Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това вместо да има различни процеси за данъка върху добавената стойност (ДДС), корпоративния данък, личния подоходен данък и пр., тези процеси са обединени в единен процес за всички данъци.
Czech[cs]
Namísto samostatných procesů pro daň z přidané hodnoty (DPH), daň z příjmu právnických osob, daň z příjmu fyzických osob atd. se tak uvedené procesy integrují do jediného postupu pro všechny daně.
Danish[da]
I stedet for særskilte procedurer for merværdiafgift (moms), selskabsskat, personlig indkomstskat osv. integreres disse processer i en enkelt proces for alle skatter og afgifter.
German[de]
Hierbei werden anstelle gesonderter Prozesse für Mehrwertsteuer, Körperschaftssteuer, Einkommenssteuer usw. all diese Prozesse zu einem für alle Steuerformen gemeinsamen zusammengeführt.
Greek[el]
Τουτέστιν, αντί των επιμέρους διαδικασιών για τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), τον φόρο εισοδήματος εταιρειών, τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων κ.λπ., αυτές οι διαδικασίες ενσωματώνονται σε μία ενιαία διαδικασία που αφορά όλους τους φόρους.
English[en]
Therefore, instead of separate processes for Value Added Tax (VAT), Corporate Income Tax, Personal Income Tax etc., these processes are integrated into a single one for all taxes.
Spanish[es]
Por lo tanto, en lugar de establecer procesos separados para el impuesto sobre el valor añadido (IVA), el impuesto de sociedades, el impuesto sobre la renta de las personas físicas, etc. estos procesos se integran en uno solo para todos los impuestos.
Estonian[et]
Selle asemel et käibemaksu, äriühingu tulumaksu, füüsilise isiku tulumaksu jne puhul kasutataks eraldi korda, ühendatakse need üheks korraks, mis hõlmab kõiki makse.
Finnish[fi]
Esimerkiksi arvonlisäveroa (alv), yhteisöveroa ja henkilön tuloveroa koskevien erillisten prosessien sijaan käyttöön tulee näin yksi prosessi, joka koskee kaikkia veroja.
French[fr]
En conséquence, au lieu de processus distincts, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), l’impôt sur le revenu des sociétés, l’impôt sur le revenu des personnes physiques, etc., sont intégrés dans un processus unique pour l’ensemble des taxes et impôts.
Croatian[hr]
Stoga su umjesto zasebnih postupaka za porez na dodanu vrijednost (PDV), porez na dobit trgovačkih društava, porez na osobni dohodak itd. ti postupci integrirani u jedan postupak za sve vrste poreza.
Hungarian[hu]
Ezért a hozzáadottérték-adóra (héa), társasági adóra, személyi jövedelemadóra stb. vonatkozó különálló folyamatok alkalmazása helyett azokat egyetlen, valamennyi adónemre vonatkozó folyamatba vonják össze.
Italian[it]
Pertanto, anziché avere processi distinti per l'imposta sul valore aggiunto (IVA), l'imposta sul reddito delle persone giuridiche ecc., questi processi sono integrati in un unico processo per tutte le imposte.
Lithuanian[lt]
Todėl, užuot taikius atskirus procesus pridėtinės vertės mokesčiui (PVM), pelno mokesčiui, gyventojų pajamų mokesčiui ir kitiems mokesčiams, šie procesai integruojami ir taikomas vienas visiems mokesčiams skirtas procesas.
Latvian[lv]
Tāpēc šie procesi tiek integrēti vienotā procesā attiecībā uz visiem nodokļiem, nevis tiek organizēti kā atsevišķi procesi saistībā ar PVN, uzņēmumu ienākuma nodokli, iedzīvotāju ienākuma nodokli utt.
Maltese[mt]
Għalhekk, minflok proċessi separati għat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (VAT), it-Taxxa Korporattiva, it-Taxxa fuq l-Introjtu Personali, eċċ., dawn il-proċessi huma integrati f’proċess wieħed għat-taxxi kollha.
Dutch[nl]
Daarom zijn deze processen geïntegreerd in één proces voor alle belastingen, in plaats van afzonderlijke processen voor belasting over de toegevoegde waarde (btw), vennootschapsbelasting, inkomstenbelasting, enz.
Polish[pl]
W związku z tym nie istnieją odrębne procesy dotyczące podatku od wartości dodanej (VAT), podatku od osób prawnych i podatku dochodowego od osób fizycznych itp. – procesy te są zintegrowane w pojedynczy proces dotyczący wszystkich rodzajów podatku.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de processos separados para o Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA), o Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas, o Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares, etc., estes processos passam a ser integrados num único relativo a todos os impostos.
Romanian[ro]
Prin urmare, în locul unor procese separate pentru taxa pe valoarea adăugată (TVA), impozitul pe profit, impozitul pe venit etc., aceste procese sunt integrate într-unul singur pentru toate taxele.
Slovak[sk]
Preto namiesto osobitných postupov pre daň z pridanej hodnoty (DPH), daň z príjmu právnických osôb, daň z príjmu fyzických osôb atď. sa tieto postupy spájajú do jedného postupu pre všetky dane.
Slovenian[sl]
Tako so namesto ločenih postopkov za DDV, davek od dohodkov pravnih oseb, dohodnino itd. ti postopki združeni v enoten postopek za vse davke.
Swedish[sv]
I stället för att det ska finnas separata processer för mervärdesskatt, bolagsskatt, inkomstskatt för fysiska personer och så vidare, integreras dessa processer därför i en enda process som är gemensam för samtliga skatter.