Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاستثناء الجدير بالملاحظة الذي يخالف الاتجاه العام هو اليابان، حيث لا تزال الامهات غير المتزوِّجات والعائلات ذات الوالد الواحد امرا نادرا نسبيا.
Cebuano[ceb]
Usa ka iladong eksepsiyon sa kasagarang kiling mao ang Hapon, diin ang dili-minyong mga inahan ug nag-inusarang-ginikanan nga mga panimalay medyo talagsaon gihapon.
Czech[cs]
Pozoruhodnou výjimkou z všeobecného trendu je Japonsko, kde jsou svobodné matky a neúplné rodiny stále poměrně vzácné.
Danish[da]
En bemærkelsesværdig undtagelse er Japan, hvor der stadig er forholdsvis få ugifte mødre og eneforsørgere.
German[de]
Eine bemerkenswerte Ausnahme, was den allgemeinen Trend angeht, bildet Japan, wo es immer noch relativ wenig unverheiratete Mütter und Einelternfamilien gibt.
Ewe[ee]
Afisi nɔnɔmea to vovo le wòɖe dzesi enye Japan, afisi gbɔmeyafufɔfɔ kple dzilaɖekɛwo ƒe xexlẽme kpɔtɔ le sue vaseɖe fifia.
Greek[el]
Αξιοσημείωτη εξαίρεση στη γενική τάση είναι η Ιαπωνία, όπου οι ανύπαντρες μητέρες και τα σπιτικά με μεμονωμένους γονείς είναι ακόμη σχετικά σπάνια φαινόμενα.
English[en]
A notable exception to the general trend is Japan, where unwed mothers and single-parent households are still relatively rare.
Spanish[es]
Japón constituye una notable excepción a la tendencia general. En este país los hogares monoparentales son relativamente pocos.
Finnish[fi]
Merkittävä poikkeus tästä yleissuuntauksesta on Japani, jossa naimattomat äidit ja yksinhuoltajaperheet ovat yhä suhteellisen harvinaisia.
French[fr]
Le Japon échappe de façon notable à la tendance générale, puisque les mères célibataires et les foyers monoparentaux font encore exception.
Hiligaynon[hil]
Ang talalupangdon nga wala madalahig sa pangkabilugan nga huyog amo ang Japan, diin malaka gihapon ang pinamataan nga mga babayi kag mga pamilya nga may nagaisahanon nga ginikanan.
Croatian[hr]
Značajan izuzetak iz tog općeg trenda predstavlja Japan, u kojem su neudate majke i kućanstva sa samohranim roditeljima još uvijek relativno rijetki slučajevi.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó kivétel az általános tendencia alól Japán, ahol még mindig elég kevés a leányanya és az egyszülős család.
Indonesian[id]
Perkecualian yang patut diperhatikan dari trend umum ini adalah Jepang, yang relatif jarang didapati ibu yang tidak menikah dan rumah tangga dengan orang-tua tunggal.
Iloko[ilo]
Ti nakadkadlaw a di nairaman iti pangkaaduan nga uso isut’ Japan, a sadiay manmano pay laeng dagiti di naikasar nga inna ken sangakabbalayan dagiti agsolsolo a nagannak.
Italian[it]
Una notevole eccezione alla tendenza generale è costituita dal Giappone, dove madri non sposate e famiglie con un solo genitore sono ancora relativamente rare.
Japanese[ja]
一般的な傾向の中の,注目に値する例外は日本で,未婚の母や片親家族は今でもさほど多くない。
Korean[ko]
이러한 일반적인 추세 가운데서 주목할 만한 예외적인 나라는 일본인데, 일본에서는 여전히 미혼모와 홀어버이 가정이 비교적 드문 편이다.
Malayalam[ml]
പൊതുപ്രവണതയ്ക്കുള്ള ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ അപവാദം ജപ്പാനാണ്, അവിടെ അവിവാഹിത അമ്മമാരും മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമുള്ള കുടുംബങ്ങളും താരതമ്യേന വിരളമാണ്.
Dutch[nl]
Een opmerkelijke uitzondering op de algemene trend is Japan, waar ongehuwde moeders en eenoudergezinnen nog betrekkelijk zeldzaam zijn.
Polish[pl]
Godnym uwagi wyjątkiem jest Japonia, gdzie wbrew powszechnym tendencjom niezamężne matki i nieżonaci ojcowie zdarzają się stosunkowo rzadko.
Portuguese[pt]
Uma exceção notável a essa tendência geral é o Japão, onde as mães solteiras e famílias sem pai ou mãe ainda são relativamente raras.
Romanian[ro]
O excepţie remarcabilă de la această tendinţă generală este Japonia, unde familiile cu un singur părinte şi mamele necăsătorite sunt cazuri întâlnite relativ rar.
Russian[ru]
Исключением, которое нельзя оставить без внимания, является Япония, где родители, воспитывающие детей в одиночку, по-прежнему встречаются относительно редко.
Slovak[sk]
V tomto všeobecnom trende je pozoruhodnou výnimkou Japonsko, kde sú slobodné matky a rodiny s jedným rodičom pomerne zriedkavé.
Slovenian[sl]
Od te splošne težnje pa je opazno drugačna Japonska, kjer so neporočene matere in enostarševske družine še vedno sorazmerno redke.
Serbian[sr]
Jedan izuzetak kojeg vredi spomenuti u ovom opštem kretanju jeste Japan, gde su nevenčane majke i porodice s jednim roditeljem još uvek relativno retke.
Swahili[sw]
Tofauti iliyo wazi kwa mwelekeo huo ni Japani, ambako akina mama wasioolewa na nyumba za mzazi mmoja bado ni chache sana kwa kulinganisha.
Tamil[ta]
மணமாகா தாய்மார்களும், ஒற்றைப்பெற்றோர் குடும்பங்களும் ஓரளவு இன்னும் அரிதாகவே உள்ள ஜப்பானில், இந்தப் பொதுப்போக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விதிவிலக்காக இருக்கிறது.
Thai[th]
ข้อ ยก เว้น ที่ น่า สังเกต ใน เรื่อง แนว โน้ม ทั่ว ไป คือ ญี่ปุ่น ที่ ซึ่ง มารดา ที่ ไม่ ได้ สมรส และ ครอบครัว ที่ มี บิดา หรือ มารดา ฝ่าย เดียว ยัง มี ค่อนข้าง น้อย.
Tagalog[tl]
Ang kapansin-pansing eksemsiyon sa pangkaraniwa’t pangkalahatang kausuhan ay ang Hapón, kung saan ang mga dalagang-ina at mga sambahayan ng nagsosolong magulang ay bibihira pa rin.
Twi[tw]
Beae a nea ɛrekɔ so yi da nsow ne Japan, faako a ɛnanom a wonnyee wɔn aware ne awofo a wonni ahokafo mmusua da so ara yɛ nea wɔntaa nhu.
Ukrainian[uk]
Вартим уваги винятком є Японія, де незаміжніх матерів і батьків-одинаків є порівняно небагато.
Yoruba[yo]
Ibì kan ṣoṣo tí nǹkan ti yàtọ̀ lọ́nà tí ó gba àfiyèsí ni Japan, níbi tí àwọn ìyá tí kò ṣègbéyàwó àti àwọn agbo ilé olóbìí kan ṣoṣo kò ti fi bẹ́ẹ̀ wọ́ pọ̀ ní ìfiwéra.
Chinese[zh]
可是,日本跟普世的趋向却截然不同,该国未婚妈妈及单亲家庭的数目仍然较少。
Zulu[zu]
Izwe elihluke ngokuphawulekayo kulesi simo esivamile iJapane, lapho besembalwa khona omama abangashadile nemikhaya enomzali ongayedwa.