Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ми кажеш ли какво правиш, или ще трябва да налучквам?
Czech[cs]
Řekneš mi, co děláš, nebo mám hádat?
Danish[da]
Vil du fortælle mig, hvad du laver eller skal jeg bare gætte?
German[de]
Sagst du mir, was du vorhast oder lässt du mich weiter raten?
Greek[el]
Θα μου πεις τι κάνεις ή θα με αφήσεις να το μαντέψω;
English[en]
You gonna tell me what you're doing, or you're gonna keep me guessing?
Spanish[es]
¿Vas a decirme qué estás haciendo, o me vas a dejar adivinándolo?
Estonian[et]
Kavatsed oma tegemistest rääkida või tahad, et oletan?
Finnish[fi]
Aiotko kertoa mitä teet, vai pitääkö arvailla?
Hebrew[he]
תספר לי מה אתה עושה, או שתיתן לי לנחש?
Croatian[hr]
Reći ćeš mi što namjeravaš ili moram pogađati?
Hungarian[hu]
Elárulod, mit csinálsz, vagy találgassak?
Indonesian[id]
Kau akan beritahu apa yang kau lakukan atau kau ingin terus membuatku menebak?
Italian[it]
Mi dirai cosa stai facendo o dovro'indovinare?
Norwegian[nb]
Vil du fortelle meg hva du gjør eller må jeg gjette?
Polish[pl]
Powiesz mi, co robisz, czy mam zgadywać?
Portuguese[pt]
Vais dizer-me o que estás a fazer ou terei de continuar a tentar adivinhar?
Romanian[ro]
aI de gand sa-mi spui ce faci, sau doar o sa ma lasi sa ghicesc?
Russian[ru]
Скажешь мне, что задумал или оставишь меня в раздумьях?
Slovak[sk]
Povieš mi čo robíš, alebo ma necháš hádať?
Slovenian[sl]
Mi boš povedal, kaj počneš, ali pa boš me pustil, naj ugibam?
Swedish[sv]
Ska du berätta vad du gör eller måste jag gissa?
Turkish[tr]
Ne yaptığını söyleyecek misin yoksa tahmin yürütmeye devam mı edeyim?