Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før i tiden blev japanske krigere oplært i disse former for kampteknik, så de med deres bare hænder kunne besejre bevæbnede eller ubevæbnede fjender.
German[de]
Früher wurden die japanischen Krieger in diesen Methoden ausgebildet, so daß sie mit „leeren“, das heißt mit waffenlosen Händen gegen bewaffnete oder unbewaffnete Feinde kämpfen konnten.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Ιάπωνες πολεμισταί εξεπαιδεύοντο σ’ αυτές τις μεθόδους ώστε να μπορούν, χωρίς να χρησιμοποιούν όπλα να μάχωνται εναντίον ωπλισμένων ή αόπλων εχθρών.
English[en]
Ancient Japanese warriors trained in these techniques so they could bare-handedly fight armed or unarmed enemies.
Spanish[es]
Los antiguos guerreros japoneses se entrenaban en estas técnicas para poder luchar con las manos desnudas contra enemigos armados o desarmados.
Finnish[fi]
Japanin muinaiset soturit opettelivat näitä taitoja voidakseen paljain käsin taistella aseistautuneita tai aseistautumattomia vihollisia vastaan.
French[fr]
Les guerriers du Japon ancien apprenaient ces méthodes afin d’être capables de combattre à main nue contre des ennemis armés ou sans arme.
Italian[it]
Gli antichi guerrieri giapponesi si esercitavano in queste arti per poter combattere con le sole mani i nemici armati o disarmati.
Japanese[ja]
日本の武士は,素手,または武器を携えた敵に素手で立ち向かえるよう,こうした技を修得しました。
Korean[ko]
고대 일본 무사들은 이러한 기술들을 배워 맨손으로 무기를 가진 적이나 맨손의 적과 싸울 수 있었다.
Norwegian[nb]
Gamle japanske krigere lærte seg disse metodene, slik at de kunne kjempe med sine bare hender mot væpnede eller ubevæpnede motstandere.
Dutch[nl]
De oude Japanse strijders trainden zich in deze technieken om gewapende of ongewapende tegenstanders met de blote hand te kunnen bevechten.
Polish[pl]
* Dawniej wojownicy japońscy ćwiczyli się w stosowaniu takich metod walki, żeby móc gołymi rękami pokonać zarówno uzbrojonych, jak i nie uzbrojonych przeciwników.
Portuguese[pt]
Os antigos guerreiros japoneses aprendiam estas técnicas, de modo que, apenas com as mãos, pudessem combater inimigos armados ou desarmados.
Swedish[sv]
Japanska krigare i forna tider tränade denna teknik, så att de med bara händerna kunde kämpa mot beväpnade eller obeväpnade fiender.