Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38 Begrebet "paa anden maade, der kan sidestilles med arv" skal fortolkes saaledes, at det - uafhaengigt af den retlige udformning - omfatter enhver overdragelse, der medfoerer virkninger, der kan sammenlignes med virkningerne af en overgang ved arv.
German[de]
38 Der Begriff "erbähnliche Übergabe" ist dahin auszulegen, daß er sich - unabhängig von der Rechtsform, in der die Übergabe erfolgt - auf jede Übergabe bezieht, die nach der jeweiligen innerstaatlichen Regelung rechtliche Wirkungen mit sich bringt, die mit denen eines Übergangs im Wege der Erbfolge vergleichbar sind.
English[en]
38 The term "similar transaction" must be interpreted as referring to any transaction, whatever its legal basis, which produces effects comparable to those of inheritance.
French[fr]
38 La notion d' "opération analogue à l' héritage", quant à elle, doit être interprétée comme visant, indépendamment de la forme juridique sous laquelle elle est effectuée, toute opération qui comporte des effets comparables à ceux d' un héritage .
Italian[it]
38 Quanto alla nozione di "operazione analoga alla successione ereditaria", essa va interpretata nel senso che si riferisce, a prescindere dalla forma giuridica nella quale essa venga effettuata, a qualunque operazione che comporti effetti analoghi a quelli della successione ereditaria.
Dutch[nl]
38 Het begrip "(met vererving) vergelijkbare wijze van overgang" moet aldus worden uitgelegd, dat het - ongeacht de juridische vorm waarin de overdracht plaatsvindt - doelt op elke overdracht die rechtsgevolgen heeft die vergelijkbaar zijn met die van een overgang door vererving.