Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الغرض من مجيئك ؟
Bulgarian[bg]
Ваша милост, Защо дойдохте да ме видите днес?
Bosnian[bs]
Vasa Milosti, zasto ste dosli?
Catalan[ca]
Altesa, per què heu vingut avui a veure'm?
Danish[da]
Eders nåde... Hvorfor kom I til mig?
German[de]
Euer Gnaden, warum habt Ihr mich heute aufgesucht?
Greek[el]
Εξοχότατε, γιατί ήρθες να με δεις σήμερα;
English[en]
Your Grace, why did you come to see me today?
Spanish[es]
Alteza, ¿por qué habéis venido hoy a verme?
Estonian[et]
Teie majesteet, miks te mind täna vaatama tulite?
Persian[fa]
سرورم ،... چرا امروز به ديدن من اومديد ؟
Finnish[fi]
Teidän armonne, miksi tulitte tänne tänään?
French[fr]
Pourquoi votre venue?
Hebrew[he]
הוד מלכותך, מדוע באת לראות אותי היום?
Croatian[hr]
Vaša Milosti, zašto ste me danas došli vidjeti?
Hungarian[hu]
Felség, miért jöttél el hozzám?
Indonesian[id]
Yang Mulia, kenapa anda datang untuk beremu saya hari ini?
Italian[it]
Maestà... perché oggi sei venuto da me?
Japanese[ja]
陛下 なぜ 私 に 会 い に 来 た の で す か ?
Macedonian[mk]
Ваша висост, зошто дојдовте да ме посетите?
Norwegian[nb]
Hvorfor kom du til meg i dag?
Dutch[nl]
Sire, waarom komt u me vandaag opzoeken?
Polish[pl]
Wasza Miłość, dlaczego tu dziś przyszedłeś?
Portuguese[pt]
Vossa Graça, porque viestes visitar-me hoje?
Romanian[ro]
Alteţă, de ce ai venit să mă vezi?
Russian[ru]
Ваша милость, зачем вы ко мне сегодня пришли?
Slovenian[sl]
Vaša milost, zakaj ste me danes obiskali?
Serbian[sr]
Veličanstvo, zbog čega si došao da me vidiš danas?
Swedish[sv]
Ers nåd, varför besöker ni mig idag?
Thai[th]
ฝ่าบาท วันนี้มาพบข้าทําไมหรือ?
Turkish[tr]
Majesteleri neden beni bugün görmeye geldiniz?
Vietnamese[vi]
Bệ hạ, tại sao bệ hạ lại tới gặp thần vào hôm nay?