Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова считам, че забрана на вноса на алкохолни напитки от физически лица като предвидената в Закона за алкохола трябва да се разглежда в рамките на установената с този закон специфична система като правило, свързано с функционирането на монопол за продажба на дребно на тези стоки. Като такова правило тя следва да се разглежда в светлината на член 31 ЕО.
Czech[cs]
Domnívám se proto, že takový zákaz dovozu alkoholických nápojů jednotlivci, jako je zákaz stanovený švédským zákonem o alkoholu, je třeba považovat, ve zvláštním rámci vymezeném tímto zákonem, za pravidlo týkající se fungování monopolu na maloobchodní prodej těchto výrobků. Jako takové je toto pravidlo třeba přezkoumat z hlediska článku 31 ES.
Danish[da]
Jeg mener derfor, at et forbud mod privatpersoners indførsel af alkoholholdige drikkevarer som det, der er fastsat i den svenske alkohollov, inden for rammerne af den særlige ordning, der er fastsat i nævnte lov, skal anses for at udgøre en bestemmelse om et detailhandelsmonopols funktion. Det skal dermed vurderes på grundlag af artikel 31 EF.
German[de]
Ich möchte daher festhalten, dass ein Verbot der Einfuhr von alkoholischen Getränken durch Privatpersonen, wie es das schwedische Alkoholgesetz vorsieht, in dem von diesem Gesetz errichteten spezifischen System als Norm über das Funktionieren eines Einzelhandelsmonopols für diese Waren zu betrachten ist; als solches ist es im Licht von Artikel 31 EG zu untersuchen.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, φρονώ ότι μια απαγόρευση εισαγωγής οινοπνευματωδών ποτών από ιδιώτες ανάλογη με αυτή που προβλέπει ο σουηδικός νόμος περί οινοπνεύματος δέον να θεωρηθεί, στο πλαίσιο του ειδικού συστήματος το οποίο προβλέπει ο εν λόγω νόμος, κανόνας που αφορά το πλαίσιο λειτουργίας του μονοπωλίου λιανικής πωλήσεως των εν λόγω προϊόντων και συνεπώς να εξεταστεί υπό το πρίσμα του άρθρου 31 ΕΚ.
English[en]
I therefore take the view that a ban on private imports of alcoholic beverages, such as that imposed by the Swedish Alcohol Law, must be considered, in the specific scheme established by that law, to be a rule concerning the operation of a retail sales monopoly in the products in question and, as such, falling to be examined under Article 31 EC.
Spanish[es]
Por tanto, en mi opinión, una prohibición de importar bebidas alcohólicas impuesta a los particulares, como la que establece la Ley sueca sobre bebidas alcohólicas, debe considerarse, en el concreto sistema definido por dicha Ley, una norma relativa al funcionamiento del monopolio de venta al por menor de dichos productos que, como tal, debe ser examinada a la luz del artículo 31 CE.
Estonian[et]
Arvan seepärast, et niisugust eraõiguslikele isikutele kehtestatud alkohoolsete jookide importimise keeldu, nagu on nähtud ette Rootsi alkoholiseaduses, tuleb selle seadusega kindlaks määratud konkreetses süsteemis pidada nende toodete jaemüügimonopoli toimimisega seotud õigusnormiks ning niisugusena tuleb seda analüüsida, lähtudes EÜ artiklist 31.
Finnish[fi]
Katson näin ollen, että Ruotsin alkoholilaissa yksityisille asetetun alkoholijuomien maahantuontikiellon kaltaista kieltoa on pidettävä kyseisellä lailla määritellyssä erityisessä järjestelmässä kyseisten tuotteiden vähittäismyyntimonopolin toimintaan liittyvänä säännöksenä, ja sellaisena sitä on tutkittava EY 31 artiklan perusteella.
French[fr]
Partant, nous considérons qu'une interdiction d'importation de boissons alcooliques par les particuliers, telle que celle prévue par la loi sur l'alcool, est à envisager, dans le cadre spécifique défini par cette loi, comme une règle relative au fonctionnement d'un monopole de vente au détail de ces produits. En tant que telle, il convient de l'examiner à la lumière de l'article 31 CE.
Hungarian[hu]
Ebből kiindulva úgy véljük, hogy az alkoholtartalmú italok magánszemélyek által történő behozatalának tilalmát – az alkoholról szóló törvény meghatározása alapján – az e törvény által megállapított egyedi kereten belül úgy kell elképzelni, mint az e termékek kiskereskedelme monopóliumának működésére vonatkozó szabályt. Mint ilyet, az EK 31. cikk fényében kell vizsgálni.
Italian[it]
Ritengo pertanto che un divieto di importazione di bevande alcoliche da parte dei privati, come quello previsto dalla legge svedese sull’alcol, debba essere considerato, nello specifico sistema definito da tale legge, come una norma relativa al funzionamento di un monopolio di vendita al dettaglio di tali prodotti; come tale, esso deve essere esaminato alla luce dell’art. 31 CE.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, kad įstatyme dėl alkoholio numatytas draudimas privatiems asmenims importuoti alkoholinius gėrimus šiame įstatyme nustatytame specialiame kontekste turi būti laikomas norma, susijusia su mažmeninės prekybos šiomis prekėmis monopolijos veikimu. Taigi jį reikia nagrinėti atsižvelgiant į EB 31 straipsnį.
Latvian[lv]
Tādēļ es secinu, ka aizliegums fiziskām personām importēt alkoholiskos dzērienus, kā tas noteikts Zviedrijas Likumā par alkoholu, ar likumu izveidotajā īpašajā sistēmā ir jāuzskata par normu, kas regulē šo preču mazumtirdzniecības darbību; kā tāda tā ir jāizvērtē, ņemot vērā EKL 31. pantu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant jidhirli li projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta’ xorb alkoħoliku minn individwi, bħal dik prevista fil-liġi Żvediża dwar l-alkoħol, trid tiġi kkunsidrata, fis-sistema speċifika ddefinita minn din il-liġi, bħala regola intiża għall-funzjonament ta’ monopolju ta’ bejgħ bl-imnut ta’ dawn il-prodotti; bħala tali, hija trid tiġi eżaminata fid-dawl ta’ l-Artikolu 31 KE.
Dutch[nl]
Ik ben daarom van oordeel dat een verbod op de invoer van alcoholhoudende dranken door particulieren, zoals vastgesteld in de Zweedse alcoholwet, in het specifieke stelsel van deze wet moet worden gezien als een bepaling inzake de werking van een detailverkoopmonopolie van dergelijke producten; als zodanig moet het worden getoetst aan artikel 31 EG.
Polish[pl]
Dlatego też uważam, że zakaz przywozu napojów alkoholowych przez jednostki, taki jak przewidziany w szwedzkiej ustawie alkoholowej, powinien zostać uznany, w ramach specyficznego systemu określonego przez tę ustawę, za zasadę dotyczącą funkcjonowania monopolu sprzedaży detalicznej tych towarów. Jako taki powinien zostać zbadany w świetle art. 31 WE.
Portuguese[pt]
Entendo, por conseguinte, que uma proibição de importação de bebidas alcoólicas por particulares, como a prevista pela lei sueca sobre o álcool, deve ser considerada, no sistema específico definido por esta lei, uma norma relativa ao funcionamento de um monopólio de venda a retalho desses produtos e que, enquanto tal, deve ser examinada à luz do artigo 31. ° CE.
Romanian[ro]
În consecință, considerăm că o interzicere a importului de băuturi alcoolice de către particulari precum cea prevăzută de Legea suedeză privind alcoolul trebuie considerată, în cadrul specific definit prin această lege, o normă referitoare la funcționarea unui monopol asupra vânzării cu amănuntul a acestor produse și, ca atare, trebuie examinată în lumina articolului 31 CE.
Slovak[sk]
Preto sa domnievam, že taký zákaz dovozu alkoholických nápojov jednotlivcami, aký je stanovený zákonom o alkohole, je v rámci vymedzenom týmto zákonom potrebné považovať za pravidlo týkajúce sa fungovania monopolu na maloobchodný predaj týchto tovarov. Ako také je toto pravidlo potrebné skúmať z hľadiska článku 31 ES.
Slovenian[sl]
Zato menim, da je treba prepoved, s katero se posameznikom prepoveduje uvoz alkoholnih pijač, kot je določena v zakonu o alkoholu, v posebnem okviru, določenem s tem zakonom, obravnavati kot predpis v zvezi z delovanjem monopola prodaje teh proizvodov na drobno. Kot tako jo je treba preučiti v smislu člena 31 ES.
Swedish[sv]
Ett sådant förbud mot privatimport av alkoholdrycker som det som föreskrivs i den svenska alkohollagen skall följaktligen, inom ramen för det särskilda system som föreskrivs i denna lag, anses utgöra en bestämmelse som rör funktionssättet för ett detaljhandelsmonopol för sådana varor. Det skall därmed prövas mot bakgrund av artikel 31 EG.