Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Pas op vir die valse profete wat in skaapsklere na julle kom en van binne roofsugtige wolwe is.
Amharic[am]
እንዲህ አለ:- “የበግ ለምድ ለብሰው ከሚመጡባችሁ በውሥጣቸው ግን ነጣቂዎች ተኵላዎች ከሆኑ ከሐሰተኞች ነቢያት ተጠንቀቁ።
Arabic[ar]
قال: «احترزوا من الانبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان ولكنَّهم من داخل ذئاب خاطفة.
Bemba[bem]
Atile: “Cenjeleni kuli bakasesema wa bufi, abeshila kuli imwe mu fya kufwala fya mpaanga, lelo mu kati mimbulu ya kutaakanya.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Пазете се от лъжливите пророци, които дохождат при вас с овчи дрехи, а отвътре са вълци грабители.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Pagbantay sa bakak nga mga propeta nga moanha kaninyo nga nagsapot sa pagkakarnero, apan sa sulod sila maoy mga lobo nga manunukob.
Czech[cs]
Řekl: „Buďte ve střehu před falešnými proroky, kteří k vám přicházejí v ovčím rouchu, ale uvnitř to jsou draví vlci.
German[de]
Er sagte: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mikpɔ mia ɖokui dzi nyuie le aʋatsonyagblɔɖilawo ŋuti; amesiwo vaa mia gbɔ le alẽgbalẽwo me, evɔ le wo me la wonye amegãxi nyanyrãwo.
Greek[el]
Είπε: «Να προσέχετε από τους ψευδοπροφήτες οι οποίοι έρχονται σε εσάς με κάλυμμα προβάτου, αλλά από μέσα είναι αρπακτικοί λύκοι.
English[en]
He said: “Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.
Spanish[es]
Dijo: “Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces.
Estonian[et]
Ta ütles: „Hoiduge valeprohveteist, kes tulevad teie juurde lammaste riideis, aga seestpidi on nad kiskjad hundid.
Persian[fa]
او گفت: «امّا از انبیای کَذَبَه احتراز کنید که بلباس میشها نزد شما میآیند ولی در باطن گرگان درنده میباشند.
Faroese[fo]
Hann segði: „Varðið tykkum fyri lygiprofetunum, sum koma til tykkara í seyðaklæðum, men eru glúpskir úlvar innan!
Hindi[hi]
उसने कहा: “झूठे भविष्यद्वक्ताओं से सावधान रहो, जो भेड़ों के भेष में तुम्हारे पास आते हैं, परन्तु अन्तर में फाड़नेवाले भेड़िए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Andam kamo sa dimatuod nga mga manalagna nga nagaabot sa inyo nga nagapanapot sang panapton sang karnero, apang sa sulod manunukob nga mga lobo.
Croatian[hr]
Rekao je: “Čuvajte se lažnih proroka što vam dolaze u ovčjem runu, a unutra su grabežljivi vuci!
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Őrizkedjetek pedig a hamis prófétáktól, a kik juhoknak ruhájában jőnek hozzátok, de belől ragadozó farkasok.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi sesungguhnya mereka adalah serigala yang buas.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Agbalinkayo a nasalukag kadagiti ulbod a mammadto nga umay kadakayo iti kawes ti karnero, ngem iti uneg narawetda a lobo.
Icelandic[is]
10, 11. Á hvaða hátt er það sem kenningar Biblíunnar krefjast andstætt því sem kirkjur kristna heimsins hafa verið að gera?
Italian[it]
Disse: “Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in manto da pecore, ma dentro sono lupi rapaci.
Georgian[ka]
მან თქვა: „მოერიდეთ ცრუწინასწარმეტყველებს, რომლებიც ცხვრის სამოსით მოდიან თქვენთან, შინაგანად კი მტაცებელი მგლები არიან.
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli: “Mu pime bapolofita ba buhata, ba ba taha ku mina ba apezi kubo ya ngu, kono mwahali ki litongwani ze pamula.
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Sergėkitės netikrų pranašų, kurie ateina pas jus avių kailyje, o viduje yra plėšrūs vilkai.
Latvian[lv]
Viņš sacīja: ”Sargaities no viltus praviešiem, kas pie jums nāk avju drēbēs, bet no iekšpuses tie ir plēsīgi vilki.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mitandrema hianareo, fandrao ho voafitaky ny mpaminany sandoka, izay mankao aminareo amin’ny fitafian’ny ondry, fa ao anatiny dia amboadia mitoha izy.
Macedonian[mk]
Рекол: „Пазете се од лажните пророци, кои доаѓаат во овча кожа, а однатре се волци грабливи.
Malayalam[ml]
അവിടുന്ന് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “കളളപ്രവാചകൻമാരെ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ; അവർ ആടുകളുടെ വേഷം പൂണ്ടു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു; അകമെയോ കടിച്ചുകീറുന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ ആകുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने म्हटलेः “खोट्या संदेष्ट्यांविषयी जपून राहा, ते मेंढरांच्या वेषाने तुमच्याकडे येतात, पण ते अंतरी क्रूर लांडगे आहेत.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “အတွင်း၌ ကြမ်းတမ်းသောတောခွေးဖြစ်လျက် သိုးရေကိုခြုံ၍ သင်တို့ရှိရာသို့လာသော မိစ္ဆာပရောဖက်တို့ကို သတိနှင့်ရှောင်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Han sa: «Vær på vakt mot de falske profeter, som kommer til dere i saueham, men som innvendig er glupske ulver.
Nepali[ne]
उहाँले भन्नुभयो: “झूटा अगमवक्ताहरूदेखि होशियार रह, जो तिमीहरूकहाँ भेड़ाका भेषमा आउँछन्, तर भित्रपट्टि चाहिं लुटाहा ब्वाँसाहरू जस्ता हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ne pehe a ia: “A mutolu mo e tau perofeta pikopiko; to o mai a lautolu kia mutolu mo e tau tapulu mamoe, ka ko loto ko e tau luko kakati haia.
Dutch[nl]
Hij zei: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.
Nzima[nzi]
Ɔzele kɛ: “Bɛnlea bɛ nwo boɛ wɔ Nyamenle kpɔmanvolɛma alanema anwo; bɛle menli bie mɔɔ bɛyɛ bɛ nwo kɛ asɛɛ bɛnze nwolɛ bie, noko bɛ kunlu le bile.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਤੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਰਹੋ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਓਹ ਪਾੜਨ ਵਾਲੇ ਬਘਿਆੜ ਹਨ।
Polish[pl]
Oświadczył: „Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczym, wewnątrz zaś są wilkami drapieżnymi!
Portuguese[pt]
Ele disse: “Vigiai-vos dos falsos profetas que se chegam a vós em pele de ovelha, mas que por dentro são lobos vorazes.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua aia: “Kia matakite ra i te peroveta pikikaa, ko tei aere mai ia kotou ma te kakau mamoe ra, kareka i roto, e luko taae ïa.
Romanian[ro]
El a zis: „Păziţi-vă de proroci mincinoşi, care vin la voi îmbrăcaţi în haine de oi, dar pe dinăuntru sînt lupi răpitori.
Russian[ru]
Он предупредил: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
Slovak[sk]
Povedal: „Majte sa na pozore pred falošnými prorokmi, ktorí k vám prídu v ovčom rúchu, ale vnútri sú to draví vlci.
Slovenian[sl]
Povedal je: »Ne zaupajte krivim prerokom, ki prihajajo k vam preoblečeni v ovčke, spodaj so pa roparski volkovi.
Shona[sn]
Iye akati: “Chenjerai vaporofita venhema, vanouya kwamuri vane nguvo dzamakwai, asi mukati ari mapere anoparadza.
Albanian[sq]
Ai tha: «Ruajuni prej profetëve të rrejshëm, që vijnë tek ju e ju shtiren si dele, kurse përbrenda janë ujq grabitqarë.
Serbian[sr]
On je rekao: „Čuvajte se lažnih proroka. Oni dolaze k vama u odelu ovčijemu, a unutra su vuci grabljivi.
Southern Sotho[st]
O itse: “Phemang baprofeta ba bohata, ba tlang ho lōna ba apere kobo ea nku, empa kahare e le liphiri tse hapakang.
Swedish[sv]
Han sade: ”Se upp för de falska profeterna, som kommer till er i fårakläder men invärtes är rovlystna vargar.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย จง ระวัง ผู้พยากรณ์ เท็จ ที่ มา หา ท่าน นุ่งห่ม ดุจ แกะ แต่ ภายใน เขา ร้ายกาจ ดุจ สุนัขป่า ท่าน จะ รู้จัก เขา เพราะ ผล ของ เขา. . . .
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Mag-ingat kayo sa mga bulaang propeta na nagsisilapit sa inyo na may damit-tupa, datapuwat sa loob ay mga lobong maninila.
Tswana[tn]
O ne a re: “Lo itisè mo baperofetiñ ba e señ bōnè, ba ba tlañ mo go lona ba apere yaka dinku, me mo teñ e be e le diphiri tse di garolakañ.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Amucenjele basinsimi babeji beza kulindinywe basamide zyakusama zyambelele, anukuti mukati lyabo mbaumpe babutambo.
Turkish[tr]
Şunları dedi: “Yalancı peygamberlerden sakının; onlar size koyun esvabında gelirler, fakat iç yüzden kapıcı kurtlardır.
Tatar[tt]
Ул болай дип кисәткән: «Яныгызга сарык тиресе ябынып килүче ялган пәйгамбәрләрдән сакланыгыз: тире ябынган ерткыч бүреләр алар.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Monhwɛ mo ho yiye atoro adiyifo ho, na wɔnam nguanten nhoma mu ba mo nkyɛn, na wɔn mu de, wɔyɛ mpataku adifudepɛfo.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “E ara râ i te orometua haavare, o tei haere mai ia outou ma te huru o te mamoe ra, area o roto ra, e luko taehae ïa.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині — хижі вовки.
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.
Xhosa[xh]
Wathi: “Balumkeleni abaprofeti ababuxoki, abeza kuni ngezambatho zeegusha, ngaphakathi ke beziingcuka eziqwengayo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pe: “Ẹ maa kiyesi awọn èké wolii ti o ń tọ̀ yin wá ni awọ agutan, ṣugbọn apanijẹ ikooko ni wọn ninu.
Chinese[zh]
他说:“你们要防备假先知。 他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是残暴的狼。
Zulu[zu]
Wathi: “Xwayani abaprofethi bamanga abeza kini bembathisé okwezimvu‚ kepha ngaphakathi bayizimpisi eziphangayo.