Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
376 Det findes endelig godtgjort, at sagsoegeren deltog i et ulovligt samarbejde om produktionsstandsninger, og at selskabet endog faktisk standsede produktionen paa Workington-fabrikken, da produktionskapaciteten fra og med 1990 steg, og efterspoergslen faldt (jf. ovenfor, praemis 145, 146 og 147).
German[de]
376 Schließlich ist erwiesen, daß sich die Klägerin an einer Absprache über die Produktionsunterbrechungen beteiligte und daß sie in der Fabrik in Workington sogar tatsächlich die Produktion unterbrach, als ab 1990 die Produktionskapazität zunahm und die Nachfrage sank (siehe oben, Randnrn. 145 bis 147).
Greek[el]
376 Τέλος, αποδείχθηκε ότι η προσφεύγουσα μετείχε σε συμπαιγνία ως προς τα διαστήματα διακοπής της παραγωγής και ότι προέβη όντως σε διακοπές της παραγωγής στο εργοστάσιο του Workington όταν, από το 1990, αυξήθηκε το παραγωγικό της δυναμικό και κάμφθηκε η ζήτηση (σκέψεις 145 έως 147 ανωτέρω).
English[en]
376 Lastly, it has been proved that the applicant participated in collusion on downtime and that it even took actual downtime in the Workington mill when, with effect from 1990, production capacity increased and demand fell (paragraphs 145 to 147 above).
Finnish[fi]
376 Lopuksi on todettava, että on näytetty toteen, että kantaja on osallistunut tuotantoseisokkeja koskeneeseen salaiseen yhteistyöhön ja että se jopa on tosiasiallisesti toteuttanut tuotantoseisokkeja Workingtonin tehtaalla, kun tuotantokapasiteetti kasvoi ja kysyntä väheni vuodesta 1990 lähtien (edellä 145-147 kohta).
French[fr]
376 Enfin, il a été établi que la requérante a participé à une collusion sur les temps d'arrêt de la production et qu'elle a même procédé à des arrêts effectifs de la production dans l'usine de Workington lorsque, à partir de 1990, la capacité de production s'est accrue et que la demande a décliné (points 145 à 147 ci-dessus).
Italian[it]
376 Infine, è stato dimostrato che la ricorrente ha partecipato ad una collusione sugli arresti degli impianti e che ha essa stessa disposto alcuni arresti effettivi della produzione nello stabilimento di Workington quando, dal 1990, la capacità produttiva è aumentata e la domanda ha invece registrato una contrazione (v. supra, punti 145-147).
Dutch[nl]
376 Ten slotte is bewezen dat verzoekster aan een heimelijke verstandhouding betreffende machinestilstand heeft deelgenomen en zelfs de productie in de Workington-fabriek feitelijk heeft stilgelegd toen vanaf 1990 de productiecapaciteit toenam en de vraag afnam (punten 145 tot en met 147 supra).
Portuguese[pt]
376 Por fim, provou-se que a recorrente participou numa colusão sobre os períodos de suspensão de produção e que procedeu ela própria a suspensões efectivas da produção na fábrica de Workington quando, a partir de 1990, a capacidade de produção aumentou e a procura diminuiu (n.os 145 a 147 supra).
Swedish[sv]
376 Slutligen är det styrkt att sökanden deltog i en samverkan kring driftstopp och att driften vid fabriken i Workington faktiskt stoppades från år 1990 då produktionskapaciteten ökade och efterfrågan minskade (punkt 145-147 ovan).