Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид опустошителното земетресение, разтърсило Джаму и Кашмир на 8 октомври 2005 г.,
Czech[cs]
s ohledem na ničivé zemětřesení, které 8. října 2005 zasáhlo Džammú a Kašmír,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τον καταστροφικό σεισμό που έπληξε το Τζαμού και Κασμίρ στις 8 Οκτωβρίου 2005,
English[en]
having regard to the devastating earthquake which struck Jammu and Kashmir on 8 October 2005,
Spanish[es]
Visto el terremoto devastador que afectó a Jammu y Cachemira el 8 de octubre de 2005,
Estonian[et]
võttes arvesse 8. oktoobril 2005 Jammut ja Kashmiri tabanud laastavat maavärinat;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Jammussa ja Kašmirissa 8. lokakuuta 2005 sattuneen tuhoisan maanjäristyksen,
French[fr]
vu le tremblement de terre destructeur qui a frappé le Jammu-et-Cachemire le 8 octobre 2005,
Hungarian[hu]
tekintettel a Dzsammut és Kasmírt sújtó, 2005. október 8-i romboló földrengésre,
Italian[it]
visto il sisma devastante che ha colpito il Jammu e Kashmir l'8 ottobre 2005,
Latvian[lv]
ņemot vērā postošo zemestrīci, kas satricināja Džammu un Kašmiru 2005. gada 8. oktobrī,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra t-terremot devastanti li laqat lill-Jammu u lill-Kashmir fit-8 ta' Ottubru 2005,
Dutch[nl]
gezien de verwoestende aardbeving die Jammu en Kasjmir heeft getroffen op 8 oktober 2005,
Polish[pl]
uwzględniając tragiczne w skutkach trzęsienie ziemi, które nawiedziło Dżammu i Kaszmir dnia 8 października 2005 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o sismo devastador que assolou Jammu e Caxemira em 8 de Outubro de 2005,
Romanian[ro]
având în vedere cutremurul devastator care a lovit Jammu şi Kashmir la 8 octombrie 2005,
Slovak[sk]
so zreteľom na ničivé zemetrasenie, ktoré postihlo Džammú a Kašmír 8. októbra 2005,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju uničujočega potresa, ki je prizadel Džamu in Kašmir 8. oktobra 2005,
Swedish[sv]
med beaktande av den förödande jordbävning som drabbade Jammu och Kashmir den 8 oktober 2005,