Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 85, stk. 1, kan derfor ikke finde anvendelse på aftaler, der kun har til formål at sikre overholdelse af forædlerens rettigheder vedrørende frø, som med hjemmel i offentligretlige bestemmelser på området lovligt kan anvendes til at producere andet frø.
German[de]
Infolgedessen ist Artikel 85 Absatz 1 nicht auf Vereinbarungen anwendbar, die gewährleisten sollen, daß das Recht des Züchters an Saatgut, dessen Verwendung zur Erzeugung von anderem Saatgut aufgrund der einschlägigen staatlichen Regelung zulässig ist, gewahrt bleibt.
Greek[el]
Συνεπώς, το άρθρο 85 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες που αποβλέπουν μόνο στη διασφάλιση της τήρησης του δικαιώματος του δημιουργού επί των σπόρων προς σπορά οι οποίοι, δυνάμει των σχετικών κανονιστικών διατάξεων του δημόσιου δικαίου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν νόμιμα για την παραγωγή άλλων σπόρων προς σπορά.
English[en]
This means that Article 85(1) will not apply to agreements aimed solely at protecting the breeder's right in regard to seeds which, on the basis of the public rules applicable, can lawfully be used to produce other seeds.
Spanish[es]
Por consiguiente, el apartado 1 del artículo 85 no será aplicable a los acuerdos que pretendan únicamente garantizar el respeto del derecho del obtentor sobre las semillas que, con arreglo a la normativa aplicable en la materia, puedan ser utilizadas lícitamente para producir otras semillas.
Finnish[fi]
Sen vuoksi perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ei voida soveltaa sopimuksiin, joiden tarkoituksena on yksinomaan taata jalostajanoikeuden kunnioittaminen niiden siementen osalta, joita voidaan alaan sovellettavan julkisen sääntelyn perusteella laillisesti käyttää muiden siementen tuottamiseen.
French[fr]
Par conséquent, l'article 85, paragraphe 1, n'est pas applicable aux accords qui visent uniquement à assurer le respect du droit de l'obtenteur sur des semences qui, sur la base de la réglementation publique applicable en la matière, peuvent être licitement utilisées pour produire d'autres semences.
Italian[it]
Di conseguenza l'articolo 85, paragrafo 1, non si applica agli accordi che mirano unicamente ad assicurare il rispetto del diritto del costitutore su sementi che, sulla base della normativa pubblica applicabile in materia, possono essere lecitamente utilizzate per produrre altre sementi.
Dutch[nl]
Bijgevolg is artikel 85, lid 1, niet van toepassing op de overeenkomsten die uitsluitend het kwekersrecht beschermen voor zaden die, op grond van de geldende overheidsregelgeving op dit gebied, rechtmatig kunnen worden gebruikt om andere zaden te vervaardigen.
Portuguese[pt]
Em consequência, o n.° 1 do artigo 85.° não é aplicável aos acordos que têm por único objectivo garantir o respeito do direito do obtentor sobre sementes que, com base na regulamentação pública aplicável nesta matéria, podem ser licitamente utilizadas para produzir outras sementes.
Swedish[sv]
Artikel 85.1 är följaktligen inte tillämplig på avtal vars enda syfte är att säkerställa respekten för förädlarens rättigheter över utsäde som på grundval av den allmänna reglering som är tillämplig på området, lagligen kan användas för att producera annat utsäde.