

Independientemente de la destreza perder la coleta equivale a perder la cabeza.

Hebrew

ללא קשר למיומנות, לאבד את ציצית שערך כמוה כלאבד את ראשך

Croatian

Bez obzira na vještinu, ali otkinuti rep samuraju bi bilo isto kao kidanje njegove glave.

Italian

Lasciando da parte le questioni di abilità, per un samurai perdere il codino equivale a perdere la testa.

Norwegian

Uansett forskjell i dyktighet, å miste hårknuten sin er for en samurai, det samme som å få hodet kuttet av.

Polish

Niezależnie od umiejętności, stracenie go, jest równoznaczne z utratą głowy.

Portuguese

Independente da habilidade, perder o rabo-de-cavalo equivale a perder a cabeça.

Romanian

Independent de dexteritatea ta, sa pierzi cocul înseamna sa-ti pierzi capul.

Russian

Независимо от мастерства, для самурая потеря пучка волос в поединке равносильна потере головы.

Turkish

Yetenekler ne kadar farklı olurlarsa olsunlar topuzu zorla kesilip alınmış bir samuray kellesi uçurulmuş bir samuray ile eş değerdir.