Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ “ይህን እንድታውቁ እወዳለሁ፤ የወንድ ሁሉ ራስ ክርስቶስ ነው፤ የሴትም ራስ ወንድ ነው፤ የክርስቶስም ራስ እግዚአብሔር ነው” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ: «أُرِيدُ أَنْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَأْسَ كُلِّ رَجُلٍ هُوَ ٱلْمَسِيحُ، وَرَأْسَ ٱلْمَرْأَةِ هُوَ ٱلرَّجُلُ، وَرَأْسَ ٱلْمَسِيحِ هُوَ ٱللهُ».
Azerbaijani[az]
Heç ərinə hörmət edən qadın onun üstünə qışqırar, kobud sözlər deyərmi?
Baoulé[bci]
Pɔlu waan: ‘N klo kɛ an wun i wlɛ kpa kɛ Klist yɛ ɔ sie yasua ɔ, yasua kusu yɛ ɔ sie bla ɔ, yɛ Ɲanmiɛn kusu sie Klist.’
Central Bikol[bcl]
“Boot kong maaraman nindo na an payo kan lambang lalaki iyo an Cristo,” an isinurat ni Pablo, “an payo man nin babae iyo an lalaki; an payo man kan Cristo iyo an Dios.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: “Ndefwaya mwishibe ukuti umutwe wa mwaume onse ni Kristu; no mutwe wa mwanakashi mwaume; no mutwe wa kwa Kristu ni Lesa.”
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Искам да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, глава на жената е мъжът, а глава на Христос е Бог.“
Bangla[bn]
“আমার ইচ্ছা এই, যেন তোমরা জান যে, প্রত্যেক পুরুষের মস্তকস্বরূপ খ্রীষ্ট,” পৌল লিখেছিলেন “এবং স্ত্রীর মস্তকস্বরূপ পুরুষ, আর খ্রীষ্টের মস্তকস্বরূপ ঈশ্বর।”
Cebuano[ceb]
“Buot ko nga mahibalo kamo nga ang ulo sa matag lalaki mao si Kristo,” misulat si Pablo, “sa baylo ang ulo sa usa ka babaye mao ang lalaki; sa baylo ang ulo ni Kristo mao ang Diyos.”
Chuukese[chk]
Paul a makkei: “Ua mochen pwe oupwe wewe pwe mokuren mwan meinisin Kraist, o mokuren emon fefin puluan, o mokuren Kraist Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Mon oule ki zot konpran ki Kris i sef tou zonm, ki en mari i sef son madanm e Bondye i sef Kris.”
Czech[cs]
„Chci . . ., abyste věděli, že hlavou každého muže je Kristus,“ napsal Pavel, „hlavou ženy je zase muž; hlavou Krista je zase Bůh.“
Danish[da]
„Jeg ønsker I skal vide at hver mands hoved er Messias,“ skrev Paulus, „og en kvindes hoved er manden; og Messias’ hoved er Gud.“
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Mele didim bena, mianyae bena, ŋutsu sia ŋutsu ƒe ta enye Kristo, ke nyɔnu ƒe ta enye ŋutsu, ke Kristo ƒe ta enye Mawu.”
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Nyom mbufo ẹfiọk ẹte Christ edi ibuot ọnọ kpukpru irenowo; erenowo onyụn̄ edi ibuot ọnọ n̄wan; Abasi onyụn̄ edi ibuot ọnọ Christ.”
Greek[el]
«Θέλω δε να ξέρετε ότι η κεφαλή του κάθε άντρα είναι ο Χριστός», έγραψε ο Παύλος, «η κεφαλή δε της γυναίκας είναι ο άντρας· η κεφαλή δε του Χριστού είναι ο Θεός».
English[en]
“I want you to know that the head of every man is the Christ,” wrote Paul, “in turn the head of a woman is the man; in turn the head of the Christ is God.”
Persian[fa]
پولُس نوشت: «میخواهم شما بدانید که سر هر مرد، مسیح است و سر زن، مرد و سر مسیح، خدا.»
Fijian[fj]
“Ka’u sa vinakata mo dou kila ni sa ulu ni tamata [“tagane,” NW] yadua na Karisito,” e vola o Paula, “ia na ulu ni yalewa na tagane; kei na ulu i Karisito na Kalou.”
French[fr]
“ Je veux que vous sachiez que le chef de tout homme, c’est le Christ, écrit Paul ; et le chef de la femme, c’est l’homme ; et le chef du Christ, c’est Dieu.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Miisumɔ akɛ nyɛle akɛ nuu fɛɛ nuu yitso ji Kristo, ni yoo fɛɛ yoo hu yitso ji nuu, ni Kristo yitso ji Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “I tangiringkami ba kam na ataia ba bon atun te aomata nako Kristo; ao atun te aine te mwane; ao atuni Kristo te Atua.”
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Yẹn jlo mì ni yọnẹn dọ, Klisti wẹ ota omẹ dopodopo tọn; podọ sunnu wẹ ota yọnnu tọn; Jiwheyẹwhe sọ wẹ ota Klisti tọn.”
Hausa[ha]
Bulus ya ce: “Ina so ku sani, kan kowane namiji Kristi ne; kan mace kuma namiji ne; kan Kristi kuma Allah ne.”
Hebrew[he]
”רצוני שתדעו”, כתב פאולוס, ”כי ראש כל איש הוא המשיח, וראש האישה הוא האיש, וראש המשיח הוא אלוהים” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “मैं चाहता हूं, कि तुम यह जान लो, कि हर एक पुरुष का सिर मसीह है: और स्त्री का सिर पुरुष है: और मसीह का सिर परमेश्वर है।”
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko nga mahibaluan ninyo nga ang ulo sang tagsa ka lalaki amo ang Cristo,” sulat ni Pablo, “ang ulo naman sang babayi amo ang lalaki; ang ulo naman sang Cristo amo ang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Lau ura umui diba, tatau ibounai edia kwarana be Keriso, hahine edia kwarana be edia tau, bona Keriso ena kwarana be Dirava.”
Croatian[hr]
“Želim da znate da je glava svakom muškarcu Krist”, napisao je Pavao, “a glava ženi je muškarac; a glava Kristu je Bog” (1. Korinćanima 11:3).
Haitian[ht]
Pòl te ekri : “ Men, mwen vle nou konnen chèf tout gason se Kris, e chèf fi se gason, e chèf Kris se Bondye.
Indonesian[id]
”Aku ingin kamu mengetahui bahwa kepala dari setiap pria adalah Kristus,” tulis Paulus, ”selanjutnya kepala dari seorang wanita adalah pria; selanjutnya kepala dari Kristus adalah Allah.”
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Achọrọ m ka unu mara na isi nke nwoke ọ bụla bụ Kraịst ahụ; n’aka nke ọzọ isi nke nwanyị bụ nwoke; n’aka nke ọzọ isi nke Kraịst ahụ bụ Chineke.”
Iloko[ilo]
“Kayatko a maammuanyo a ti ulo ti tunggal lalaki isu ti Kristo,” insurat ni Pablo, “ket ti ulo ti babai isu ti lalaki; ket ti ulo ti Kristo isu ti Dios.”
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Mẹ guọlọ re wha riẹ nọ Kristi họ ọ nọ o wo uzou ohwo kpobi, ọzae ọye o wo uzou aye riẹ, Ọghẹnẹ kọ ọye o wo uzou Kristi.”
Italian[it]
“Voglio che sappiate che il capo di ogni uomo è il Cristo”, scrisse Paolo, “a sua volta il capo della donna è l’uomo; a sua volta il capo del Cristo è Dio”.
Japanese[ja]
あなた方に次のことを知って欲しいと思います。 すべての男の頭はキリストであり,女の頭は男であり,キリストの頭は神です」。(
Georgian[ka]
განა ცოლი, რომელიც პატივს სცემს ქმარს, დაუყვირებს და შეურაცხმყოფელი სიტყვებით მიმართავს მას?
Kongo[kg]
Polo kusonikaka nde: “Mono zola beno zaba nde Kristo kele mfumu ya konso muntu, bakala kele mfumu ya nkento na yandi, Nzambi kele mfumu ya Kristo.”
Kazakh[kk]
Күйеуін құрметтейтін әйел қорлау сөздер айтып, оған айқайлар ма еді?
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: „Ilisimaqquara angutip kialuunniit Kristusi niaqorimmagu, arnap angut niaqorimmagu, Kristusillu niaqua Guutiummat.“
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಒಂದು ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಇಷ್ಟ; ಅದೇನಂದರೆ ಪ್ರತಿ ಪುರುಷನಿಗೂ ಕ್ರಿಸ್ತನು ತಲೆ, ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಪುರುಷನು ತಲೆ, ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ದೇವರು ತಲೆ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
“나는 여러분이 알기를 원합니다. 모든 남자의 머리는 그리스도요, 여자의 머리는 남자요, 그리스도의 머리는 하느님이십니다.”
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba: “Nasaka namba muyuke’mba, mutwe wa banabalume bonse ye Kilishitu; kabiji mutwe wa mwanamukazhi ye mulume wanji; kabiji mutwe wa Kilishitu ye Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka vo: “Nzolele nwazaya wo, ovo, o ntu akal’awonso, i Kristu: o ntu a nkento, i’yakala; o ntu a Kristu, i Nzambi.”
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti: “Njagala mmwe okumanya ng’omutwe gwa buli musajja ye Kristo; n’omutwe gw’omukazi ye musajja; n’omutwe gwa Kristo ye Katonda.”
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Nalingi bóyeba ete mokonzi ya mobali nyonso ezali Klisto; mpe mokonzi ya mwasi ezali mobali; mpe mokonzi ya Klisto ezali Nzambe.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Ni lata kuli mu zibe se: Toho ya munna kaufela ki Kreste; mi munna ki toho ya musali; mi Mulimu ki toho ya Kreste.”
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Noriu, kad žinotumėte, jog kiekvieno vyro galva yra Kristus, moters galva — vyras, o Kristaus galva — Dievas“ (1 Korintiečiams 11:3).
Luba-Katanga[lu]
Polo usoneka’mba: “Nemusakila’mba, muyūke, mutwe wa mwana-mulume i Kidishitu; ino mutwe wa mwana-mukaji, i mulume, kadi mutwe wa Kidishitu nao, i Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Ndi musue nuenu numanye ne: Mutu wa mulume yonso udi Kristo, ne mutu wa mukaji yonso udi mulume, ne mutu wa Kristo udi Nzambi.’
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Ngunasake ngwami, mutachikize, mwomwo mutwe walunga hilunga Ivene Kulishitu, kaha mutwe wapwevo ivene lunga lyenyi, kaha mutwe waKulishitu Ivene Kalunga.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan: “Mipa tawh phawt lû chu Krista a ni, hmeichhe lû chu mipa a ni, Krista lû chu Pathian a ni tih in hriat ka duh a ni,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
”Es gribu, lai jūs ņemtu vērā, ka ikkatra vīra galva ir Kristus, bet sievas galva ir vīrs, bet Kristus galva ir Dievs,” rakstīja Pāvils.
Morisyen[mfe]
Paul ti ecrire: “Mo envie ki zot koné ki chef tou bann zom, c’est Christ; chef enn femme, c’est enn zom; ek chef Christ, c’est Bondié.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Tiako ho fantatrareo fa Kristy no lohan’ny lehilahy rehetra, ny lehilahy no lohan’ny vehivavy, ary Andriamanitra kosa no lohan’i Kristy.”
Marshallese[mh]
“A I kõnan bwe komin jela bwe bõran jabrewõt man Kraist; im bõran kõra man; im bõran Kraist Anij.”
Malayalam[ml]
“ഏതു പുരുഷന്റെയും തല ക്രിസ്തു, സ്ത്രീയുടെ തല പുരുഷൻ, ക്രിസ്തുവിന്റെ തല ദൈവം എന്നു നിങ്ങൾ അറിയേണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,” പൗലൊസ് എഴുതി.
Mòoré[mos]
A Poll gʋlsa woto: “Mam datame tɩ yãmb bãng tɩ Kirist yaa ned kam fãa zugu, la tɩ pag zug ya a sɩda, la tɩ Kirist zug yaa Wẽnnaam.”
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Irridkom tkunu tafu li l- kap taʼ kull raġel hu l- Kristu; u l- kap tal- mara hu r- raġel; u l- kap tal- Kristu hu Alla.”
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Jeg vil dere skal vite at enhver manns hode er Kristus; og en kvinnes hode er mannen; og Kristi hode er Gud.»
Nepali[ne]
पावलले लेखे: “तिमीहरूले यो जान भन्ने म चाहन्छु, कि हरेक मानिसको शिर ख्रीष्ट हुनुहुन्छ, औ स्त्रीको शिर पुरुष हो, र ख्रीष्टका शिर परमेश्वर हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa shanga a ti: “Onda hala nye mu shiive nokutya, Kristus Oye omutwe wakeshe omulumenhu, nomutwe womukainhu omulumenhu, nomutwe waKristus oKalunga.”
Niuean[niu]
“Kua loto au ke iloa ai e mutolu ko e ulu he tau tane oti ko Keriso haia,” he tohia e Paulo, “ko e ulu he hoana ko e tane haia, ka ko e ulu a Keriso ko e Atua haia.”
Dutch[nl]
„Ik wil . . . dat gij weet dat het hoofd van iedere man de Christus is”, schreef Paulus.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Ke nyaka ge le tseba gore hlogo ya monna yo mongwe le yo mongwe ke Kriste; hlogo ya mosadi yona ke monna; hlogo ya Kriste yona ke Modimo.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Ndifuna kuti mudziwe, kuti mutu wa munthu yense ndiye Kristu; ndi mutu wa mkazi ndiye mwamuna; ndipo mutu wa Kristu ndiye Mulungu.”
Oromo[om]
Phaawulos, “Kristos mataa warra dhiiraa, abbaan manaa mataa haadha manaa, Waaqayyo mataa Kristos ta’uu isaa” barreesseera.
Ossetic[os]
Йӕ лӕджы чи нымайы, уыцы ус, мыййаг, йӕ лӕгыл хъӕртӕ кӕндзӕн, ӕфхӕрдзӕн ӕй?
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ। ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣ ਲਵੋ ਭਈ ਹਰੇਕ ਪੁਰਖ ਦਾ ਸਿਰ ਮਸੀਹ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਪੁਰਖ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਸਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Labay ko komon a kabaten yo a say ulo na balang laki si Kristo,” so insulat nen Pablo, “tan say ulo na balang bii say laki; tan say ulo nen Kristo say Dios.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Mi kier pa boso komprondé ku Kristu ta e kabes di tur hòmber, i e hòmber ta e kabes di e muhé, i Dios ta e kabes di Kristu.”
Pijin[pis]
Paul hem raet olsem: “Mi laekem iufala for savve hed bilong evri man hem Christ; hed bilong woman hem man; hed bilong Christ hem God.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Ahpw I men kumwail en dehdehkihla mwahu padahk wet: duwen Krais eh tapwin aramas koaros, duwen ohl pwopwoud eh moangen eh pwoud, oh duwen Koht eh tapwin Krais.”
Portuguese[pt]
“Quero que saibais que a cabeça de todo homem é o Cristo”, escreveu Paulo, “por sua vez, a cabeça da mulher é o homem; por sua vez, a cabeça do Cristo é Deus”.
Ruund[rnd]
Paul wafunda anch: “Pakwez nisotil ing wijikany anch mutu wa muntu wawonsu ndiy Kristu; ni mutu wa mband ndiy ikundj; ni mutu wa Kristu ndiy Nzamb.”
Russian[ru]
Станет ли жена, уважающая своего мужа, кричать на него и оскорблять его?
Kinyarwanda[rw]
Ese umugore wubaha umugabo we yamuvuzaho induru, akoresheje amagambo y’ibitutsi?
Sango[sg]
Wali so ayekia koli ti lo ayeke dekongo na li ti lo na dikongo na lo asioni tënë?
Sinhala[si]
පාවුල් මෙසේ පැවසුවා. “සෑම පුරුෂයෙකුගේම හිස ක්රිස්තුස් බවත්, ස්ත්රියකගේ හිස පුරුෂයා බවත්, ක්රිස්තුස්ගේ හිස දෙවි බවත් ඔබ දැනගන්නවාට මම කැමැත්තෙමි.”
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Chcem, aby ste vedeli, že hlavou každého muža je Kristus; hlavou ženy je zase muž; hlavou Krista je zase Boh.“
Slovenian[sl]
»Hočem pa, da veste, da je vsakemu možu glava Kristus,« je napisal Pavel, »ženi je glava mož in Kristusu je glava Bog.«
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Ou te loto ina ia outou iloa, o le ulu o tane taʻitoʻatasi o Keriso lea, o le ulu o le avā o le tane lea, a o le ulu o Keriso o le Atua lea.”
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti, “Ndinoda kuti muzive kuti musoro womurume wose ndiKristu; uyewo musoro womukadzi murume; uyewo musoro waKristu ndiMwari.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Dua të dini se kreu i çdo burri është Krishti, kreu i gruas është burri, dhe kreu i Krishtit është Perëndia.»
Sranan Tongo[srn]
Wan wefi di e lespeki en masra no o bari en, èn a no o kosi en, a no so?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “Ke batla hore le tsebe hore hlooho ea monna e mong le e mong ke Kreste; hape hlooho ea mosali ke monna; hape hlooho ea Kreste ke Molimo.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Jag vill att ni skall veta att varje mans huvud är Kristus; och en kvinnas huvud är mannen; och Kristi huvud är Gud.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Nataka mjue kwamba kichwa cha kila mwanamume ni Kristo; nacho kichwa cha mwanamke ni mwanamume; nacho kichwa cha Kristo ni Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Nataka mjue kwamba kichwa cha kila mwanamume ni Kristo; nacho kichwa cha mwanamke ni mwanamume; nacho kichwa cha Kristo ni Mungu.”
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு புருஷனுக்கும் கிறிஸ்து தலையாயிருக்கிறாரென்றும், ஸ்திரீக்குப் புருஷன் தலையாயிருக்கிறானென்றும், கிறிஸ்துவுக்குத் தேவன் தலையாயிருக்கிறாறென்றும், நீங்கள் அறிய வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்” என்று பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
“ప్రతి పురుషునికి శిరస్సు క్రీస్తనియు, స్త్రీకి శిరస్సు పురుషుడనియు, క్రీస్తునకు శిరస్సు దేవుడనియు మీరు తెలిసికొనవలెనని కోరుచున్నాను” అని పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “ข้าพเจ้า ใคร่ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย เข้าใจ ว่า, พระ คริสต์ เป็น ศีรษะ ของ ชาย ทุก คน, และ ชาย เป็น ศีรษะ ของ หญิง, และ พระเจ้า เป็น ศีรษะ ของ พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ: “ርእሲ ሰብኣይ ዘበለ ክርስቶስ: ርእሲ ሰበይቲ ኸኣ ሰብኣይ: ርእሲ ክርስቶስውን ኣምላኽ ከም ዝዀነ: ክትፈልጡ እፈቱ አሎኹ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu nger ér: “Sarem ka fa nen, ityough ki hanma nomsoor yô, ka Kristu, man ityough ki kwase yô, gema ka nom, man ityough ki Kristu yô, ka Aôndo je.”
Turkmen[tk]
Eger aýal ärini sylaýan bolsa, gygyryp, paýyş sözleri aýdarmy?
Tagalog[tl]
“Nais kong malaman ninyo na ang ulo ng bawat lalaki ay ang Kristo,” ang isinulat ni Pablo, “ang ulo naman ng babae ay ang lalaki; ang ulo naman ng Kristo ay ang Diyos.”
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Keli dimi nangaka nyu mbeya nyati: Ote a pami tshe eli Kristu, la ote a umuntu eli pami; la ote a Kristu eli [Nzambi].”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala a re: “Ke batla gore lo itse gore tlhogo ya monna mongwe le mongwe ke Keresete; mosadi le ene tlhogo ya gagwe ke monna; Keresete le ene tlhogo ya gagwe ke Modimo.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “ ‘Oku ou loto ke mou ‘ilo, ko e ‘ulu ‘o e tangata kotoa pe ko Kalaisi; pea ko e ‘ulu ‘o e fefine ko e tangata; pea ko e ‘ulu ‘o Kalaisi ko e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Ndayanda kuti mukazibe aya. Mutwe wamwaalumi umwi aumwi ngu-Kristo, awalo mutwe wamwanakazi ngumwaalumi, awalo mutwe wa-Kristo ngu-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Mi laik bai yupela i save tu long narapela tok olsem. Het bilong olgeta man em Krais, na het bilong meri em man bilong en, na het bilong Krais em God.”
Turkish[tr]
Pavlus şöyle yazdı: “Şunu bilmenizi istiyorum; her erkeğin başı Mesih, kadının başı erkek, Mesih’in başı da Tanrı’dır” (1.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Ndzi lava mi tiva leswaku nhloko ya wanuna un’wana ni un’wana i Kreste; kasi nhloko ya wansati i wanuna; kasi nhloko ya Kreste i Xikwembu.”
Tatar[tt]
Үз ирен хөрмәт иткән хатын аңа кычкырырмы? Аңа мыскыллаучы сүзләр әйтерме?
Tumbuka[tum]
“Nkhukhumba kuti mumanye kuti mutu wa munthu yose ndi Khristu,” wakalemba ntheura Paulosi, “ndipo mutu wa mwanakazi ndi mfumu wake, ndipo mutu wa Khristu ndi Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo: “Au e manako ke iloa ne koutou i a Keliso e sili eiloa i tino katoa, a te tagata e sili foki i tena avaga, ka ko te Atua e sili foki i a Keliso.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Mepɛ sɛ muhu sɛ ɔbarima biara ti ne Kristo; ɔbea nso ti ne ɔbarima; Kristo nso ti ne Nyankopɔn.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia hati: “[Ndi yongola] okuti, vu limbuka okuti utue wulume Kristu, utue wukãi ulume waye, utue wa Kristu Suku.”
Venda[ve]
Paulo o ṅwala a ri: “Ndi funa ni tshi zwi ḓivha zwauri, yone ṱhóho ya munna ufhio na ufhio ndi Kristo, huno ṱhóho ya musadzi ndi munna, ṱhóho ya Kristo é Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Tôi muốn anh em biết Đấng Christ là đầu mọi người; người đàn-ông là đầu người đàn-bà; và Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
“Buot ko nga iyo hibaroan, nga an ulo han ngatanan nga mga tawo amo hi Kristo;” nagsurat hi Pablo, “ngan an ulo han babaye amo an lalaki; ngan an ulo ni Kristo amo an Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “E au loto ke koutou iloi: ko te pule o te tagata fuape e ko Kilisito; pea ko te pule o te fafine e ko te tagata; pea ko te pule o Kilisito e ko te Atua.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Ndifuna nazi ukuba intloko yayo yonke indoda nguKristu; intloko yomfazi yindoda; intloko kaKristu nguThixo.”
Yapese[yap]
“Gub adag ni ngam nanged fan ni Kristus e ir e lolugen urngin e pumoon, ma pumoon e ir lolugen leengin, mi Got e lolugen Kristus,” aray rogon ni yoloy Paul.
Yucateco[yua]
Utúul atantsil ku yeʼesik tsiikil tiʼ u yíichameʼ, maʼatech u yaʼalik baʼal tiʼ mix tech u kʼeyik.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa runi respetar ti gunaa xheelaʼ, ñee raʼbuʼ zaníʼ xhaatabe o zaguudibe laa la?
Chinese[zh]
保罗说:“我愿你们知道,基督是男人的头,男人是女人的头,上帝是基督的头。”(
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “Mi nakpi nyemu oni ini he ya, ri akumba dunduko nga Kristo; ri de ki ngia kumba; ri Kristo ki ngia Mbori.”
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Ngifuna ukuba nazi ukuthi inhloko yawo wonke amadoda nguKristu; nenhloko yowesifazane yindoda; nenhloko kaKristu nguNkulunkulu.”