Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om met vertroue te bid, en hoe help sulke gebede ons om benoudheid te verwerk?
Amharic[am]
በድፍረት መጸለይ ሲባል ምን ማለት ነው? እንዲህ ያለው ጸሎት ጭንቀትን ለመቋቋም የሚረዳን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Cəsarətlə dua etmək nə deməkdir və sıxıntılarımıza tab gətirməkdə bu cür dualar bizə necə kömək edir?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon nin pagpamibi na may kompiansa, asin paano kita tinatabangan kan siring na mga pamibi na makayanan an kasakitan?
Bemba[bem]
Bushe ukucetekela Yehova ilyo tulepepa kwalola mwi, kabili amapepo ya musango yu yatwafwa shani ukupwisha amasakamika?
Bulgarian[bg]
Какво означава да се молим с увереност, и как такива молитви ни помагат да се справим с трудностите?
Bislama[bi]
I minim wanem se yumi mas trastem Jeova taem yumi prea, mo olsem wanem ol prea oli halpem yumi long taem blong trabol?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa pag-ampo uban ang pagsalig, ug sa unsang paagi ang maong mga pag-ampo motabang kanato sa pagsagubang sa kasakitan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir priy avek konfyans, e ki mannyer bann tel lapriyer i ed nou fer fas avek difikilte?
Czech[cs]
Co znamená modlit se s důvěrou a jak nám takové modlitby pomáhají vyrovnávat se s tísní?
Danish[da]
Hvad vil det sige at bede i tillid, og hvordan hjælper sådanne bønner os til at klare sorger og bekymringer?
German[de]
Was ist damit gemeint, zuversichtlich zu beten, und wie helfen uns solche Gebete mit schmerzlichen Belastungen zurechtzukommen?
Ewe[ee]
Nukae wòfia be míado gbe ɖa kakaɖedzitɔe, eye aleke gbedodoɖa siawo tɔgbe kpena ɖe mía ŋu míenɔa te ɖe fukpekpewo nui?
Efik[efi]
Nso ke ndibọn̄ akam ye uko ọwọrọ, ndien didie ke mme utọ akam oro ẹn̄wam nnyịn ndiyọ ukụt?
Greek[el]
Τι σημαίνει το να προσευχόμαστε με πεποίθηση, και πώς μας βοηθούν τέτοιες προσευχές να αντέξουμε τις στενοχώριες;
English[en]
What does it mean to pray with confidence, and how do such prayers help us to cope with distress?
Spanish[es]
¿Qué significa orar con confianza, y cómo nos ayudan tales oraciones a sobrellevar la aflicción?
Estonian[et]
Mida tähendab palvetada kindla usaldusega ja kuidas aitavad sellised palved meil raske olukorraga toime tulla?
Persian[fa]
با اطمینان دعا کردن به چه معناست و چگونه چنین دعایی به ما کمک میکند سختیها را تحمّل کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä luottavainen rukoileminen merkitsee, ja miten tällaiset rukoukset auttavat meitä kestämään ahdistavia tilanteita?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni noda masu ena nuidei, e vukei keda vakacava na masu vaka oqori me walia na lomaocaoca?
French[fr]
Que signifie prier avec confiance, et comment des prières confiantes nous aident- elles à affronter la détresse ?
Ga[gaa]
Ákɛ aaasɔle kɛ hekɛnɔfɔɔ lɛ tsɔɔ mɛni, ni sɔlemɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔdamɔɔ haomɔ naa yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te tataro ma te onimaki, ao a na kanga ni buokira aeka n tataro aikai bwa ti na kona n tokanikai i aon te karawawataki?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado hodẹ̀ po jidide po, podọ nawẹ odẹ̀ mọnkọtọn lẹ nọ gọalọna mí nado pehẹ ayimajai gbọn?
Hausa[ha]
Menene yake nufi a yi addu’a da gaba gaɗi, kuma ta yaya irin addu’o’in nan suke taimakonmu a jimre da wahala?
Hebrew[he]
מה משמע הדבר להתפלל בביטחון, וכיצד עוזרות לנו התפילות האלה להתמודד עם מצוקות?
Hindi[hi]
विश्वास के साथ प्रार्थना करने का क्या मतलब है, और ऐसी प्रार्थनाएँ हमें संकट का सामना करने में कैसे मदद देती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang pagpangamuyo nga may pagsalig, kag paano ang subong sini nga mga pangamuyo nagabulig sa aton sa paglandas sa kalisdanan?
Hiri Motu[ho]
Mai abidadama ida ita guriguri ena anina be dahaka, bona edena dala ai unai bamona guriguri karana ese ita ia durua lalo-hekwarahi ita haheaukalaia totona?
Croatian[hr]
Što znači moliti se s pouzdanjem, i kako nam takve molitve pomažu da podnesemo nevolje?
Haitian[ht]
Ki sa priye avèk konfyans vle di, e ki jan priyè sa yo ede nou kenbe lè nou nan detrès ?
Hungarian[hu]
Mit jelent bizalommal imádkozni, és hogyan segítenek nekünk az ilyen imák megbirkózni a lesújtottsággal?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում աղոթել վստահությամբ, եւ ինչպե՞ս են այդպիսի աղոթքներն օգնում մեզ դիմագրավել նեղությունները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ վստահութեամբ աղօթել, եւ այսպիսի աղօթքներ ի՞նչպէս կ’օգնեն մեզի որ նեղութեան դիմանանք։
Indonesian[id]
Apa artinya berdoa dengan keyakinan, dan bagaimana doa semacam itu membantu kita mengatasi kesesakan?
Igbo[ig]
Gịnị ka iji obi ike na-ekpe ekpere pụtara, oleekwa otú ekpere ndị dị otú ahụ si enyere anyị aka ịnagide nsogbu?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti panagkararag buyogen ti panagtalek, ken kasano a dagiti kasta a kararag tulongannatayo a mangdaer iti pakariribukan?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að biðja til Guðs með trúartrausti og hvernig hjálpa slíkar bænir okkur að takast á við erfiðleika?
Isoko[iso]
Re a lẹ avọ udufihọ eme u dhesẹ, kọ oghẹrẹ vẹ elẹ itieye na e sai ro fi obọ họ kẹ omai thihakọ ẹbẹbẹ?
Italian[it]
Cosa significa pregare con fiducia, e in che modo queste preghiere ci aiutano a far fronte ai problemi?
Japanese[ja]
そうした祈りは,苦難に対処する上でどのように助けになりますか。
Georgian[ka]
რა ნიშნავს იეჰოვას მიმართ ნდობით ლოცვა და როგორ გვეხმარება ასეთი ლოცვები გულდამწუხრებულობის ჟამს?
Kongo[kg]
Kusamba ti kutula ntima ketendula inki, mpi nki mutindu bisambu ya mutindu yina kesadisaka beto na kunwana ti basusi?
Kazakh[kk]
Сеніммен дұға айту деген нені білдіреді және мұндай дұғалар қиындықтармен күресуге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Tatiginnilluni qinuneq qanoq isumaqarpa, qinnutillu taamaattut aliasuutitta isumakuluutittalu naammagalugit atornissaannut qanoq iluaqutigisinnaavavut?
Korean[ko]
확신을 가지고 기도한다는 것은 무엇을 의미하며, 그러한 기도는 우리가 고난에 대처하는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kulomba na luketekelo kilumbulula ka, kabiji milombelo ya uno mutundu itukwasha byepi kumona mwa kubila na bya bulanda?
Kyrgyz[ky]
Кудайга ишеним артуу менен тиленүү деген эмнени билдирет жана мындай тиленүүлөр кайгы учурунда кандай жардам берет?
Ganda[lg]
Okusaba Yakuwa nga tulina obwesige kizingiramu ki, era okusaba ng’okwo kutuyamba kutya okwaŋŋanga ebizibu?
Lingala[ln]
Kotyela Nzambe motema ntango tozali kobondela elimboli nini, mpe ndenge nini mabondeli ya ndenge yango esalisaka biso mpo tólonga mitungisi?
Lozi[loz]
Ku lapela ka buikolwiso ku talusañi, mi litapelo ze cwalo li lu tusa cwañi ku tula ziyezi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia melstis su pasitikėjimu ir kaip tokios maldos padeda įveikti liūdesį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kulombela na kikulupiji kushintulula bika, ne ino milombelo itukwasha namani tulwe na tusua?
Luba-Lulua[lua]
Kusambila Yehowa ne dishindika kudi kumvuija tshinyi, ne mmunyi mudi masambila a nunku atuambuluisha bua kutantamena makenga?
Luvale[lue]
Uno kulomba nalufwelelo chalumbununa ika, kaha kulomba kana nachitukafwa ngachilihi tulipike naukalu?
Lushai[lus]
Rinna nêna ṭawngṭai tih awmzia chu eng nge ni a, engtin nge chutiang ṭawngṭaina chuan manganna hneh tûra min ṭanpui?
Latvian[lv]
Ko nozīmē lūgt, pilnībā paļaujoties uz Jehovu, un kā lūgšanas palīdz grūtībās?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe matoky an’i Jehovah rehefa mivavaka, ary nahoana izany no manampy antsika hizaka fahoriana?
Marshallese[mh]
Ta melelen jar ilo liki, im ewi wãwen jar rot kein rej jibañ kij ñan kijenmij ilo ien jej eñtan?
Macedonian[mk]
Што значи да се молиме со доверба, и на кој начин таквите молитви ни помагаат да се справиме со неволји?
Malayalam[ml]
ഉറപ്പോടെ പ്രാർഥിക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥമെന്ത്, പ്രയാസങ്ങളെ വിജയകരമായി തരണം ചെയ്യാൻ അത്തരം പ്രാർഥനകൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Итгэл зоригийн үүднээс залбирах гэж юу гэсэн үг вэ? Тийн залбирвал бэрхийг давахад хэрхэн тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
Pʋʋs ne bas-yard dat n yeelame tɩ bõe, la wãn to la rẽ sõngd tõnd tɩ d mao ne yɩɩrã?
Marathi[mr]
पूर्ण भरवशाने प्रार्थना करण्याचा काय अर्थ होतो आणि अशाप्रकारे प्रार्थना केल्याने आपल्याला आपल्या संकटांना तोंड देण्यास कशी मदत मिळते?
Maltese[mt]
X’jiġifieri li nitolbu b’fiduċja, u talb bħal dan kif jgħinna nkampaw maʼ l- għawġ?
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å be i tillit, og hvordan hjelper slike bønner oss til å takle problemer?
Nepali[ne]
विश्वस्तताका साथ प्रार्थना गर्नुको अर्थ के हो र यस्ता प्रार्थनाहरूले हामीलाई कसरी दुःखको सामना गर्न मदत दिन्छ?
Ndonga[ng]
Otashi ti ngahelipi okwiilikana tu na elineekelo, nongahelipi omailikano a tya ngaho hae tu kwafele tu lididimikile omaudjuu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke liogi mo e mauokafua, mo e lagomatai fefe he tau liogi pihia a tautolu ke fahia ke he loto matematekelea?
Dutch[nl]
Wat wil het zeggen met vertrouwen te bidden, en hoe helpen zulke gebeden ons narigheid te verwerken?
Northern Sotho[nso]
Go rapela ka kholofelo go bolela’ng, gomme dithapelo tše bjalo di re thuša bjang go lebeletšana ka katlego le tlalelo?
Nyanja[ny]
Kodi kupemphera mwachidaliro kumatanthauzanji, ndipo mapemphero otero amatithandiza motani kuti tithane ndi masautso?
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ ныфсзӕрдӕйӕ кувын цы нысан кӕны ӕмӕ нын «уынгӕгдзинады рӕстӕг» куыд баххуыс кӕны?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na manpikasi tekep na kompiyansa, tan panon itayon natulongan na saratan a pikakasi pian natalonaan tayo so kagogonigon?
Papiamento[pap]
Kiko ke men hasi orashon ku konfiansa, i kon e tipo di orashonnan ei ta yuda nos trata ku angustia?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for garem trust taem iumi prea, and hao nao olketa prea olsem savve helpem iumi for deal witim olketa problem bilong iumi?
Polish[pl]
Co to znaczy, że mamy się modlić z ufnością, i jak takie modlitwy pomagają nam radzić sobie z udrękami?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn en kapakap ni likilik, oh iaduwen soangen kapakap pwukat kak sewese kitail en powehdi kansensuwed kan?
Portuguese[pt]
O que significa orar com confiança, e como orar assim nos ajuda a lidar com aflições?
Rundi[rn]
Gusengana ukwizigira bisobanura iki, kandi amasengesho nk’ayo adufasha gute kwihanganira amaganya?
Romanian[ro]
Ce înseamnă să ne rugăm cu încredere, şi cum ne ajută astfel de rugăciuni să facem faţă problemelor?
Russian[ru]
Что значит молиться с уверенностью и как такие молитвы помогают нам выстаивать в скорбях?
Kinyarwanda[rw]
Gusenga twiringiye ko Imana itwumva bisobanura iki, kandi se, ni gute amasengesho nk’ayo yadufasha guhangana n’imihangayiko?
Sinhala[si]
විශ්වාසයකින් යුතුව යාච්ඤා කිරීම කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මානසික පීඩනයට මුහුණ දීමට එවන් යාච්ඤා අපට උපකාරවත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo znamená modliť sa s dôverou a ako nám také modlitby pomáhajú v tiesni?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni moliti z zaupanjem in kako nam takšne molitve pomagajo spoprijeti se s stresom?
Shona[sn]
Kunyengetera nechivimbo zvinorevei, uye minyengetero yakadaro inotibatsira sei kukunda kutambudzika?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë të lutemi me një ndjenjë sigurie dhe si na ndihmojnë këto lutje që të përballojmë vuajtjet?
Serbian[sr]
Šta znači moliti se s pouzdanjem, i kako nam takve molitve pomažu kada smo u nevolji?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu abi frutrow te wi e begi, èn fa den sortu begi disi e yepi wi nanga den broko-ede fu wi?
Southern Sotho[st]
Ho rapela ka tšepo ho bolela eng, ’me lithapelo tse joalo li re thusa joang ho loantša mahlomola?
Swedish[sv]
Vad innebär det att be med förtröstan, och hur hjälper sådana böner oss att ta itu med bekymmer och problem?
Swahili[sw]
Inamaanisha nini kusali tukiwa na tumaini, na sala ya namna hiyo hutusaidiaje kukabiliana na taabu?
Congo Swahili[swc]
Inamaanisha nini kusali tukiwa na tumaini, na sala ya namna hiyo hutusaidiaje kukabiliana na taabu?
Thai[th]
การ อธิษฐาน ด้วย ความ มั่น ใจ หมายความ เช่น ไร และ การ อธิษฐาน อย่าง นั้น ช่วย เรา รับมือ ความ ทุกข์ ใจ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብምትእምማን ምጽላይ ኪበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ: ከምዚ ዝኣመሰለ ጸሎትከ ንጸገማትና ኽንዋጽኣሉ ዚሕግዘና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Inja i u eren msen vangertiôr ér nyi, man msen u eren nahan ne ka a wase se u wan ishima a mtumeyol nena?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng manalangin nang may pananalig, at paano tayo tinutulungan ng gayong mga panalangin upang makayanan ang kabagabagan?
Tetela[tll]
Nɔmba l’eshikikelo kɛdikɛdi na, ndo ngande watokimanyiya alɔmbɛlɔ wa ngasɔ dia ndɔshana l’ekiyanu?
Tswana[tn]
Go rapela re na le tshepo go bolelang, mme dithapelo tse di ntseng jalo di re thusa jang go itshokela matshwenyego?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e lotu mo e tuipaú, pea ‘oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he ngaahi lotu peheé ke tau fekuki mo e faingata‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cipandulula nzi ikupaila katusyomede, alimwi mbuti mipailo iili boobo mboigwasya kutegwa tuliyumye mumapenzi?
Tok Pisin[tpi]
Beten wantaim pasin bilong trastim Jehova i makim wanem samting? Olsem wanem kain beten olsem i helpim yumi long stap bel isi?
Turkish[tr]
Güvenle dua etmek ne demektir, böyle dualar sıkıntılarla başa çıkmamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Xana swi vula yini ku khongela hi ri ni ntshembo, naswona ku khongela hi ndlela yoleyo swi hi pfuna njhani ku langutana ni ntshikilelo?
Tatar[tt]
Ышаныч белән дога кылу нәрсәне аңлата, һәм мондый догалар ничек безгә кайгы вакытында нык калырга булыша?
Tumbuka[tum]
Kasi cikung’anamuraci kuromba na cikanga, ndipo kungatovwira wuli kuti tizizipizge masuzgo?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te ‵talo atu mo te loto talitonu, kae e fesoasoani mai pefea a vaegā ‵talo penā ke fakafesagai atu ei ki ‵tou fakalavelave?
Twi[tw]
Dɛn na ahotoso mu a yebefi abɔ mpae no kyerɛ, na ɔkwan bɛn so na mpaebɔ a ɛte saa boa yɛn ma yegyina ahohia ano?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e pure ma te taiâ ore, e e nafea tera mau pure e tauturu mai ai ia faaruru i te ahoaho?
Ukrainian[uk]
Що означає молитися з упевненістю і як такі молитви допомагають нам справлятися з випробуваннями?
Umbundu[umb]
Oku likutilila lekolelo ci lomboloka nye? Ndamupi olohutililo viaco vi tu kuatisa eci tu liyaka lovitangi?
Venda[ve]
Zwi amba mini u rabela u na fulufhelo, nahone dzenedzo thabelo dzi ri thusa hani u sedzana na mitsiko?
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện với lòng tin tưởng có nghĩa gì, và những lời cầu nguyện như thế giúp chúng ta đối phó với sự gian nan như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag ipasabot han pag-ampo nga may pagsarig, ngan paonan-o an sugad nga mga pag-ampo nabulig ha aton nga malamposan an kasakitan?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te faikole ʼaki he loto falala, pea ʼe tokoni feafeaʼi mai te ʼu taʼi faikole ʼaia mokā tou tau mo he ʼu mamahi?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ukuthandaza ngentembelo, yaye imithandazo enjalo isinceda njani sihlangabezane nokubandezeleka?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan ni ngan meybil u fithik’ e pagan’, ma uw rogon ni nge ayuwegdad e pi meybil ney u nap’an ni keb e gafgow ngodad?
Yoruba[yo]
Kí ni gbígbàdúrà pẹ̀lú ìdánilójú túmọ̀ sí, báwo sì ni irú àdúrà bẹ́ẹ̀ ṣe ń ràn wá lọ́wọ́ láti kojú ìṣòro?
Zande[zne]
Pa kpara ani kpee kidu na kido tipa agu apai ani akparakpee tipaha nayugo ginipai, na wai ngbatunga agu akpee re aundo rani ani dibe fudifudiapai?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukuthandaza ngokuqiniseka, futhi imithandazo enjalo isisiza kanjani ukuba sibhekane nokucindezeleka?