Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Планът за действие за кръговата икономика съдържа следните двояки цели, произтичащи от политиката в областта на отпадъците и на други химически вещества (политики, които често биват възприемани като взаимно противоречащи си): създаване на възможности за рециклиране и подобряване на използването на вторични суровини; и заместване на вещества, пораждащи безпокойство, а когато това не е възможно, ограничаване на наличието им и подобряване на тяхното проследяване. На 16 януари 2018 г.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Akční plán pro oblast oběhového hospodářství obsahuje tento dvojí cíl, z nichž jeden má svůj původ v politice týkající se odpadu a druhý v politice v oblasti chemických látek (přičemž se má často za to, že politika v těchto dvou oblastech stojí proti sobě): umožnit recyklaci a zlepšit využívání druhotných surovin a dále nahradit látky vzbuzující obavy, a pokud to není možné, omezit jejich přítomnost a zlepšit jejich zpětné sledování.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Handlingsplanen for den cirkulære økonomi indeholder to mål, hvor det ene henhører under affaldspolitik og det andet under kemikaliepolitik (der er politikker, der ofte anses for at være i opposition til hinanden): give mulighed for genanvendelse og forbedre udbredelsen af sekundære råstoffer på den ene side, og på den anden side erstatte problematiske stoffer og, hvor dette ikke er muligt, begrænse deres tilstedeværelse og forbedre sporingen heraf.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Gemäß dem Aktionsplan zur Kreislaufwirtschaft sollen die beiden folgenden Ziele erreicht werden, von denen das erste aus der Abfall- und das zweite aus der Chemikalienpolitik herrührt (zwei Politikbereiche, die oftmals als gegensätzlich wahrgenommen werden): Erstens die Ermöglichung des Recyclings und die Förderung der Verwendung von Sekundärrohstoffen, und zweitens die Ersetzung besorgniserregender Stoffe und, falls dies nicht möglich ist, die Verringerung ihres Vorkommens und die Verbesserung ihrer Nachweisbarkeit. Am 16.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Το σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία περιλαμβάνει τα ακόλουθα δύο σκέλη, ένα που απορρέει από την πολιτική για τα απόβλητα και το άλλο από την πολιτική για τα χημικά (πολιτικές οι οποίες συχνά θεωρούνται αντίθετες η μία προς την άλλη): να καταστεί δυνατή η ανακύκλωση και η βελτίωση της χρήσης δευτερογενών πρώτων υλών, καθώς και να υποκατασταθούν οι ουσίες που προκαλούν ανησυχία και, όπου αυτό δεν είναι εφικτό, να μειωθεί η παρουσία τους και να βελτιωθεί η ιχνηλάτησή τους.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : The Circular Economy Action Plan contains the following twofold objectives, one stemming from waste policy and the other from chemicals policy (policies often perceived to be in opposition to each other): enabling recycling and improving the uptake of secondary raw materials; and substituting substances of concern and, where this is not possible, reducing their presence and improving their tracking.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : El Plan de Acción para la Economía Circular incluye los siguientes dobles objetivos, uno derivado de la política sobre residuos y el otro de la política sobre sustancias químicas (las cuales a menudo se han percibido como opuestas): permitir el reciclado y mejorar la aceptación de materias primas secundarias, y sustituir las sustancias preocupantes y, cuando no sea posible, reducir su presencia y mejorar su rastreabilidad.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Ringmajanduse tegevuskava sisaldab järgmist kahte eesmärki, millest ühe puhul lähtutakse jäätmepoliitikast ja teise puhul kemikaalipoliitikast, ning mida on sageli käsitatud vastandlikena: võimaldada teisese toorme ringlussevõttu ja suurendada selle kasutust ning asendada ohtlikud ained, või kui see ei ole võimalik, siis vähendada selliste ainete esinemist ja parandada nende jälgitavust.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Kiertotalouden toimintasuunnitelma sisältää seuraavat kaksijakoiset tavoitteet, joista toinen on jätepoliittinen ja toinen kemikaalipoliittinen, ja niitä pidetään usein vastakkaisina toisiinsa nähden: kierrättämisen mahdollistaminen ja uusioraaka-aineiden käyttöönoton edistäminen; sekä huolta aiheuttavien aineiden korvaaminen, ja jos se ei ole mahdollista, niiden käytön vähentäminen ja seurannan parantaminen.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Le plan d’action en faveur de l’économie circulaire définit deux objectifs, dont l’un procède de la politique en matière de déchets et l’autre de celle relative aux substances chimiques, deux politiques souvent perçues comme antagoniques: faciliter le recyclage et augmenter l’utilisation des matières premières secondaires, d’une part; trouver des substituts pour remplacer les substances préoccupantes et, lorsque cela n’est pas possible, réduire la présence de ces substances et améliorer leur traçage, d’autre part.
Irish[ga]
Téacsanna arna gcur síos : Díospóireachtaí : Vótaí : Téacsanna arna nglacadh : Tá an dá chuspóir seo a leanas sa Phlean Gníomhaíochta don Gheilleagar Ciorclach, ceann amháin a eascraíonn ó bheartas dramhaíola agus an ceann eile ó bheartas ceimiceáin (beartais a cheaptar go minic atá i gcoinne a chéile): athchúrsáil a chumasú agus feabhas a chur ar ghlacadh le hamhábhair tánaisteacha; agus substaintí eile a chur in ionad substaintí ar údar imní iad agus, i gcás nach féidir sin, a láithreacht a laghdú agus a rianú a fheabhsú.
Croatian[hr]
Podneseni tekstovi : Rasprave : Glasovanja : Doneseni tekstovi : Akcijski plan za kružno gospodarstvo obuhvaća dvostruki cilj, od kojih jedan proistječe iz politike o otpadu, a drugi iz politike o kemikalijama (politike koje su se često smatrale proturječnima), a on je omogućavanje recikliranja i povećavanje uporabe sekundarnih sirovina te zamjena zabrinjavajućih tvari i, gdje to nije moguće, smanjenje njihove prisutnosti i poboljšavanje njihova praćenja.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : A körforgásos gazdaságról szóló cselekvési terv az alábbi kettős célt tartalmazza, amelyek közül az egyik a hulladékgazdálkodási politikából, a másik a vegyi anyagokra vonatkozó politikából ered (amelyeket gyakran egymással szemben állónak tekintenek): az újrafeldolgozás lehetővé tétele és a másodlagos nyersanyagok felhasználásának javítása; és az aggodalomra okot adó anyagok kiváltása és – amennyiben ez nem lehetséges – jelenlétük csökkentése és nyomon követésük javítása.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Il piano d'azione per l'economia circolare si prefigge di raggiungere i due obiettivi seguenti, uno connesso alla politica dei rifiuti e l'altro alla politica in materia di sostanze chimiche (dette politiche sono spesso considerate in contrasto tra loro): consentire il riciclaggio e migliorare l'utilizzo delle materie prime secondarie, e sostituire le sostanze preoccupanti e, qualora ciò non sia possibile, ridurne la presenza e migliorarne la tracciabilità.
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Žiedinės ekonomikos veiksmų planą sudaro dvejopi tikslai, kurių vienas yra susijęs su atliekų, o kitas – su cheminių medžiagų politika (dažnai laikoma, kad šios politikos prieštarauja viena kitai): sudaryti sąlygas antriniam perdirbimui ir padidinti antrinių žaliavų naudojimo mastą, pakeisti susirūpinimą keliančias medžiagas kitomis, o kai tai neįmanoma – mažinti jų kiekį sudėtyje ir gerinti jų atsekamumą. 2018 m. sausio 16 d.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : ES rīcības plānā pārejai uz aprites ekonomiku ir nosprausti divējādi mērķi, kas no vienas puses izriet no atkritumu apsaimniekošanas politikas un no otras puses — no ķīmisko vielu politikas (abas bieži tiek uztvertas kā pretrunīgas): gan nodrošināt reciklēšanas iespējas un panākt, ka labāk tiek izmantotas otrreizējās izejvielas, gan aizstāt vielas, kas rada bažas, un — ja tās aizstāt nav iespējams, — samazināt šādu vielu klātbūtni un uzlabot iespējas tām izsekot.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Il-Pjan ta' Azzjoni għal Ekonomija Ċirkolari jinkludi ż-żewġ objettivi li ġejjin, wieħed marbut mal-politika dwar l-iskart u l-ieħor mal-politika dwar is-sustanzi kimiċi (politiki li sikwit jitqiesu bħala l-antiteżi ta' xulxin): li jiġi ffaċilitat ir-riċiklaġġ u jiżdied l-użu tal-materja prima sekondarja; li jiġu sostitwiti s-sustanzi kimiċi ta' tħassib u, meta dan ma jkunx possibbli, li titnaqqas il-preżenza tagħhom u jissaħħaħ it-traċċar tagħhom.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Het actieplan voor de circulaire economie bevat de volgende twee doelstellingen, waarbij de ene voortvloeit uit het afvalbeleid en de andere uit het chemicaliënbeleid (beleidsterreinen die vaak als tegenstrijdig worden beschouwd): enerzijds recycling mogelijk maken en het gebruik van secundaire grondstoffen verbeteren, en anderzijds zorgwekkende stoffen vervangen en, indien dit niet mogelijk is, het gebruik ervan verminderen en de tracering ervan verbeteren.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : O Plano de Ação para a Economia Circular apresenta os seguintes objetivos duplos, um decorrente da política de resíduos e o outro da política em matéria de produtos químicos, muitas vezes considerados como opostos: por um lado, tornar a reciclagem mais fácil e melhorar a aceitação de matérias-primas secundárias; por outro, substituir as substâncias que suscitam preocupação e, caso tal não seja possível, reduzir a sua presença e melhorar a sua rastreabilidade.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Planul de acțiune pentru economia circulară conține următoarele două obiective, unul care rezultă din politica în materie de deșeuri și unul care rezultă din politica privind substanțele chimice (politici care deseori sunt percepute ca fiind contradictorii): facilitarea reciclării și îmbunătățirea gradului de utilizare a materiilor prime secundare și înlocuirea substanțelor care prezintă motive de îngrijorare și, dacă acest lucru nu este posibil, reducerea prezenței lor și îmbunătățirea trasabilității lor.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Akcijski načrt za krožno gospodarstvo določa naslednja cilja, ki izhajata iz politik, za kateri pogosto velja, da sta si v nasprotju, pri čemer eden izhaja iz politike o odpadkih, drugi pa iz politike o kemikalijah: omogočiti recikliranje in izboljšati uporabo sekundarnih surovin; nadomestiti snovi, ki vzbujajo zaskrbljenost, oziroma, če to ni mogoče, zmanjšati njihovo prisotnost in izboljšati njihovo sledljivost.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : I handlingsplanen för den cirkulära ekonomin fastställs följande två mål som ofta anses stå i motsättning till varandra, det ena med utgångspunkt i avfallspolitiken och det andra i kemikaliepolitiken: dels att möjliggöra återvinning och stimulera till användning av returråvaror, dels att ersätta potentiellt skadliga ämnen och, när detta inte är möjligt, minska förekomsten av dem och se till att de lättare kan spåras.