Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når man tager formålet med forordning nr. 1338/2000 i betragtning, nemlig at beskytte betegnelsen »Sud-Ouest« ved mærkningen af produkter fremstillet på basis af ænder, burde Retten have foretaget en konkret vurdering af appellantens situation, således som den fremstod ved forordningens vedtagelse set i forhold til situationen for de andre virksomheder i området.
German[de]
Unter Berücksichtigung des Gegenstands der Verordnung Nr. 1338/2000, der im Schutz der Angabe Sud-Ouest" in der Bezeichnung von aus Enten hergestellten Erzeugnissen bestehe, hätte das Gericht konkret die Situation der Rechtsmittelführerin, wie diese sich zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung darstellte, im Verhältnis zu der Situation der anderen in dieser Region gelegenen Unternehmen prüfen müssen.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του ιδίου του αντικειμένου του κανονισμού 1338/2000, που συνίσταται στην προστασία της ονομασίας «Sud-Ouest» κατά την περιγραφή των προϊόντων με βάση την πάπια, το ρωτοδικείο έπρεπε να αναλύσει συγκεκριμένα την κατάσταση της αναιρεσείουσας, όπως αυτή είχε κατά τον χρόνο εκδόσεως του εν λόγω κανονισμού, σε σχέση προς εκείνη των άλλων επιχειρήσεων της ιδίας περιφέρειας.
English[en]
Taking into account the very object of Regulation No 1338/2000 which would protect the designation Sud-Ouest in the designation of products based on duck, the Court of First Instance ought to have analysed the situation of the appellant in a concrete way, as it stood at the time of adoption of the said regulation, in comparison to that of other enterprises established in that region.
Spanish[es]
Habida cuenta del propio objeto del citado Reglamento, que consiste en proteger la denominación «Sud-Ouest» en lo referente a la designación de los productos elaborados a base de pato, el Tribunal de Primera Instancia debería haber analizado en concreto la situación de la recurrente, tal como se presentaba cuando se adoptó el referido Reglamento, en relación con la de las demás empresas situadas en dicha región.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kyseisen asetuksen varsinainen tarkoitus suojella nimitystä "Sud-Ouest" nimettäessä ankasta saatavia tuotteita, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt arvioida konkreettisesti valittajan tilannetta, sellaisena kuin se oli mainitun asetuksen antamispäivänä, verrattuna kyseisellä alueella sijaitseviin muihin yrityksiin.
French[fr]
Compte tenu de l'objet même dudit règlement, qui consisterait à protéger la dénomination «Sud-Ouest» dans la désignation des produits à base de canard, le Tribunal aurait dû analyser de façon concrète la situation de la requérante, telle qu'elle se présentait à la date de l'adoption dudit règlement, par rapport à celle des autres entreprises situées dans cette région.
Italian[it]
Tenuto conto dell'oggetto stesso del suddetto regolamento, che consisterebbe nel tutelare la denominazione «Sud-Ouest» nella designazione dei prodotti a base di anatra, il Tribunale avrebbe dovuto esaminare concretamente la situazione della ricorrente, come si presentava alla data di adozione del suddetto regolamento, rispetto a quella delle altre imprese situate in questa regione.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o próprio objecto do referido regulamento, que consiste em proteger a denominação «Sud-Ouest» na designação dos produtos à base de pato, o Tribunal devia ter analisado de forma concreta a situação da recorrente, tal como se apresentava na data de adopção do referido regulamento, relativamente às demais empresas situadas nessa região.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att den ifrågavarande förordningens syfte är att skydda beteckningen Sud-Ouest vid benämningen av produkter av anka, borde förstainstansrätten på ett konkret sätt ha analyserat klagandens situation i förhållande till situationen för de andra företagen i denna region vid den tidpunkt då förordningen antogs.