Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dens kommissærer er middelmådige, og med kommissær Buttiglione har den fået en elendig og middelalderlig kommissær, som skader Italiens omdømme og er fortaler for, at vi skal vende tilbage til fortiden, nemlig til den mørkeste middelalder med racediskrimination, seksuel diskrimination og kønsdiskrimination.
German[de]
Einige Kommissionsmitglieder sind mittelmäßig, und Herr Buttiglione ist ein unverbesserlicher, mittelalterlicher Kommissar, der dem Ansehen Italiens schadet und das Rad der Geschichte zurückdrehen will, bis ins rückständigste Mittelalter, als Diskriminierungen aufgrund der Rasse, der Sexualität und des Geschlechts an der Tagesordnung waren.
Greek[el]
Αποτελείται από ασήμαντους Επιτρόπους και, με τον Επίτροπο Buttiglione, από έναν Επίτροπο κατώτερου και μεσαιωνικού επιπέδου που πλήττει την εικόνα της Ιταλίας και είναι ο σημαιοφόρος μιας επιστροφής στο παρελθόν, στον πλέον συντηρητικό Μεσαίωνα με τις φυλετικές διακρίσεις, τις διακρίσεις με βάση το φύλο και όλες τις διακρίσεις γενικότερα.
English[en]
It contains some mediocre Commissioners and, in Mr Buttiglione, a terrible, medieval Commissioner who damages Italy’s image and stands for a return to the past, to the most reactionary Middle Ages, riven with racial, sexual and gender discrimination.
Spanish[es]
Incluye en su seno a algunos comisarios mediocres y, con el señor Buttiglione, a un comisario terrible y medieval que perjudica la imagen de Italia y abandera un retorno al pasado, justamente a la Edad Media más reaccionaria, marcada por la discriminación racial, sexual y de género.
Finnish[fi]
Siinä on joitakin keskinkertaisia jäseniä ja hirveä, vanhoillinen Rocco Buttiglione, joka vahingoittaa Italian mainetta ja merkitsee paluuta menneisyyteen, taantumukselliseen keskiaikaan, jossa esiintyi rotuun ja sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
French[fr]
Elle compte plusieurs commissaires médiocres et, en la personne de M. Buttiglione, un atroce commissaire issu de l’époque moyenâgeuse, qui nuit à l’image de l’Italie et défend un retour en arrière, vers le Moyen-Âge le plus réactionnaire, déchiré par la discrimination raciale et sexuelle.
Italian[it]
Ha dei Commissari mediocri e, con il Commissario Buttiglione, un Commissario pessimo e medioevale, che danneggia l’immagine dell’Italia ed è alfiere di un ritorno al passato, appunto al medioevo più retrivo, fatto di discriminazioni razziali, di discriminazioni di sesso, di discriminazioni di genere.
Dutch[nl]
U hebt middelmatige commissarissen en met Buttiglione hebt u een uitgesproken slechte commissaris: hij schaadt het imago van Italië en bepleit een terugkeer naar het verleden, een terugkeer naar de donkerste tijd van de middeleeuwen, waarin rassendiscriminatie, discriminatie op grond van geslacht, discriminatie van elk soort, de boventoon voert.
Portuguese[pt]
Tem Comissários medíocres e, na pessoa do Senhor Comissário indigitado Rocco Buttiglione, tem um Comissário péssimo e medieval, que prejudica a imagem da Itália e defende um regresso ao passado, à Idade Média mais primitiva, dilacerada por discriminações raciais, sexuais e de género.
Swedish[sv]
Den rymmer några mediokra kommissionärer och i Rocco Buttiglione en hemsk, medeltida kommissionär som skadar Italiens anseende och står för en återgång till det förgångna, till den mest reaktionära medeltiden, söndersliten av rasdiskriminering, könsdiskriminering och sexuell diskriminering.