Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den spanske regering har gennem en konstruktiv kritisk dialog med de cubanske myndigheder opnået at få flere politiske fanger løsladt og har dermed åbnet muligheden for et stadigt større engagement fra EU's side i bestræbelserne på at skabe en bedre fremtid for Cuba.
German[de]
Die Regierung Spaniens konnte in einem kritisch-konstruktiven Dialog mit den kubanischen Behörden die Freilassung mehrerer politischer Gefangener erwirken und plädiert dafür, dass auch die Union sich stärker für diesen Weg einsetzt, der der Insel eine positive Entwicklung bringt.
Greek[el]
Η ισπανική κυβέρνηση, μέσω εποικοδομητικού κρίσιμου διαλόγου με τις κουβανικές αρχές, πέτυχε την απελευθέρωση διάφορων πολιτικών κρατουμένων, δημιουργώντας προηγούμενο για αυξανόμενη εμπλοκή της ΕΕ στις κινήσεις προς ένα καλύτερο μέλλον για την Κούβα.
English[en]
The Spanish government, via constructive critical dialogue with the Cuban authorities, has achieved the release of various political prisoners, setting a precedent for an increasing involvement of the EU in the moves towards a better future for Cuba.
Spanish[es]
El Gobierno de España —a través de un diálogo crítico constructivo con las autoridades cubanas— ha conseguido la liberación de diversos presos políticos y propicia que la Unión se implique progresivamente en la vía que acabará produciendo una evolución positiva en la isla.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus on onnistunut Kuuban viranomaisten kanssa käymänsä rakentavan ja kriittisen vuoropuhelun avulla vapauttamaan useita poliittisia vankeja ja odottaa, että EU osallistuu entistä enemmän toimiin, jotka johtavat myönteiseen kehitykseen Kuubassa.
French[fr]
Grâce à un dialogue critique et constructif avec les autorités cubaines, le gouvernement espagnol a pu obtenir la libération de plusieurs prisonniers politiques. Il encourage en outre l'Union européenne à s'engager progressivement sur la voie d'un avenir meilleur pour l'île.
Italian[it]
Il governo spagnolo, attraverso un dialogo critico e costruttivo, ha ottenuto il rilascio di vari prigionieri politici, creando così un precedente per un maggiore coinvolgimento dell’Europa nelle iniziative tese a garantire un futuro migliore per Cuba.
Dutch[nl]
De Spaanse regering heeft, via een constructieve kritische dialoog met de Cubaanse autoriteiten, de vrijlating van verschillende politieke gevangenen bereikt en daarmee de richting aangegeven voor een toenemende betrokkenheid van de EU bij de ontwikkeling naar een betere toekomst voor Cuba.
Portuguese[pt]
O Governo de Espanha, mediante um diálogo crítico construtivo com as autoridades cubanas, pôde obter a libertação de diversos presos políticos e propicia uma implicação progressiva da União na via de uma evolução positiva na ilha.
Swedish[sv]
Med en konstruktiv och kritisk dialog med de kubanska myndigheterna har den spanska regeringen lyckats frige ett antal politiska fångar och därmed skapa ett prejudikat för ökat inflytande från EU:s sida i övergången till en bättre framtid för Kuba.