Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a ya ma ngɛ he kpa pɛ ɔ, e sa nɛ tso ɔ nɛ bɔni sisi poku ehehi jemi.
Afrikaans[af]
Nadat dit oorgeplant is, moet die boom onmiddellik begin wortelskiet.
Alur[alz]
Ka judok jupidhe kaka mange ke, yen ne caku wodho ulage manyen ndhu ndhu.
Amharic[am]
ዛፉ ሌላ ቦታ ላይ ከተተከለ በኋላ ወዲያውኑ አዳዲስ ሥሮችን ማብቀል ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
لِذَا يَلْزَمُ أَنْ تُنْبِتَ جُذُورًا جَدِيدَةً حَالَمَا تُزْرَعُ فِي تُرْبَةٍ أُخْرَى.
Aymara[ay]
Ayruntatajj jankʼakiw mayampi saphintañapa.
Azerbaijani[az]
Təzə yerə əkiləndən dərhal sonra ağac yeni köklər atmağa başlayır.
Bashkir[ba]
Яңы урында ул яңы тамырҙар ебәрергә тейеш.
Basaa[bas]
Mbus ba mbel yo homa numpe, e i nlama bôdôl o minkañ mimpe.
Central Bikol[bcl]
Pag naitanom na giraray, dapat na patubuon tulos kan kahoy an mga gamot kaiyan.
Bemba[bem]
Umuti nga baulimba, imishila imbi ilatendeka ukumena.
Bulgarian[bg]
След като се засади отново, дървото трябва веднага да започне да пуска нови корени.
Bangla[bn]
গাছটাকে অন্য জায়গায় লাগানোর পর, সেটাকে দ্রুত নতুন নতুন শিকড় বিস্তার করতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nné ane ba beta bé je vôme mfe, été été, élé éte ja yiane taté na ja lôme minkañe mife si été.
Catalan[ca]
Però, quan és trasplantat, l’arbre de seguida comença a fer noves arrels.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, mosu líchugun tídibu wewe ligía iseri ílagülei.
Cebuano[ceb]
Dihang matanom na, ang kahoy kinahanglang mogamot dayon.
Czech[cs]
Jakmile ho přesadíme, musí okamžitě začít zapouštět nové kořeny.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ вырӑнта вара унӑн ҫӗнӗ тымарсем ямалла.
Danish[da]
Så snart træet er plantet på ny, må det øjeblikkeligt begynde at skyde nye rødder.
German[de]
Ist er erst einmal verpflanzt, muss er sofort neue Wurzeln ausbilden.
Duala[dua]
Nde dibokime̱ne̱ bo made̱be̱no̱ pe̱te̱, bo mabotea o ya myanga mipe̱pe̱.
Ewe[ee]
Ne wodoe ɖe teƒe yeyea ko la, ele be wòagato ke yeyewo enumake.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, anaedi ikememke inọ fi ini ọkọwọrọde aka esop en̄wen.
Greek[el]
Έπειτα από τη μεταφύτευση, το δέντρο πρέπει αμέσως να αρχίσει να βγάζει καινούριες ρίζες.
English[en]
Once transplanted, the tree must immediately start growing new roots.
Spanish[es]
Después, el árbol debe echar nuevas raíces lo antes posible.
Persian[fa]
اما هنگامی که آن را در خاک جدید میکارند، درخت باید بلافاصله ریشههایی جدید تولید کرده و رشد کند.
Finnish[fi]
Kun puu istutetaan uudelleen, sen täytyy alkaa saman tien kasvattaa uusia juuria.
Fijian[fj]
Ni tei tale, ena totolo wale ga ni bula eso na wakana vou.
Fon[fon]
Enyi è tun ɖó fí ɖevo ɔ, é nɔ yawu jɛ ɖɔ ɖevo lɛ dó dò jí.
French[fr]
Une fois replanté, il doit immédiatement refaire des racines.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a manga unikaki, e riai te aroka anne ni waekoa ni karikirakei wakaana aika boou.
Guarani[gn]
Upéi reñotỹmírente, upe plánta ensegída voi oñepyrũma hapo pyahu.
Gujarati[gu]
નવી જગ્યાએ રોપાયા પછી, ઝાડે તરત જ નવાં મૂળિયાં વિકસાવવા પડે છે.
Gun[guw]
Podọ tlolo he atin lọ yin dido do fidevo, e dona jẹ adọ̀ yọyọ lẹ wú ji.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, kri ye ngätrie mada rabadre nirienta jötrö ngwarbe.
Hausa[ha]
Itacen yakan soma kafa sabbin jijiyoyi da zarar an sake dasa shi.
Hebrew[he]
לאחר שהוא נשתל מחדש, עליו להתחיל להצמיח מייד שורשים חדשים.
Hiligaynon[hil]
Pero kon matanom na ini liwat, nagatubo naman ang bag-o nga mga gamot.
Hiri Motu[ho]
Idia hadoa neganai, au be ramuna matamatadia ia atoa be namo.
Croatian[hr]
Nakon presađivanja drvo mora odmah pustiti korijenje na mjestu na koje je presađeno.
Haitian[ht]
Yonfwa yo fin plante pyebwa a ankò, li dwe kòmanse fè lòt rasin tousuit.
Hungarian[hu]
Az átültetés után azon nyomban új gyökereket kell növesztenie.
Armenian[hy]
Երբ ծառը նոր վայրում են տնկում, այն պետք է անմիջապես նոր արմատներ գցի։
Western Armenian[hyw]
Երբ ծառը նոր տեղ մը տնկուի, պէտք է շուտով նոր արմատներ նետէ։
Herero[hz]
Nu tji vya kakunwa kwarwe, ovyo mavi sokuuta okuhapa omize vyarwe tjimanga.
Ibanag[ibg]
Nu memula ngana uli, mawag nga mattugu onu mattalovu insigida i bagu nga gagamu na kayu.
Indonesian[id]
Begitu ditanam di tempat yang baru, pohon itu harus segera menumbuhkan akar yang baru.
Iloko[ilo]
Ket no nayakaren, masapul nga agpatubo a dagus kadagiti baro a ramut.
Icelandic[is]
Um leið og það er sett niður aftur þarf það að byrja að mynda nýjar rætur.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ nwane kọe fihọ oria ofa no, u ve mu awọ ọkpokpọ họ ẹta.
Italian[it]
Una volta trapiantato, l’albero deve iniziare subito a mettere nuove radici.
Japanese[ja]
移植されたら,すぐに新しい根を張らなければなりません。
Georgian[ka]
ახალ მიწასთან შესაგუებლად ხემ ჩარგვისთანავე უნდა გამოიტანოს ახალი ფესვები.
Kamba[kam]
Na wavandwa oou no nginya wambĩĩe kumya mĩi ĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɔsɔʋ-kʋ nɛ pɩtɛ lɛ, kɩpaɣzɩɣ lila kɩfana kam kpaagbaa.
Kongo[kg]
Kansi kana bo kuna yo diaka, nti ke basisaka misisa ya nkaka nswalu.
Kikuyu[ki]
Mũtĩ ũcio wahandwo handũ hangĩ, no mũhaka wambĩrĩrie kũruta mĩri ĩngĩ o na ihenya.
Kuanyama[kj]
Konima eshi wa twikwa, ohau hovele diva okumena omidi dipe.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಮರವನ್ನು ಬೇರೆ ಕಡೆ ನೆಟ್ಟ ಕೂಡಲೇ ಅದು ಹೊಸ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Bino inge bekijimba jibiji, kitendeka kukoma ne kutwezha mizhazhi jibiji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa dar êdî dadiçikînin, ew zû dest pê dike kokên nû bide.
Kyrgyz[ky]
Бирок отургузгандан көп өтпөй эле жаңы тамырлар чыга баштайт.
Ganda[lg]
Bwe gumala okusimbibwa mu kifo ekipya, gulina okutandikirawo okumera emirandira emipya.
Lingala[ln]
Nsima ya kolona yango esika mosusu, nzete esengeli mbala moko kobota misisa ya sika.
Lozi[loz]
Kota hase isuñilwe mwa sibaka sisili, iswanela kukalisa kutoma mibisi yeminca.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubakunununwa, mutyi’wa ushilulanga kutambija miji ingi.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue padibu bawukuna muaba mukuabu, udi ne bua kutuadija kuela miji mipiamipia musangu umue.
Lunda[lun]
Neyi anawutuntululi dehi, mutondu watachikaña kumena nyiji yacheñi.
Luo[luo]
To kosepidhe momako lowo maber, ochako golo tiendene manyien.
Mam[mam]
Tuʼntzunju il tiʼj tuʼn tok tilil tuʼn tzeʼ tuʼn tchʼiy akʼaj tlokʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatisʼinni, kʼianga xin jtín mangían kʼoati ñʼai manganá.
Motu[meu]
Bena gabu matamatana ai e hadoamu neganai, ramuna matamatadia bae tubu na namo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaulema sile pauze zuwa zuwa ukatandika ukupanga imisisi yuze.
Marshallese[mh]
Ãlikin aer bar kalibwini, wõjke eo ej aikuj m̦õkaj an kaddeke okar ko rekããl.
Macedonian[mk]
Откако ќе се пресади, дрвото мора веднаш да почне да пушта нови корени.
Mongolian[mn]
Шилжүүлэн суулгасан мод нэн даруй үндэслэх ёстой.
Norwegian[nb]
Når treet er plantet på nytt, må det begynne å skyte nye røtter med en gang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, kouit moneki niman monaluayotis.
North Ndebele[nd]
Nxa singagxunyekwa endaweni entsha siyaqalisa ukubamba lokuba lempande ezintsha.
Nepali[ne]
नयाँ ठाउँमा सारेपछि त्यसले तुरुन्तै नयाँ जरा उमार्न थाल्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele dha tsikwa, ohadhi tameke okumena omidhi omipe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkuak yokitlalaktijkej, aman yejuin kojtli kipiya nimantsin noneluayotis oksejpa.
Dutch[nl]
Eenmaal op de nieuwe plek moet de boom onmiddellijk nieuwe wortels aanmaken.
Nzima[nzi]
Noko saa bɛkɔdua ye wɔ ɛleka fofolɛ a, ɔwɔ kɛ ɔnyia ndinli fofolɛ ndɛndɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, arha rharhumu wọ orhan na ne, no mwuẹ.
Oromo[om]
Akkuma iddoo biraa dhaabameen, yeruma sana hidda haaraa baafachuu qaba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਦਰਖ਼ਤ ਨਵੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਫੜੇ।
Pangasinan[pag]
Tan no niyalis la, ontubo la iray balon lamot to.
Papiamento[pap]
Unabes ku bolbe planta e palu, mesora e mester kuminsá saka rais nobo.
Pijin[pis]
Bat taem olketa plantim tree hia, olketa niu rut bae start for grow moa.
Polish[pl]
Po wsadzeniu w nowe miejsce musi natychmiast zacząć wypuszczać nowe korzenie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke pwurehng padokedi, tuhkeo anahne mwadang kawosehda kalewe kapw kan.
Portuguese[pt]
Mas, assim que ela é plantada de novo, as raízes precisam voltar a crescer.
Rundi[rn]
Kimaze gusubira guterwa, gitegerezwa guca kizana iyindi mizi.
Romanian[ro]
Odată transplantat, pomul trebuie să prindă cât mai repede alte rădăcini.
Russian[ru]
На новом месте оно должно пустить новые корни.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamaze kugitera, kiba kigomba gutangira kumera indi mizi mishya.
Sango[sg]
Tongana a lu ni awe, gunda ni adoit ti komanse ti lï sese hio.
Sidamo[sid]
Haqqicho wolewa massine kayinsi gedensaanni wole rumudda fushshidhanno.
Slovak[sk]
Preto je dôležité, aby na novom mieste čo najskôr zapustil korene.
Slovenian[sl]
Ko je drevo enkrat presajeno, mora takoj pognati nove korenine.
Samoan[sm]
Ae o le taimi lava e toe totō ai le laau, e tatau ona vave ona toe tutupu ona aa fou.
Shona[sn]
Kana wangodyarwa pane imwe nzvimbo, muti wacho unofanira kukurumidza kuva nemidzi mitsva.
Songe[sop]
Su abeukunu ingi mbalo, abitungu mutshi utuushe ingi mishi bukidibukidi.
Albanian[sq]
Kur e mbjellin sërish, pema duhet të fillojë menjëherë të lëshojë rrënjë të reja.
Serbian[sr]
Kada se presadi, ono mora odmah da krene da pušta nove žile.
Sranan Tongo[srn]
Te den prani a bon disi baka, dan a musu meki nyun rutu esi-esi.
Swati[ss]
Nasesihlanyelwe kulenye indzawo, lesihlahla sisheshe sihlume timphandze letinsha.
Southern Sotho[st]
Ha se qeta ho hlongoa, se lokela ho mela methapo e mecha hang-hang.
Swahili[sw]
Mti huo unapopandwa tena, ni lazima uanze kuota mizizi mipya mara moja.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu kupandwa tena, muti unapaswa kuanza mara moja kutosha mizizi ya mupya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, nakráʼáan nacha̱ ajmu̱u̱.
Tajik[tg]
Аммо вақте дарахтро дар дигар ҷо мешинонанд, он даррав аз нав реша медавонад.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸም ብሓድሽ እተተኽለሉ ቦታ ድማ፡ ቀልጢፉ ሓደስቲ ሰራውር ምብቋል ኪጅምር ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ka a za môôr kon shon yô, i gba kpee u ua hii u tan amise a he fese je.
Tagalog[tl]
At kapag naitanim na ito uli, kailangan nitong magpatubo agad ng mga bagong ugat.
Tetela[tll]
Etena kasangolawɔ, osongo pombaka mbika edio w’eyoyo aha la ntshimbatshimba.
Tswana[tn]
Fa setlhare seo se sena go jalwa gape mo lefelong le lengwe, se tshwanetse go mela medi e mesha ka yone nako eo.
Tongan[to]
‘I hono toe toó, kuo pau leva ke toe tupu hano ngaahi aka fo‘ou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani chimiti cho chapandika so, chiswera cha kume misisi yasonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mbocasimpilwa buyo, mpoonya-mpoonya cisamu ceelede kutalika kumena miyanda mipya.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, tʼilani wego oj cha kʼe eluk yajkʼachil ja yechi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, uma kiwi nataxtunipara atanu xtankgaxekg.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i planim diwai, kwiktaim em bai putim nupela rop.
Turkish[tr]
Ağaç yeni yerine dikildikten sonra hemen yeni kökler oluşturmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko se wu byariwile, hi ku hatlisa wu fanele wu sungula ku nava timitsu letintshwa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e toe ‵toki ei, e ‵tau o kamata fakavave o ‵somo aka ana aka ‵fou.
Twi[tw]
Wɔsan dua pɛ a, ɛsɛ sɛ dua no nya ntini foforo ntɛm ara.
Tzeltal[tzh]
Ta patil ya skʼan ya schaʼtsak lum ta oranax te teʼe.
Ukrainian[uk]
Як тільки дерево пересадили, воно мусить відразу пустити нові корені.
Urhobo[urh]
A da ghwa kọn nu, ọ me tan awọ kpokpọ.
Venda[ve]
Musi wonoyo muri wo no tupulwa, u fanela u ṱavhanya wa ṱavhiwa u itela uri u kone u dovha wa mela miṅwe midzi.
Vietnamese[vi]
Sau khi được trồng ở nơi khác, cây phải mọc rễ mới ngay.
Wolaytta[wal]
He puutee harasan tokettoosaara ooratta xaphuwaa yeddiyoogaa doommees.
Waray (Philippines)[war]
Kon maitanom na ito utro, nagtitikang dayon panubo an bag-o nga mga gamot hito.
Cameroon Pidgin[wes]
When they plant-am for the new place, yi new root them get for start grow.
Xhosa[xh]
Emva kokuba utyaliwe, kufuneka ukhawuleze umile ezinye iingcambu.
Mingrelian[xmf]
გინორგუალაშ უკულ თინა ახალშო უტენს ფოსვეფს.
Yao[yao]
Pacipandicile pamalo gane, miciga jasambano jikusatanda kusipuka mwacitema.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ ku kʼaʼabéettal u séeb jóokʼol u jeel u mootsoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué yaga ca ricaa xcu ni sti biaje nagueendaca.
Chinese[zh]
当树木种植在新地点后,必须很快长出新的根才能存活。
Zande[zne]
Ho i arũ gu ngua re ni, si duwa ka si tona ka kusa vovo atarãha nibasa.
Zulu[zu]
Lapho sesitshalwe kwenye indawo siqala ukumila izimpande ezintsha.