Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото тя те уцели.
Bosnian[bs]
To je zbog toga što te je pogodila, zar ne?
Danish[da]
Det er fordi hun ramte dig, er det ikke?
Greek[el]
Eπειδή σε χτύπησε, έτσι;
English[en]
It's because she struck you, isn't it?
Spanish[es]
¿Es porque te golpeó, verdad?
Estonian[et]
Sest ta sai sulle pihta, eks?
Basque[eu]
Eraso egin zizulako da, ezta?
Persian[fa]
چون با قدرتش بهت ضربه زد ، مگه نه ؟
Finnish[fi]
Koska Elsa kosketti sinua.
French[fr]
C'est parce qu'elle t'a atteinte?
Hebrew[he]
זה מפני שהיא פגעה בך, נכון?
Croatian[hr]
To je zbog toga što te je pogodila, zar ne?
Hungarian[hu]
Azért, mert eltalált, igaz?
Indonesian[id]
Itu sebab awak dah disihir dia, ya, kan?
Icelandic[is]
Vegna ūess ađ hún réđst á ūig?
Italian[it]
È perché ti ha colpita, vero?
Japanese[ja]
エルサ に や ら れ た から だ ろ
Macedonian[mk]
Тоа е затоа што те погоди, нели?
Malayalam[ml]
അവൾ നിങ്ങളെ ഇടിച്ചതു കാരണമായിക്കൂടെ, അല്ലേ?
Malay[ms]
Itu sebab awak dah disihir dia, ya, kan?
Norwegian[nb]
Det er vel fordi hun traff deg.
Dutch[nl]
Dat komt doordat ze je heeft getroffen, nietwaar?
Polish[pl]
To dlatego, że cię trafiła?
Portuguese[pt]
Foi porque ela a atingiu, não foi?
Romanian[ro]
Din cauzã cã te-a lovit, nu-i aoa?
Russian[ru]
Она заколдовала тебя?
Slovenian[sl]
To je zato, ker te je zadela, kajne?
Albanian[sq]
Ngaqë të goditi ajo, apo jo?
Serbian[sr]
То је због тога што те је погодила, зар не?
Thai[th]
สงสัยเพราะพี่เจ้าสาปเจ้าแน่ๆ
Turkish[tr]
Seni etkisi altına aldığı için, değil mi?
Vietnamese[vi]
Vì cô ấy đánh vào người cô phải không?