Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus was diep geraak deur die visioen wat hy gesien het, asook deur die versekering wat hy van die heilige gees ontvang het.
Arabic[ar]
لَقَدْ صَحَّحَ تَفْكِيرَهُ بِفَضْلِ ٱلرُّؤْيَا وَتَوْجِيهِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin dakulang epekto ki Pedro an nahiling niyang bisyon asin an pag-asigurar na itinao sa saiya kan banal na espiritu.
Bangla[bn]
যদিও তার মনে পরজাতীয়দের বিরুদ্ধে ভেদাভেদের মনোভাব ছিল, তা সত্ত্বেও তিনি যে-দর্শন দেখেছিলেন এবং পবিত্র আত্মার কাছ থেকে যে-নির্দেশনা পেয়েছিলেন, সেগুলো তার চিন্তাধারাকে পরিবর্তন করেছিল।
Garifuna[cab]
Ladüga le larihibei lidan arufudúni luma ligaburi ladundehani sífiri sandu.
Cebuano[ceb]
Napalihok siya pag-ayo sa panan-awon nga iyang nakita ug sa pasalig nga gihatag sa balaang espiritu.
Danish[da]
Han var blevet dybt påvirket af synet og de anvisninger han havde fået gennem den hellige ånd.
German[de]
Die Vision und die Anweisungen des heiligen Geistes hatten einen bleibenden Eindruck bei ihm hinterlassen.
Duala[dua]
Nje e tute̱le̱ mo̱ ye nde je̱ne̱ a kusino̱ lena di tuko mbad’ao ńa je̱ne̱ mambo, name̱ne̱ pe̱ na mbaki ńena mudī-musangi mu bolino̱ mo̱.
Greek[el]
Ο Πέτρος επηρεάστηκε βαθιά από το όραμα που είδε και από την επιβεβαίωση του αγίου πνεύματος.
English[en]
Peter was profoundly affected by the vision he had seen and by the reassurance he received from the holy spirit.
Spanish[es]
Fue gracias a lo que vio en la visión y a la guía del espíritu santo.
Fijian[fj]
E uqeti koya na raivotu kei na veivakadeitaki ni yalo tabu.
Hindi[hi]
हालाँकि वह भी गैर-यहूदियों से भेदभाव करता था, मगर उसने जो दर्शन देखा और पवित्र शक्ति ने जो निर्देश दिया, उसकी वजह से उसने अपनी सोच बदली।
Hiri Motu[ho]
Petero be ia itaia matahanai bona lauma helaga amo heduru ia abia karana ese ia hagoadaia bada.
Armenian[hy]
Առաքյալի վրա մեծ ազդեցություն էր թողել իր ստացած տեսիլքը եւ սուրբ ոգու միջոցով տրված առաջնորդությունը։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ որ նախապաշարուած էր, ան շատ ազդուեցաւ տեսիլքէն եւ սուրբ հոգիին տուած ուղղութենէն։
Italian[it]
Nonostante i forti pregiudizi che aveva, fu molto colpito dalla visione e dalle rassicuranti istruzioni ricevute attraverso lo spirito santo.
Kamba[kam]
Kĩtumi nũndũ woni ũla wooniw’e nĩwamũkiitie ngoo vyũ, na nĩwaĩkĩĩthiw’e nĩ veva mũtheu kana kĩla ũkwĩka ti kĩthũku.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka ti bangindu ya mbi sambu na Bantu ya Makanda, mbona-meso yina yandi monaka mpi lutwadisu ya mpeve santu sobaka mabanza na yandi.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಜನಾಂಗದ ಜನರ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ವಗ್ರಹ ಇದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ದರ್ಶನದಿಂದ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಕೊಟ್ಟ ನಿರ್ದೇಶನದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
Lingala[ln]
Atako liboso azalaki kokanisela bato ya bikoló mosusu mabe, emonaneli oyo azwaki mpe litambwisi ya elimo santu ebongolaki makanisi na ye.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi na mboloji pa bantu ba mizo ingi, kimonwa kyaāmwene ne buludiki bwa mushipiditu ujila bwaātambwile byāshintyile mumweno wandi.
Luvale[lue]
Chuma chamulingishile shina chakumwenesa chize vamumwenesele navyuma vize yamulwezele shipilitu yajila kulinga.
Latvian[lv]
Lai gan Pēterim bija dziļi iesakņojušies aizspriedumi pret sveštautiešiem, parādība un pamudinājums no svētā gara viņu bija spēcīgi ietekmējis.
Marshallese[mh]
Meñe ear kwal̦o̦k an kalijekl̦o̦k ilo an kar watõk riaelõñ ko bwe rettoon, ak pijen eo ear loe im naanin jiroñ eo jãn jetõb kwõjarjar rar kajim̦we wãween an l̦õmn̦ak.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ke̱ʼéra ña̱yóʼo xa̱ʼa ña̱ xi̱nira iin visión ta xi̱ndiku̱nra yichi̱ ña̱ espíritu santo.
Nepali[ne]
किनभने आफूले देखेको दर्शन र पवित्र शक्तिद्वारा पाएको निर्देशनले तिनमा गहिरो प्रभाव पारेको थियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski yejua kinchikoitaya akin xjudíos katkaj, yejon tlatlachalistli tlen okitak niman itlayekanalis espíritu santo okichiuj maka sa ijkon matlanemili.
Dutch[nl]
Het visioen dat hij had gezien en de verzekering van de heilige geest hadden diepe indruk op hem gemaakt.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਉਹ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਖਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਬਦਲੀ।
Papiamento[pap]
Apesar di su prehuisio kontra hende ku no ta hudiu, loke el a mira den e vishon i e instrukshon ku el a haña di spiritu santu a kambia su manera di pensa.
Pijin[pis]
Vision wea Peter lukim and direction wea hem kasem from holy spirit hem barava changem tingting bilong hem.
Polish[pl]
Chociaż był mocno uprzedzony, wizja, którą otrzymał, oraz kierownictwo ducha świętego wywarły na niego ogromny wpływ.
Portuguese[pt]
Apesar de antes ter preconceito contra não judeus, Pedro entendeu pela visão e pela orientação do espírito santo que era necessário mudar.
Kinyarwanda[rw]
Yakozwe ku mutima n’ibyo yari yabonye mu iyerekwa, kandi umwuka wera wari wamufashije guhindura imitekerereze.
Slovenian[sl]
Na Petra je močno vplivalo videnje, ki ga je dobil, in navodilo svetega duha.
Songe[sop]
Sunga mbibadi na ntondo kwi bantu bashi bena Yuuda, kimonwa kibamwene na bukunkushi bwa kikudi ki selele bibadi bishintuule binangu byaye.
Albanian[sq]
Vegimi që pa dhe garancia që i dha fryma e shenjtë ndikuan thellë tek ai.
Sranan Tongo[srn]
A fisyun di a ben kisi èn den sani di a santa yeye taigi en, ben kenki a fasi fa a ben denki.
Swati[ss]
Phetro watsintfwa ngulombono lawubona kanye nesicinisekiso lasitfola ngemoya longcwele.
Swedish[sv]
Även om han hade förutfattade meningar om icke-judar påverkades han starkt av synen han fick och vägledningen från den heliga anden.
Swahili[sw]
Maoni ya Petro yalibadilika sana baada ya kuona maono hayo na kupokea uhakikisho kupitia roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Hata kama alikuwa anabagua Watu wa Mataifa, maono yenye alikuwa ameona na muongozo wa roho takatifu, vilifanya abadilishe mawazo yake.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia hatudu hahalok diskriminasaun ba ema jentiu sira, maibé vizaun neʼebé nia haree no diresaun husi espíritu santu troka ninia hanoin.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne tomu‘a fehi‘a ki he kau Senitailé, ko e vīsone na‘á ne sio ki aí mo e tataki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní na‘á ne liliu ‘a e anga ‘o ‘ene fakakaukaú.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku ma’akxilhnika chu xlakata xtamakgtay x’espíritu santo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Pita i lukim visen na ol tok em i kisim long holi spirit i kirapim em long senisim tingting kranki em i gat.
Turkish[tr]
Başka milletlerden olanlara karşı önyargılı olsa da gördüğü görüntü ve kutsal ruhun yönlendirmesi düşüncelerini değiştirdi.
Tsonga[ts]
U pfuniwe hi xivono lexi a xi voneke swin’we ni xitiyisekiso lexi a xi kumeke eka moya lowo kwetsima.
Purepecha[tsz]
Niraspti imani ambe jimbo enga bisionirhu exepka ka ístu espiritu santueri jarhuajperata jimbo.
Tuvinian[tyv]
Пётр еврей эвес улусту ылгай көөр турган-даа болза, көрген көстүүшкүнү болгаш ыдыктыг сүлдениң айтыышкыны ооң үзел-бодалын өскертипкен.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ta skoj ti oy kʼusi akʼbat yil yuʼun Diose xchiʼuk ti beiltasat batel yuʼun li chʼul espiritue.
Vietnamese[vi]
Vì khải tượng Phi-e-rơ thấy và sự đảm bảo từ thần khí thánh đã tác động đến ông sâu sắc.
Cantonese[yue]
彼得听完哥尼流讲述事情嘅来龙去脉之后,受圣灵感动话:“而家我真系睇出上帝系唔偏心嘅,无论边个国族嘅人,只要敬畏佢,行正义,都蒙佢悦纳。”(