Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما قصفت هيروشيما ، شكل الانفجار شمساً صغيرة كل حيوان إنسان أو النبات حظي بهذا الاتصال المباشر مع أشعة تلك الشمس تحول على الفور إلى رماد.
Bulgarian[bg]
Когато бомбардирали Хирошима, експлозията сътворила една мини-супернова, така че всяко живо животно, човек или растение, което било в директен контакт със лъчите на това слънце моментално се превърнало в пепел.
Czech[cs]
Když bombardovali Hirošimu, exploze vytvořila takovou supernovu, že každé zvíře, člověk nebo rostlina, kteří byli zasaženi paprsky tohoto slunce, se okamžitě proměnili v popel.
Danish[da]
Da de bombede Hiroshima skabte eksplosionen en mini-supernova så ethvert levende dyr, menneske eller plante der havde direkte kontakt med strålerne fra den sol øjeblikkeligt blev forvandlet til aske.
German[de]
Als sie die Bombe auf Hiroshima warfen, bildete die Explosion eine Mini-Supernova, so dass alles Lebendige – Tier, Mensch oder Pflanze – das mit den Strahlen dieser Sonne in direkten Kontakt kam, auf der Stelle zu Asche wurde.
Greek[el]
Όταν βομβάρδισαν τη Χιροσίμα, η έκρηξη δημιούργησε ένα μικρό σούπερ νόβα, ώστε κάθε ζωντανό: ζώο, άνθρωπος ή φυτό που ήρθε σε άμεση επαφή με τις ακτίνες του ηλίου μετατρεπόταν σε στάχτη στη στιγμή.
English[en]
When they bombed Hiroshima, the explosion formed a mini-supernova, so every living animal, human or plant that received direct contact with the rays from that sun was instantly turned to ash.
Spanish[es]
Cuando bombardearon Hiroshima, la explosión formó una pequeña supernova, y entonces cada ser vivo, humano o planta que recibió contacto directo de los rayos de ese sol inmediatamente se convirtió en cenizas.
Estonian[et]
Kui pommitati Hiroshimat, tekkis plahvatusest mini-supernoova, nii et iga loom, inimene või taim, keda tabasid selle väikese päikese kiired, muutus hetkega tuhaks.
Persian[fa]
زمانی که اونها هیروشیما رو بمباران کردند انفجار, ستاره منور کوچکی را ایجاد کرد که هر چیز زنده ای اعم از حیوانات ,انسان ها و گیاهان که اشعه را به صورت مستقیم دریافت کردند با لایه هایی از آفتاب همه را فورا تبدیل به خاکستر کرد با لایه هایی از آفتاب همه را فورا تبدیل به خاکستر کرد
French[fr]
Quand ils bombardèrent Hiroshima, l'explosion forma une mini-supernova, alors chaque être vivant, animal, humain ou plante qui fut directement touché par les rayons de ce soleil fut instantanément changé en cendre.
Hebrew[he]
כאשר הם הפציצו את הירושימה, הפיצוץ יצר סופרנובה קטנה, כך שכל יצור חי, אדם או צמח שבא במגע ישיר עם הקרנים מהשמש הזאת הפך מיד לאפר.
Croatian[hr]
Kad su bombardirali Hirošimu, eksplozija je formirala mini-supernovu, tako da je svaka živuća životinja, čovjek ili biljka koji su bili u izravnom kontaktu sa zrakama iz tog sunca pretvorena u pepeo.
Hungarian[hu]
Amikor bombázták Hiroshimát, a robbanás egy mini szupernóvát formált hogy minden élő állat, ember vagy növény, amivel közvetlenül érintkezett annak a napnak a sugaraival, rögtön hamuvá porladt.
Armenian[hy]
Երբ ռմբակոծում էին Հիրոշիման, պայթյունից մի փոքր գերնոր աստղ առաջացավ, եւ բոլոր կենդանիները, մարդիկ եւ բույսերը, որոնք ուղղակի կոնտակտի մեջ մտան այդ արեւի ճառագայթների հետ ակնթարթորեն մոխիրի վերածվեցին:
Indonesian[id]
Saat mereka membom Hiroshima, ledakannya membentuk supernova mini, jadi setiap binatang, manusia dan tumbuhan yang menerima kontak langsung dengan sinar matahari langsung berubah menjadi abu.
Italian[it]
Quando bombardarono Hiroshima, l'esplosione formò una mini supernova, quindi ogni essere vivente, umano o vegetale che ricevette contatto diretto con i raggi di quel sole fu istantaneamente trasformato in cenere.
Kurdish Kurmanji[ku]
"کاتێک کە بۆمبەکەیان کێشا بە هێرۆ شیمادا تەقینەوەکەی بوو بە هۆی دروست بوونی خۆرێکی بچوک بۆیە هەموو گیان دارو مرۆڤ و ڕوەکەکان کە بە شێوەیەکی ڕاستەو خۆ ئەو تیشکەیان بەر کەوت کەلەو خۆرەوە هات هەر خێرا بوون بە خۆڵە مێشسەر تا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکانی
Lithuanian[lt]
Kai jie numetė bombą ant Hirošimos, sprogimas suformavo mažą supernovą, o kiekvienas gyvūnas, žmogus ar augalas, buvęs tiesiogiai apšviestas tos saulės spindulių iškart virto pelenais.
Macedonian[mk]
Кога ја бомбардираа Хирошима, експлозијата создаде мини-ѕвезда за секое живо животно, човек или растение кое ќе се доведе во непосреден допир со зраците од тоа сонце веднаш да се претвори во пепел.
Mongolian[mn]
Тэд Хирошимаг бөмбөгдөхөд тэсрэлт жижиг-супернова үүсгэж, амьд хүн, амьтан, ургамал бүр нарны илгээх цацрагтай шууд холбогдон, хүрч, хормын төдийд үнс болсон.
Norwegian[nb]
Da de bombet Hiroshima, eksplosjonen dannet en mini-supernova slik at hvert eneste dyr, menneske eller plante som fikk direkte kontakt med strålene fra den solen ble umiddelbart omdannet til aske.
Dutch[nl]
Toen ze Hiroshima bombardeerden, vormde de explosie een mini-supernova, zodat ieder dier, mens of plant in direct contact met de stralen van die zon ter plekke in as veranderde.
Polish[pl]
Kiedy zrzucili bomby na Hiroshimę, wybuch stał się mini supernową, a każde żywe stworzenie, człowiek i roślina, które weszło w kontakt z promieniami tego słońca, natychmiast zmieniło się w proch.
Portuguese[pt]
Quando bombardearam Hiroxima a explosão formou uma pequena supernova, de tal forma que todo o animal, ser humano ou planta que recebeu contacto direto com os raios desse sol se transformou instantaneamente em cinza.
Romanian[ro]
„Când au bombardat Hiroshima, explozia a format o mini-supernovă, astfel că fiecare animal, om sau plantă care au avut contact direct cu razele acelui soare instantaneu au fost întoarse în cenuşă.
Russian[ru]
Когда бомбили Хиросиму, от взрыва образовалась маленькая сверхновая звезда, и все живущие животные, люди и растения, вступившие в прямой контакт с лучами этого солнца мгновенно превратились в пепел.
Slovak[sk]
Keď zhodili bombu na Hirošimu, explózia vytvorila mini-supernovu, takže každé žijúce zviera, človek alebo rastlina, ktoré sa dostalo do priameho kontaktu s lúčmi toho slnka, sa okamžite premenilo na popol.
Slovenian[sl]
Ko so odvrgli bombo na Hirošimo, je eksplozija oblikovala mini-supernovo, tako da se je vsaka žival, človek ali rastlina, ki je bila v direktnem stiku z žarki tega sonca, nemudoma spremenila v prah.
Albanian[sq]
Kur ata bombarduan Hiroshimën, eksplodimi formoi një supernova te vogël kështu që cdo kafshë e gjallë,njeri ose bime që kishte kontakt direkt me rrezet prej atij dielli menjëherë ishte shndërruar në hi.
Serbian[sr]
Kada su bombardovali Hirošimu, eksplozija je napravila mini supernovu, i svaka životinja, čovek ili biljka koji su bili u direktnom kontaktu sa sunčevim zracima odmah su pretvoreni u pepeo.
Swedish[sv]
När de bombade Hiroshima, så formade explosionen en mini-supernova så varenda levande djur, människa eller växt som kom i kontakt med strålningen från den solen omedelbart blev till aska.
Thai[th]
ตอนที่ระเบิดลงฮิโรชิม่า การปะทุก่อให้เกิดซูเปอร์โนวา ทําให้ทุกสิ่งมีชีวิต สัตว์ มนุษย์ หรือพืช ที่ได้รับการสัมผัสโดยตรง จากรังสีแผดร้อนนั้น แหลกสลายเป็นผุยผง
Turkish[tr]
Hiroşima bombalandığında, Patlama minik bir süpernova oluşturdu, ve yaşayan her hayvan, insan ya da bitki güneş ışınlarıyla olan doğrudan bağlantısı olan her canlı aniden küle dönüştü.
Ukrainian[uk]
Коли вони бомбили Хіросіму, вибух сформував малу супернову, так що кожна жива тварина, людини чи рослина , які зазнали прямого контакту з променями цього сонця - миттєво перетворилися на попіл.
Vietnamese[vi]
Khi họ dội bom Hiroshima, vụ nổ như tạo ra một siêu tân tinh hạng nhỏ khiến tất cả cây cối, động vật và con người ở trong tầm ngắm trực tiếp của ánh mặt trời gay gắt đó tan ngay thành bụi.
Chinese[zh]
当他们轰炸了广岛, 爆炸形成了一个小型的超新星, 所以每一个活生生的动物,人们和植物 受到 如同太阳光芒一般的直接辐射 瞬间化为灰烬。