Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С благодарност оповестявам и свидетелствам, че непонятното страдание, смъртта и Възкресението на нашия Господ “осъществява(т) условието за покаяние” (Еламан 14:18).
Cebuano[ceb]
Ako mapasalamatong moila ug mopamatuod nga ang dili masabtan nga pag-antus, kamatayon ug Pagkabanhaw sa atong Ginoo “mopahinabo sa mga kasabutan sa paghinulsol” (Helaman 14:18).
Czech[cs]
S vděčností uznávám, a svědčím o tom, že nepředstavitelné utrpení, smrt a Vzkříšení našeho Pána „naplňuje podmínky pokání“. (Helaman 14:18.)
Danish[da]
Jeg anerkender og vidner taknemligt om, at vor Herres ufattelige lidelse, død og opstandelse »tilvejebringer betingelsen for omvendelse« (Hel 14:18).
German[de]
Ich bestätige und bezeuge voll Dankbarkeit, dass das unbegreifliche Leiden, der Tod und die Auferstehung unseres Herrn „die Bedingung der Umkehr zustande [bringen]“ (Helaman 14:18).
English[en]
I gratefully acknowledge and testify that the incomprehensible suffering, death, and Resurrection of our Lord “bringeth to pass the condition of repentance” (Helaman 14:18).
Spanish[es]
Con agradecimiento reconozco y testifico que los incomprensibles sufrimiento, muerte y resurrección de nuestro Señor “...[llevan] a efecto la condición del arrepentimiento” (Helamán 14:18).
Finnish[fi]
Tunnustan kiitollisena ja todistan, että Herramme käsittämätön kärsimys, kuolema ja ylösnousemus ”[toteuttavat] parannuksen ehdon” (Hel. 14:18).
Fijian[fj]
Au vakaraitaka ka vakadinadinataka ena vakavinavinaka ni nona vakararawataki sega ni vakamacalataki rawa, mate kei na Tucaketale na noda Turaga “sa vakarautaka tu ko koya na sala ni veivutuni” (Ilamani 14:18).
French[fr]
Je suis reconnaissant de la souffrance incompréhensible, de la mort et de la résurrection de notre Sauveur et je témoigne qu’elle « réalise la condition du repentir » (Hélaman 14:18).
Hungarian[hu]
Hálásan elismerem és tanúsítom, hogy Urunk felfoghatatlan szenvedése, halála és feltámadása „megvalósítja a bűnbánat feltételét” (Hélamán 14:18).
Indonesian[id]
Saya dengan penuh syukur mengakui dan bersaksi bahwa penderitaan yang tak terbayangkan, kematian serta Kebangkitan Tuhan kita “mendatangkan syarat pertobatan” (Helaman 14:18).
Italian[it]
Con gratitudine riconosco e rendo testimonianza che l’incomprensibile sofferenza, la morte e la resurrezione del nostro Signore “realizza[no] le condizioni del pentimento” (Helaman 14:18).
Malagasy[mg]
Mahafantatra sy mijoro ho vavolombelona amim-pankasitrahana aho fa ny fanaintainan’ ny Tompontsika izay tsy hay takarina, ny fahafatesany sy ny Fitsanganany tamin’ ny maty dia “manatanteraka ny fepetran’ ny fibebahana” (Helamàna 14:18).
Norwegian[nb]
Jeg bekrefter og vitner takknemlig om at ved vår Herres ufattelige lidelse, død og oppstandelse, “settes omvendelsens betingelser” (Helaman 14:18).
Dutch[nl]
Ik spreek dankbaar mijn erkenning en getuigenis van het onbevattelijke lijden, de dood en de opstanding van onze Heer uit ‘die [...] de mogelijkheid van bekering teweeg[brengen]’ (Helaman 14:18).
Polish[pl]
Z wdzięcznością potwierdzam i świadczę, że nie dające się opisać cierpienie, śmierć i Zmartwychwstanie naszego Pana „daje warunek nawrócenia” (Helaman 14:18).
Portuguese[pt]
Reconheço e testifico com gratidão que o incompreensível sofrimento, a morte e a Ressurreição de nosso Senhor “[tornam] operantes as condições do arrependimento” (Helamã 14:18).
Romanian[ro]
Mărturisesc cu recunoştinţă că suferinţa incomensurabilă, moartea şi învierea Domnului nostru fac „ca să aibă loc condiţia pocăinţei” (Helaman 14:18).
Russian[ru]
Я с благодарностью признаю и свидетельствую о том, что непостижимое страдание, смерть и Воскресение нашего Господа «утвержда[ют] условие покаяния» (Геламан 14:18).
Samoan[sm]
Ou te faailoa atu ma le faafetai ma molimau atu o puapuaga le mafaamatalaina, o le maliu ma le Toetu o lo tatou Alii “ua faataunuu ai le tuutuuga o le salamo” (Helamana 14:18).
Swedish[sv]
Med tacksamhet accepterar och vittnar jag om att vår Herres ofattbara lidande, död och uppståndelse ”åstadkommer omvändelsens villkor” (Helaman 14:18).
Tagalog[tl]
Kinikilala ko nang may pasasalamat at pinatototohanan na ang hindi maarok na pagdurusa, kamatayan at Pagkabuhay na mag-uli ng ating Panginoon ay “isasakatuparan ang hinihingi ng pagsisisi” (Helaman 14:18).
Tongan[to]
ʻOku ou fakahā ʻeku loto houngaʻia mo e fakamoʻoni ʻoku “fakahoko [ʻe he mamahi taʻe hano tatau, pekia mo e Toetuʻu ʻa hotau ʻEikí] ʻa e tuʻunga ʻo e fakatomalá” (Hilamani 14:18).
Tahitian[ty]
Te ite nei au ma te mauruuru e te faaite papû nei au e na roto i te mauiui rahi e te ite ore ia tatou, te pohe e te Ti‘a-faahou-raa o to tatou Fatu « e tupu ai te parau no te tatarahapa ra, tera ïa, o te tatarahapa ra » (Helamana 14:18).
Vietnamese[vi]
Tôi cảm tạ với lòng biết ơn và làm chứng rằng nỗi đau khổ không thể hiểu nổi, cái chết và Sự Phục Sinh của Chúa chúng ta “đem đến một điều kiện hối cải” (Hê La Man 14:18).