Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мариеи Иосифи рхәыҷы хымш ишьҭан.
Adangme[ada]
Maria kɛ Yosef hla jokuɛ ɔ kɛ hɛdɔ ligbi etɛ.
Afrikaans[af]
Maria en Josef het drie dae lank naarstig na die seun gesoek.
Amharic[am]
ማርያምና ዮሴፍም በጭንቀት ተውጠው ለሦስት ቀናት ያህል ኢየሱስን ሲያፈላልጉት ቆዩ።
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin tolong aldaw, si Maria asin Jose natatarantang hinanap an aki.
Bemba[bem]
Maria na Yosefe balimufwaile icine cine pa inshiku shitatu.
Catalan[ca]
Durant tres dies Maria i Josep van estar buscant el seu fill desesperadament.
Cebuano[ceb]
Sulod sa tulo ka adlaw, si Maria ug si Jose nahadiindiin pagpangita sa bata.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa masiku mararu, Maria na José aahimutamela vaddiddivene mpali oddu.
Czech[cs]
Marie a Josef pak po chlapci tři dny zoufale pátrali.
Danish[da]
I tre dage søgte Maria og Josef ængsteligt efter drengen.
Efik[efi]
Joseph ye Mary ẹma ẹda usen ita ẹyom enye ke mbrenyịn.
Greek[el]
Επί τρεις ημέρες, η Μαρία και ο Ιωσήφ έψαχναν ανάστατοι να βρουν το παιδί.
English[en]
For three days, Mary and Joseph searched frantically for the boy.
Estonian[et]
Kolm päeva otsisid Maarja ja Joosep meeleheitlikult oma poega.
Persian[fa]
* پس از عید، در راه بازگشت، یوسف و مریم متوجه شدند که عیسی همراهشان نیست.
Finnish[fi]
Maria ja Joosef etsivät poikaansa kuumeisesti kolme päivää.
Ga[gaa]
Maria kɛ Yosef kɛ tsuiyeli tao gbekɛ lɛ gbii etɛ sɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang tatlo ka adlaw, mabinalak-on nga ginpangita nanday Maria kag Jose ang bata.
Haitian[ht]
Pandan twa jou, ak kè kase, Mari ak Jozèf t ap chèche tigason an.
Hungarian[hu]
Mária és József három napon át kétségbeesetten kereste őt.
Armenian[hy]
Երեք օր Մարիամն ու Հովսեփը անհանգստացած իրենց որդուն էին փնտրում։
Indonesian[id]
Selama tiga hari, Maria dan Yusuf kalang kabut mencarinya.
Igbo[ig]
Meri na Josef chị obi n’aka na-achọ Jizọs ruo ụbọchị atọ.
Iloko[ilo]
Tallo nga aldaw a kasta unay ti danag da Maria ken Jose a mangbirbirok kenkuana.
Icelandic[is]
Í þrjá daga leituðu Jósef og María örvæntingarfull að drengnum.
Italian[it]
Per tre giorni Maria e Giuseppe lo cercarono freneticamente.
Kongo[kg]
Bilumbu tatu ya mvimba, Maria ti Yozefi kusosaka Yezu bisika yonso.
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ಮರಿಯ ಮೂರು ದಿನಗಳ ತನಕ ಹುಡುಗನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ ಹುಡುಕಿ ಸುಸ್ತಾದರು.
Korean[ko]
사흘 동안 마리아와 요셉은 정신없이 예수를 찾아다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa moba asatu, ba Maliya ne Yosefwa baubiletu fumpile mwanabo wa mucheche.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mandi ke bazaya wo ko. Yosefe yo Maria bavava Yesu mu lumbu tatu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жусуп менен Мариямдын аны издебеген жери калбайт; үч күн бою талыкпай издешет.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mikolo misato, Maria ná Yozefe batambolaki motó mpo na koluka ye.
Lao[lo]
ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ທີ່ ມາລີ ແລະ ໂຢເຊບ ຊອກ ຫາ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ກັງວົນ.
Lithuanian[lt]
Juozapas su Marija tris dienas karštligiškai ieškojo berniuko.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku asatu matuntulu, ba Madia ne Yosefa bākimbile wabo mwana koku ne koku.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bende Yosefe ne Mariya bakamukeba munkatshi mua matuku asatu.
Luvale[lue]
Maliya naYosefwe vafulyangilile nakumutonda hamakumbi atatu.
Lunda[lun]
Mariya naYosefu amwilili tuhu keñe-e hadi mafuku asatu.
Macedonian[mk]
Цели три дена, Марија и Јосиф избезумено го барале.
Malayalam[ml]
പെരുന്നാൾ കഴിഞ്ഞ് എല്ലാവരും മടങ്ങിയെങ്കിലും യേശു ആലയത്തിൽ തങ്ങി.
Maltese[mt]
Għal tlett ijiem, Marija u Ġużeppi fittxewh bla heda.
Burmese[my]
မာရိနှင့်ယောသပ်တို့သည် သူငယ်ကို သုံးရက်လုံးလုံး အပူတပြင်း လိုက်လံရှာဖွေကြ၏။
Norwegian[nb]
I tre dager lette Maria og Josef engstelig etter ham.
Ndonga[ng]
Maria naJosef oye mu kongo uule womasiku gatatu ya lulilwa.
Dutch[nl]
Drie dagen lang waren Jozef en Maria koortsachtig naar hem op zoek.
Northern Sotho[nso]
Ka matšatši a mararo, Maria le Josefa ba ile ba nyakana le mošemanyana yoo ba hlakahlakane.
Nyanja[ny]
Kwa masiku atatu, Mariya ndi Yosefe anamufufuza ali ndi nkhawa kwambiri.
Nzima[nzi]
Mɛle nee Dwosefi vale anyezota kpondɛle Gyisɛse kenle nsa.
Oromo[om]
Maariyaamiifi Yoseef guyyaa sadiif isa barbaacha jooraa turan.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਮਰੀਅਮ ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ-ਲੱਭਦੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Taloy agew ya alipeng si Maria tan Jose a nananap ed sikato.
Papiamento[pap]
Tres dia largu, Maria ku Hosé a buska e mucha desesperadamente.
Polish[pl]
Maria i Józef stracili go wtedy z oczu i przez trzy dni gorączkowo go szukali.
Portuguese[pt]
Maria e José o procuraram desesperadamente por três dias.
Rundi[rn]
Mariya na Yozefu baramaze imisi itatu bamurondera bataye umutwe.
Romanian[ro]
Maria şi Iosif l-au căutat neliniştiţi trei zile.
Russian[ru]
Три дня Мария и Иосиф искали мальчика.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu na Mariya bamaze iminsi itatu bataye umutwe bamushaka.
Sena[seh]
M’ntsiku zitatu, Mariya na Zuze akhasaka kakamwe Yezu.
Sango[sg]
Lango ota, Marie na Joseph agi lo gbä.
Slovak[sk]
Mária s Jozefom ho tri dni zúfalo hľadali.
Shona[sn]
Kwemazuva matatu, Mariya naJosefa vakambeya kwose kwose vachimutsvaka.
Albanian[sq]
Për tri ditë, Maria dhe Jozefi nga s’e kërkuan.
Serbian[sr]
Tri dana su ga Marija i Josif zabrinuto tražili.
Sranan Tongo[srn]
Dri dei langa, Maria nanga Yosef ben du ala muiti fu feni en.
Southern Sotho[st]
Maria le Josefa ba ile ba qeta matsatsi a mararo ba batla moshemane oa bona ba khathatsehile.
Swedish[sv]
I tre dagar sökte Maria och Josef förtvivlat efter pojken.
Swahili[sw]
Kwa siku tatu, Maria na Yosefu walimtafuta sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa siku tatu, Maria na Yosefu walimtafuta sana.
Tamil[ta]
அவரைக் காணாமல் பதறிப்போன மரியாளும் யோசேப்பும் மூன்று நாட்கள் அவரைத் தீவிரமாய்த் தேடினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ba loron tolu Maria no José buka labarik neʼe ho laran-susar.
Thai[th]
มาเรีย กับ โยเซฟ วิ่ง วุ่น ตาม หา พระองค์ อยู่ สาม วัน.
Tigrinya[ti]
ማርያምን ዮሴፍን ንሰለስተ መዓልቲ ሸቐልቀል እናበሉ ደለይዎ።
Tiv[tiv]
Maria man Yosev ker wan ve u nomso ne kpoghuloo kuma ayange atar.
Tagalog[tl]
Tatlong araw na nataranta sina Maria at Jose sa paghanap kay Jesus.
Tswana[tn]
Marea le Josefa ba ne ba fetsa malatsi a mararo ba batlana le mosimanyana yono wa bone.
Turkish[tr]
Meryem ve Yusuf oğullarını üç gün telaş içinde aradılar.
Tsonga[ts]
Mariya na Yosefa va hete masiku manharhu va ri karhi va lavana na yena hi timbilu to vava.
Tswa[tsc]
Hi masiku manharu, Maria na Josefa va lavetele Jesu hi kukarateka.
Tumbuka[tum]
Mariya na Yosefe ŵakamupenja comene kwa mazuŵa ghatatu.
Twi[tw]
Maria ne Yosef de anibere hwehwɛɛ abarimaa no nnansa.
Tahitian[ty]
E toru mahana to Maria raua Iosepha imi-haere-raa i te tamaroa.
Ukrainian[uk]
Протягом трьох днів Марія та Йосип розпачливо шукали сина.
Venda[ve]
Maria na Yosefa vho fhedza maḓuvha mararu vho dinalea vha tshi khou ṱoḓa mutukana wavho.
Vietnamese[vi]
Trong ba ngày, Giô-sép và Ma-ri hớt hải đi tìm con mình.
Makhuwa[vmw]
Axankale ene, Maria ni Yosefe, yaahimphavelasa Yesu mahiku mararu.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin tulo ka adlaw, natataranta nga ginpinamiling hiya nira Maria ngan Jose.
Xhosa[xh]
Zaqengqeleka zantathu iintsuku uYosefu noMariya bemaxhaphetshu bemfuna.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́ta gbáko ni Màríà àti Jósẹ́fù fi ń wá a káàkiri.
Chinese[zh]
后来,马利亚和约瑟发现耶稣不见了,十分焦急,到处寻找他,足足找了三天。
Zulu[zu]
UMariya noJosefa bamfuna phansi phezulu umfana izinsuku ezintathu.