Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Genesis 7: 21-23, sa paghubit sa kalaglagan nga gipahinabo sa Lunop batok sa “tanang unod” sa gawas sa arka, nagtala sa linalang nga mga hayop uban sa mga tawo ug miingon: “Ang tanan nga niana ang gininhawa [porma sa nesha·mahʹ] sa puwersa sa kinabuhi aktibo diha sa mga buho sa ilong niini, nga mao, ang tanan nga diha sa mamalang yuta, nangamatay.”
Czech[cs]
Mojžíšově 7:21–23 je vylíčeno, jak bylo při potopě zničeno „všechno tělo“, jež nebylo v arše, a jsou zde uvedena jak zvířata, tak i lidé: „Zemřelo všechno, v jehož chřípí byl dech [tvar slova neša·mahʹ] životní síly činný, totiž všechno, co bylo na suché zemské půdě.“
Danish[da]
Desuden omtales mennesker og dyr under ét i 1 Mosebog 7:21-23, som beskriver hvordan „alt kød“ uden for arken blev udslettet i Vandfloden, og siger: „Alt hvad der havde livets krafts ånde [nisjmath-ruʹach chajjīmʹ] i sine næsebor, nemlig alt hvad der var på den tørre grund, døde.“
German[de]
Mose 7:21-23 die Vernichtung ‘allen Fleisches’ außerhalb der Arche durch die Flut und erwähnt die Tiere zusammen mit den Menschen: „Alles, in dessen Nase der Odem [eine Form von neschamáh] der Lebenskraft wirksam war, starb, nämlich alles, was auf dem trockenen Boden war.“
Greek[el]
Επιπλέον, τα εδάφια Γένεση 7:21-23, τα οποία περιγράφουν την καταστροφή που επέφερε ο Κατακλυσμός σε «κάθε σάρκα» που ήταν έξω από την κιβωτό, αναφέρουν τα ζώα μαζί με τους ανθρώπους και λένε: «Καθετί στο οποίο η πνοή [τύπος της λέξης νεσαμάχ] της δύναμης της ζωής ήταν ενεργός στα ρουθούνια του, δηλαδή ό,τι υπήρχε στην ξηρά, πέθανε».
English[en]
Moreover, Genesis 7:21-23, in describing the Flood’s destruction of “all flesh” outside the ark, lists the animal creatures along with mankind and says: “Everything in which the breath [form of nesha·mahʹ] of the force of life was active in its nostrils, namely, all that were on the dry ground, died.”
Spanish[es]
Además, en Génesis 7:21-23 se narra la destrucción que el Diluvio causó a “toda carne” que estaba fuera del arca, tanto a los animales como a las personas, y entonces dice: “Todo lo que tenía activo en sus narices el aliento [una forma de nescha·máh] de la fuerza de vida, a saber, cuanto había en el suelo seco, murió”.
French[fr]
D’autre part, Genèse 7:21-23, qui décrit la destruction par le déluge de “ toute chair ” qui n’était pas dans l’arche, met les animaux dans la même liste que les humains, puis ajoute : “ Tout ce en quoi le souffle [forme de neshamah] de la force de vie était en action dans les narines, c’est-à-dire tout ce qui était sur le sol ferme, tout mourut.
Hungarian[hu]
Továbbá amikor az 1Mózes 7:21–23 arról ír, hogy a bárkán kívül „minden test” elpusztult az özönvízkor, az emberek mellett az állatokról is ezt mondja: „Minden, aminek az orrában az életerő lehelete [a nesá·máʹ egy alakja] működött, vagyis minden, ami a szárazföldön volt, meghalt.”
Indonesian[id]
Selain itu, sewaktu menggambarkan pembinasaan ”semua makhluk” di luar bahtera dengan Air Bah, Kejadian 7:21-23 menyebutkan binatang bersama manusia dan mengatakan, ”Matilah segala yang memiliki napas [suatu bentuk kata nesya·mahʹ] dan daya kehidupan yang aktif di lubang hidungnya, yakni semua yang ada di tanah yang kering.”
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, iti pannakadeskribir ti panangdadael ti Layus iti “isuamin a lasag” nga adda iti ruar ti daong, ilanad ti Genesis 7:21-23 dagiti animal a parsua agraman dagiti tattao ket kunaenna: “Isuamin nga iti dayta aktibo kadagiti abut ti agongna ti anges [porma ti nesha·mahʹ] ti puersa ti biag, kayatna a sawen, isuamin nga adda iti namaga a daga, natay.”
Italian[it]
E poi Genesi 7:21-23, descrivendo come il Diluvio distrusse “ogni carne” fuori dell’arca, elenca gli animali insieme agli esseri umani e dice: “Tutto ciò nelle cui narici era attivo l’alito [neshamàh] della forza della vita, cioè tutto ciò che era sul suolo asciutto, morì”.
Japanese[ja]
それに,創世記 7章21‐23節は,箱船の外にいた「すべての肉なるもの」が大洪水によって滅びたことを説明する際に,人間と共に動物という被造物を挙げ,「その鼻孔に命の力の息[ネシャーマーの変化形]が活動していたすべてのもの,すなわち乾いた地面にいたすべてのものが死んだ」と述べています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დაბადების 7:21—23-ში, სადაც საუბარია წარღვნის დროს „ყოველი ხორციელის“ განადგურებაზე, ადამიანებთან ერთად ცხოველებიც არიან ნახსენები: „მოისპო ყოველივე, რაც სუნთქავდა [ნეშამაჰის ერთ-ერთი ფორმა], რასაც სასიცოცხლო ძალა ჰქონდა — ყოველივე, რაც ხმელეთზე იყო“.
Korean[ko]
더욱이 창세기 7:21-23은 대홍수로 인해 방주 밖의 “모든 육체”가 멸망된 것을 묘사할 때 인류와 더불어 동물을 언급하면서 이렇게 알려 준다.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Genesisy 7:21-23 fa “maty izay rehetra nanam-pofonaina [endriny hafa amin’ny hoe neshamah] teo am-bavorony, dia izay rehetra teo amin’ny tany maina”, rehefa noringanina tamin’ny alalan’ny Safodrano ny “nofo rehetra” tany ivelan’ny sambofiara, na olona na biby.
Norwegian[nb]
Mosebok 7: 21–23, hvor det fortelles om at «alt kjød» utenfor arken ble tilintetgjort, blir dessuten dyrene omtalt sammen med menneskene før det sies: «Alt som hadde livskraftens pust [pust: en form av nesjamạh] virksom i sine nesebor, ja alt som var på det tørre land, døde.»
Dutch[nl]
Wanneer bovendien in Genesis 7:21-23 de vernietiging van „alle vlees” buiten de ark door de Vloed wordt beschreven, worden de dieren te zamen met de mensen genoemd: „Alles waarin de adem [een vorm van nesja·mahʹ] van de levenskracht werkzaam was in zijn neusgaten, namelijk alles wat op de droge grond was, stierf.”
Polish[pl]
A gdy w Rodzaju 7:21-23 opisano, jak podczas potopu uległo zagładzie „wszelkie ciało” znajdujące się poza arką, wymieniono obok siebie zwierzęta i ludzi i podsumowano: „Wymarło wszystko, w czym działało w nozdrzach tchnienie [forma wyrazu neszamáh] siły życiowej — wszystko, co było na suchej ziemi”.
Portuguese[pt]
Ademais, Gênesis 7:21-23, ao descrever a destruição, causada pelo Dilúvio, de “toda a carne” fora da arca, alista as criaturas animais junto com a humanidade, e diz: “Morreu tudo em que o fôlego [uma forma de nesha·máh] da força da vida estava ativo nas suas narinas, a saber, todos os que estavam em solo seco.”
Russian[ru]
К тому же в Бытии 7:21—23, где сообщается о том, что в Потопе погибла «вся плоть» вне ковчега, животные ставятся в один ряд с людьми.
Swedish[sv]
Och i 1 Moseboken 7:21–23, där det talas om att ”allt kött” utanför arken dog under den stora översvämningen, nämns djur och människor tillsammans, och sedan sägs det: ”Allt som hade livskraftens andedräkt [form av neshamạh] verksam i sina näsborrar, ja allt som var på torra marken, dog.”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, nang ilarawan ang pagpuksa ng Baha sa “lahat ng laman” na nasa labas ng arka, itinala ng Genesis 7:21-23 ang mga nilalang na hayop kasama ng mga tao at sinabi nito: “Ang lahat ng may hininga [isang anyo ng nesha·mahʹ] ng puwersa ng buhay sa mga butas ng kaniyang ilong, samakatuwid ay lahat ng nasa tuyong lupa, ay namatay.”