Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иҳақәиҭу иԥсратәы шәгәалашәыршәала, дхынҳәаанӡа» (1 КОР.
Acoli[ach]
“[Wumedde ki] yweko lok me to pa Rwot, nio ka en bidwogo.” —1 KOR.
Adangme[ada]
“Nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛɛ hi Nyɔmtsɛ ɔ gbenɔ ɔ jajee kɛ yaa si be nɛ e maa ba.” —1 KOR.
Afrikaans[af]
“Hou . . . aan om die dood van die Here te verkondig, totdat hy kom.” – 1 KOR.
Aja (Benin)[ajg]
“Mí [yi ji adranɔ] Axwetɔ ku keke a nanɔ trɔtrɔgbɔ Yitɔ.” —1 KOR.
Amharic[am]
“ጌታ እስከሚመጣ ድረስ ሞቱን ታውጃላችሁ።”—1 ቆሮ.
Mapudungun[arn]
“Küpatule wüla ta Ñidol, eymün nütramyekeafimün kisu ñi lan” (1 KOR.
Aymara[ay]
“Tatitun jiwatapat yatiyasipktajja, jupajj jutkani ukapachkama” (1 COR.
Azerbaijani[az]
«Ağa gələnədək hər dəfə... onun ölümünü bəyan etmiş olursunuz» (1 KOR.
Batak Toba[bbc]
“Na mamaritahon hamamate ni Tuan i do hamu disi sahat tu na ro ibana.” —1 KOR.
Central Bikol[bcl]
“Padagos [na ibalangibog] an kagadanan kan Kagurangnan, sagkod na siya dumatong.”—1 COR.
Bemba[bem]
“Mulebila imfwa ya kwa Shikulu, akasuke akese.”—1 KOR.
Bulgarian[bg]
„Възвестявате смъртта на Господаря, докато не дойде той“ (1 КОР.
Biak[bhw]
”Mkoḇaryas Manseren marmar ḇyedi isof iwerma.” —1 KOR.
Bislama[bi]
“Gohed blong talemaot ded blong Masta long ol man gogo kasem we hem i kam.”—1 KOR.
Batak Simalungun[bts]
‘Ambilankon nasiam ma parmatei ni Tuhan in, ronsi roh ia.’ —1 KOR.
Batak Karo[btx]
‘Momoken kematen Tuan seh asa ia reh.’ —1 KOR.
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Kelané ôsu a kañete awu Tate akekui a ye so.’ —1 BEC.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Ahn unu fi du dat til hihn kohn bak.” —1 KOR.
Catalan[ca]
«Esteu anunciant la mort del Senyor fins que ell vingui» (1 COR.
Garifuna[cab]
“Sigí humá arufudei hafiñen luáguti lounwen Hesusu darime liabin” (1 KO.
Chavacano[cbk]
“Anuncia ustedes el muerte del Señor hasta ay vene Le otra vez.” —1 COR.
Cebuano[ceb]
‘Padayon ninyong imantala ang kamatayon sa Ginoo, hangtod nga siya moabot.’ —1 COR.
Chuukese[chk]
“Oupwe asilefeili mälan ach Samol tori epwe war.” —1 KOR.
Chuwabu[chw]
“Malabo otene munolaleya okwa wa Nabuya mpaka vanadhiye.”—1 KOR.
Chokwe[cjk]
“Nunambujola kufwa cha Mwene ndo kwiza chenyi.”—1 KORI.
Hakha Chin[cnh]
“Bawipa a rat hlan tiang a thihnak kong kha nan chim a si.” —1 KOR.
Seselwa Creole French[crs]
“Kontinyen anons lanmor Senyer ziska ki i vini.” —1 KOR.
Czech[cs]
„Ohlašujete Pánovu smrt, dokud on nepřijde.“ (1. KOR.
Chol[ctu]
«Mi laʼ wʌcʼ ti tsictiyel bajcheʼ tsaʼ chʌmi lac Yum cʼʌlʌl miʼ chaʼ tilel» (1 CO.
Welsh[cy]
“Byddwch yn cyhoeddi ystyr marwolaeth yr Arglwydd nes iddo ddod yn ôl eto.”—1 COR.
Danish[da]
‘Forkynd om Herrens død, lige indtil han kommer.’ – 1. KOR.
German[de]
„Verkündigt . . . immer wieder den Tod des Herrn, bis er gekommen ist“ (1. KOR.
Dehu[dhv]
‘Amamane jë la meci ne la Joxu uti hë e traqa hmaca nyidrë.’ —1 KOR.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Meke sama yee fu a dede fu Masaa, te enke a kon.” —1 KOR.
East Damar[dmr]
“ǃKhūb di ǁōba nî aoǁnâ, hāb nîs kōse.” —1KOR.
Jula[dyu]
“Aw be Matigi ka saya le koo fɔ, fɔɔ a ka kɔsegi ka na.”—1 KOR.
Ewe[ee]
“[Miyi edzi mianɔ] gbeƒã ɖem Aƒetɔ la ƒe ku va se ɖe esime wòava.” —1 KOR.
Efik[efi]
“Ẹkwọrọ n̄kpa Ọbọn̄, tutu enye edisịm.” —1 COR.
Greek[el]
«Να εξαγγέλλετε τον θάνατο του Κυρίου, ωσότου αυτός έρθει». —1 ΚΟΡ.
English[en]
“Keep proclaiming the death of the Lord, until he comes.” —1 COR.
Spanish[es]
“Siguen proclamando la muerte del Señor, hasta que él llegue” (1 COR.
Estonian[et]
„Iga kord, kui te seda leiba sööte ja sellest karikast joote, kuulutate Isanda surma, kuni ta tuleb.” (1. KOR.
Finnish[fi]
”Te julistatte Herran kuolemaa, kunnes hän saapuu.” (1. KOR.
Fon[fon]
‘Mi kpò ɖò kú e Aklunɔ kú ɔ jla wɛ, kaka jɛ hwenu e é na wá dó ɔ.’—1 KƆ.
French[fr]
« Continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne » (1 COR.
Ga[gaa]
“Nyɛmiijaje Nuŋtsɔ lɛ gbele lɛ nyɛmiitsɔɔ kɛyashi ebaaba.”—1 KOR.
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Kontinyé anonsé mò a Ségnè-la, jistan i vin » (1 KOR.
Guarani[gn]
“Pesegi peikuaauka ñande Ruvicha omano hague, haʼe og̃uahẽ meve” (1 COR.
Gujarati[gu]
“પ્રભુના આવતા સુધી તમે તેમનું મરણ જાહેર કરો.”—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Jaaʼinreerü tüü waneepia süpülapünaa nüleʼejüin chi Senyotkai nüchikua» (1 COR.
Gun[guw]
“Mì to okú Oklunọ tọn lá kaka e nado wá.” —1 KỌL.
Ngäbere[gym]
“Ni Dänkien krütani ni täte amne ni kräke abko mun tädi bä mike batire batire abti ni Dänkien jatadi nüketa” (1 COR.
Hausa[ha]
“Kuna shelar mutuwar Ubangiji ke nan, har ya dawo.” —1 KOR.
Hindi[hi]
‘प्रभु के आने तक उसकी मौत का ऐलान करते रहो।’ —1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Padayon ninyo nga [ipahayag] ang kamatayon sang Ginuo, tubtob sa iya pag-abot.”—1 COR.
Croatian[hr]
Objavljujte Gospodinovu smrt dok on ne dođe (1. KOR.
Haitian[ht]
“Kontinye anonse lanmò Seyè a jiskaske l vini.” — 1 KOR.
Armenian[hy]
«Հռչակեք Տիրոջ մահը, մինչեւ որ նա գա» (1 ԿՈՐՆԹ.
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջը մահը պիտի պատմէք՝ մինչեւ ինք գայ» (Ա. ԿՈՐ.
Iban[iba]
“Madahka pemati [Tuan], nyentuk ngagai iya datai baru.”—1 KOR.
Ibanag[ibg]
“Itulu-tuloy nu nga ilammuyag i patay na Yafu, adde ta paddattalna.” —1 COR.
Indonesian[id]
’Umumkan kematian Tuan, sampai dia datang.’ —1 KOR.
Igbo[ig]
“Na-ekwusa ọnwụ Onyenwe anyị, ruo mgbe ọ ga-abịarute.” —1 KỌR.
Iloko[ilo]
“Ipakpakaammoyo ti ipapatay ti Apo agingga iti iyaayna.” —1 COR.
Icelandic[is]
„Boðið ... dauða Drottins þangað til hann kemur.“ – 1. KOR.
Isoko[iso]
“Wha [hai] whowho uwhu Olori na, bẹsenọ ọ rẹ nyaze.”—1 KỌR.
Italian[it]
“Proclamate la morte del Signore, finché lui non verrà” (1 COR.
Japanese[ja]
「あなた方は主の死をふれ告げてゆくのであり,それは彼が到来する時にまで及ぶのです」。
Javanese[jv]
”Kowé martakké sédané Gusti nganti dhèwèké teka.” —1 KOR.
Georgian[ka]
„უფლის სიკვდილს აუწყებთ მის მოსვლამდე“ (1 კორ.
Kabiyè[kbp]
“Ɩwɛɛ nɛ isusuu Kɩbaɣlʋ sɩm pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛkɔŋ yɔ.” —1 KƆR.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li xkamik li Qaawaʼ nekepuktesi resil, toj reetal taakʼulunq wiʼ chik» (1 COR.
Kongo[kg]
“Landa kuzabisa lufwa ya Mfumu, tii kuna yandi ta kwisa.”—1 BAK.
Kikuyu[ki]
‘Thiĩi na mbere kũhunjia ũhoro wa gĩkuũ kĩa Mwathani, o nginya rĩrĩa agooka.’ —1 KOR.
Kuanyama[kj]
‘Twikileni okuhepaulula efyo lOmwene fiyo ote uya.’ — 1 KOR.
Kazakh[kk]
“Иеміз келгенше, оның өлімін жариялайсыңдар” (ҚОР. 1-х.
Khmer[km]
« [ ចូរ ]ប្រកាស មរណភាព របស់ លោក ម្ចាស់ រហូត ដល់ លោក មក ដល់ »។—១កូ.
Kannada[kn]
‘ಕರ್ತನ ಮರಣವನ್ನು ಅವನು ಬರುವ ತನಕ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ.’—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
“Mukakanganaya olhuholho lhw’Omukama, erihika aho asyasira.” —1 KOR.
Krio[kri]
“Una go de tɔk bɔt di Masta in day wan te i kam.” —1 KƆR.
Southern Kisi[kss]
“Mbo lo . . . lende haaa, mi Masanɔɔ miiŋgu naŋ, . . . mɛɛ wu Masanɔɔ vi wo ndu nya cho koŋ chɔmndo ni.”—1 KƆLIŊ.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Heta ku Xudan bê, mirina wî [bidin] zanîn” (1. KOR.
San Salvador Kongo[kwy]
“Lufwa lwa Mfumu nusamunanga, yavana kekwiza”—1 KOR.
Kyrgyz[ky]
«Мырзабыз келгенге чейин, анын өлүмүн жарыялайсыңар» (1 КОР.
Ganda[lg]
‘Mulangirire okufa kwa Mukama waffe okutuusa lw’alijja.’ —1 KOL.
Lingala[ln]
‘Bókoba kosakola liwa ya Nkolo, tii ntango akoya.’ —1 KO.
Lao[lo]
“ປ່າວ ປະກາດ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ ຈົນ ເຖິງ ພະອົງ ຈະ ສະເດັດ ມາ ອີກ.”—1 ໂກ.
Luba-Katanga[lu]
“Musapulanga nyeke lufu lwa Mfumwetu, enka ne byaiya.”—1 KO.
Lunda[lun]
“Munakushimwina kufwa kwaMwanta kushika nimpinji yakenzayi.”—1 KOR.
Luo[luo]
“[Dhiuru] nyime lando tho mar Ruodhwa nyaka chop obi.” —1 KOR.
Lushai[lus]
“A lo kal leh hma loh zawng Lalpa thihna chu in entîr ṭhîn a ni si a.”—1 KOR.
Latvian[lv]
”Jūs pasludināt Kunga nāvi, līdz kamēr viņš būs atnācis.” (1. KOR.
Mam[mam]
«In kyyekʼune, [moqa in che yoline] tiʼj tkyimlen Qajaw; maxi kxel kykoline okxi tul» (1 COR.
Coatlán Mixe[mco]
“Jaˈa dëˈën mnigäjxtëp ja Nintsënˈäjtëmë yˈoˈkën axtë ko myinëtnëm” (1 KOR.
Motu[meu]
“Lohiabada ena mase ba hahedinaraia, ela bona ia do bainema.” —1 KOR.
Morisyen[mfe]
“Kontign anons lamor nou Segner, ziska ki li vini.” —1 KOR.
Malagasy[mg]
‘Ambarao foana ny fahafatesan’ny Tompo, mandra-piaviny.’ —1 KOR.
Marshallese[mh]
“Kom̦ij kwal̦o̦k mej an Irooj ñan iien eo Ej itok.” —1 KO.
Macedonian[mk]
Објавувајте ја смртта на Господарот, додека тој не дојде (1. КОР.
Malayalam[ml]
‘കർത്താവ് വരുന്ന തു വരെ, കർത്താ വി ന്റെ മരണത്തെ പ്രഖ്യാ പി ക്കുക.’—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Эзнийг иртэл үхлийг нь тунхагладаг» (1 КОР.
Malay[ms]
“Terus mengumumkan kematian [Tuan] sehingga dia datang.” —1 KOR.
Maltese[mt]
‘Ibqgħu xandru l- mewt tal- Mulej, sakemm jasal.’—1 KOR.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Káʼa̱nkandó xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús, nda̱a̱ ná kixa̱a̱ra” (1 COR.
Norwegian[nb]
«[Forkynn] ... Herrens død, helt til han kommer.» – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“[Xiteyolmelauakaj] toueyiTeko mijki topampa uan keja nopa moneki xijchijtiasej hasta yajaya mokuepas” (1 COR.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nomejwah nonkinextiah imikilis n Toteko Jesús, asta Ye walmuikas” (1 COR.
North Ndebele[nd]
‘Qhubekani limemezela ukufa kweNkosi ize ifike.’ —1 KHOR.
Nepali[ne]
“प्रभु नआउन्जेल तिमीहरूले उहाँको मृत्युको घोषणा गरिरहेका हुन्छौ।”—१ कोरि.
Lomwe[ngl]
“Munalaleerya okhwa wa apwiya ophiyerya aneeraaya erwe.”—1 KOR.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Hasta kaman toTEKO oksejpa uajlas, nochipa [...] nenkuaskej in pan niman nenkoniskej in vino” (1 COR.
Nias[nia]
”Miʼombakhaʼö waʼamate Zoʼaya irege tohare ia.” —1 KOR.
Ngaju[nij]
”Mambarita pampatei Tuhan, sampai Ie dumah.” —1 KOR.
Niuean[niu]
“Kua fakailoa atu ai e mutolu e matulei he Iki, ato haele mai a ia.” —1 KORI.
Dutch[nl]
‘Verkondig de dood van de Heer, totdat hij komt.’ — 1 KOR.
South Ndebele[nr]
‘Memezelani ukufa kweKosi, beyifike.’—1 KOR.
Northern Sotho[nso]
“Le [dule] le tsebatša lehu la Morena go fihlela a fihla.”—1 BAKOR.
Nyanja[ny]
“Mukulengezabe imfa ya Ambuye, mpaka iye adzafike.”—1 AKOR.
Nyankole[nyn]
‘Nimuba nimworeka okufa kwa Mukama waitu, okuhitsya obu ariija.’ —1 KOR.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Mufumusyeghe ubufwe bwa Yesu, ukwisakufika papo ikwisilagha.’—1 KOR.
Nzima[nzi]
“[Bɛbɔ] Awulae ewule ne nolo kɔkpula kɛ ɔkɛra.” —1 KƆL.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Rhe ghwoghwo uhwu Ọrovwori na, bọmọke ọnọ rhe.” —1 COR.
Oromo[om]
“Hanga inni dhufutti duʼa Gooftaa labsuu keessan itti fuftu.”—1 QOR.
Ossetic[os]
«Хъусын кӕнут нӕ Хицауы мӕлӕты тыххӕй, цалынмӕ не ’рцӕуа, уӕдмӕ» (1 КОР.
Panjabi[pa]
‘ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਉਣ ਤਕ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।’ —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
“[Iyabawag] yo so impatey na Katawan, anggad isabi to.” —1 COR.
Papiamento[pap]
“Sigui proklamá e morto di Señor, te ora e yega.” —1 KOR.
Palauan[pau]
“Kom omerk er a chisel a kodellel a Rubak, el mo lmuut er a luut er ngii el mei.” —1 KO.
Plautdietsch[pdt]
“Doamet [saj jie], daut de Har jestorwen es, un daut, soo lang bat hee wada kjemt” (1. KOR.
Pijin[pis]
“Iufala talemaot Lord hem dae, go kasem taem hem kam.”—1 COR.
Polish[pl]
‛Ogłaszajcie śmierć Pana, aż on przyjdzie’ (1 KOR.
Pohnpeian[pon]
“Lohki pwoulahn Kauno, lao lel eh pahn ketido.” —1 KOR.
Portuguese[pt]
‘Proclamem a morte do Senhor, até que ele venha.’ — 1 COR.
Quechua[qu]
“Señorpa wañuyninmanta willankichej, pay jamunankama” (1 COR.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Señorninchikpa wañukusqantam willakuchkankichik señorninchik hamunankama’ (1 COR.
Cusco Quechua[quz]
“Señorpa wañusqantan willashankichis, pay jamunankama” (1 COR.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Apunchi Jesús huañushcatami, pai tigramungacaman villanajunguichi” (1 COR.
Rarotongan[rar]
“Kua akakite ïa kotou i te matenga o te Atu, e tae ua mai aia ra.”—1 KORI.
Balkan Romani[rmn]
Ked god hana akava maro hem pijena akija čaša, vačerena ando Gospodareso meribe, dži ov na avela (1. KOR.
Rundi[rn]
“Mugum[e] mutangaza urupfu rw’Umukama, kugeza ashitse.” —1 KOR.
Romanian[ro]
„Continuați să vestiți moartea Domnului până când sosește el.” (1 COR.
Russian[ru]
«Вы провозглашаете смерть Господа, пока он не придет» (1 КОР.
Sena[seh]
‘Pitirizani kudziwisa kufa kwa Mbuya, mpaka kubwera kwace.’—1 AKOR.
Sango[sg]
“Ala yeke fa tënë ti kuâ ti Seigneur juska lo ga.” —1 ACOR.
Sinhala[si]
‘ස්වාමීන් එන තාක් කල් ඔහුගේ මරණය ගැන ප්රකාශ කරන්න.’—1 කොරි.
Sidamo[sid]
“Mootichu daa geeshsha reyosire kultinanni.”—1 QOR.
Slovak[sk]
„Rozhlasujete Pánovu smrť, dokiaľ nepríde.“ (1. KOR.
Slovenian[sl]
Oznanjate smrt Gospoda, dokler ta ne pride. (1. KOR.
Samoan[sm]
ʻIa faalauiloa atu pea le maliu o le Alii seʻia taunuu mai o ia.’ —1 KORI.
Shona[sn]
‘Rambai muchizivisa rufu rwaShe, kusvikira asvika.’—1 VAK.
Albanian[sq]
«Vazhdoni të shpallni vdekjen e Zotërisë, derisa ai të mbërrijë.»—1 KOR.
Serbian[sr]
Kad god jedete ovaj hleb i pijete ovu čašu, objavljujete Gospodovu smrt, dok on ne dođe (1. KOR.
Saramaccan[srm]
’Un musu ta mëni fa Masa Jesosi dëdë da u, nöö un musu ta du ën sö fu te a toona ko baka.’ —1 KOL.
Sranan Tongo[srn]
„Meki sma sabi fu a dede fu Masra, teleki a doro.” —1 KOR.
Sundanese[su]
’Mashurkeun pupusna Gusti nepi ka mangsa Anjeunna sumping deui.’ —1 KOR.
Swedish[sv]
”[Förkunna] Herrens död, till dess han kommer.” (1 KOR.
Swahili[sw]
Endeleeni “kukitangaza kifo cha Bwana, mpaka atakapokuja.” —1 KOR.
Tamil[ta]
‘நம் எஜமான் வரும்வரை அவருடைய மரணத்தை அறிவியுங்கள்.’—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gu̱tha̱ má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ numuu Señor, asndu índo̱ ikhaa gáʼkha̱a̱” (1 COR.
Tajik[tg]
«То вақти омадани Ҳазрат марги ӯро эълон мекунед» (1 ҚӮР.
Thai[th]
“ประกาศ การ ตาย ของ ผู้ เป็น นาย จน กว่า ท่าน จะ มา”—1 คร.
Tigrinya[ti]
“ክሳዕ ጐይታ ዚመጽእ፡ ሞቱ ትነግሩ ኢኹም።”—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
«Halypamyz gelýänçä, onuň ölümini yglan ediň» (1 Kor.
Tagalog[tl]
“Patuloy ninyong inihahayag ang kamatayan ng Panginoon, hanggang sa dumating siya.”—1 COR.
Tetela[tll]
“Nyayotetemalaka mbewoya nyɔi ka Nkumadiɔndjɔ polo lam’ayondoya.” —1 KƆR.
Tswana[tn]
‘Nnang lo bolela loso lwa Morena, go fitlha a goroga.’—1 BAKOR.
Tongan[to]
“Hanganaki fanongonongo ai ‘a e pekia ‘a e ‘Eikí, kae ‘oua ke ne ha‘u.” —1 KOL.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Nyengu zosi muchirya chiŵandi chenichi ndi kumwa kapu yeniyi, mupharazga nyifwa ya Ambuya mpaka po aziyengi.”—1 AKORI.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amuzumanane kwaambilizya lufwu lwa Mwami, kusikila akaboole.’—1KOR.
Tojolabal[toj]
«Alawik ekʼe ja‘ jastal chami ja kajwaltiki manto xjaki» (1 COR.
Tok Pisin[tpi]
“Tokaut long indai bilong Bikpela, inap long taim em i kam.” —1 KOR.
Turkish[tr]
‘Efendimiz gelene dek, onun ölümünü duyurun’ (1. KOR.
Tsonga[ts]
“Hambeta[ni] mi huwelela rifu ra Hosi, yi kondza yi fika.”—1 KOR.
Tswa[tsc]
Simamani ku “huwelela a kufa ka Hosi, kala yita.” — 1 KOR.
Purepecha[tsz]
“Seguirintsï jauaka aianhpeni Tateeri uarhikuani, astaka ima junguaka” (1 KOR.
Tatar[tt]
«Сез Хуҗабыз килгәнгә кадәр аның үлемен игълан итәсез» (1 КӨР.
Tooro[ttj]
“[Murarangirraga] okufa kwa Mukama waitu okuhikya obwalija.” —1 KOL.
Tumbuka[tum]
‘Lutilirani kupharazga nyifwa ya Fumu, m’paka yize.’—1 KOR.
Twi[tw]
‘Mompae mu nka Awurade wu no nkosi sɛ ɔbɛba.’—1 KOR.
Tahitian[ty]
“[A] tamau noa . . . i te faaite i te pohe o te Fatu, e ia tae roa mai oia.”—KOR.
Tzeltal[tzh]
«Ha yac apuquic ta halel te cham te Cajwaltic, ha to cʼalal ya xchaʼtal xan» (1 COR.
Tzotzil[tzo]
«Yakal chavalbeik-o skʼoplal li slajel Kajvaltik jaʼ to mi vule» (1 KOR.
Uighur[ug]
«Рәббимизниң қурбан болғанлиғини җакалиған болисиләр» (КОР. 1-Х.
Ukrainian[uk]
«Ви звіщаєте смерть Господа, поки він не прийде» (1 КОР.
Umbundu[umb]
“Sapula oku fa kua Ñala, toke eci eya.” —1 Va KOR.
Venda[ve]
“Ni [dzule] ni tshi ṱanziela lufu lwa Murena, u swika a tshi vhuya.”—1 VHAKOR.
Wolaytta[wal]
“Godai yaana gakkanaassikka, a haiquwaa yooteeta.”—1 QOR.
Waray (Philippines)[war]
‘Padayon nga ipasamwak niyo an kamatayon han Ginoo, tubtob ha iya pag-abot.’ —1 COR.
Wallisian[wls]
“Kotou haga tala te mate ʼo te ʼAliki, ʼo kaku ki tana haʼu.” —1 KO.
Xhosa[xh]
‘Hlalani nibhengeza ukufa kweNkosi, ide ifike.’—1 KOR.
Mingrelian[xmf]
„უფალიშ ღურას აუწყენთ თიშ მოულაშახ“ (1 კორ.
Yao[yao]
‘Mlalicileje ya ciwa ca Ambuje mpaka ndaŵi jitaciyikasoni.’—1 AKOLI.
Yapese[yap]
“Nguum weliyed murung’agen e yam’ ni tay Somol . . . nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni bayi sul Somol riy.” —1 KOR.
Yoruba[yo]
‘Ẹ máa pòkìkí ikú Olúwa, títí yóò fi dé.’ —1 KỌ́R.
Yucateco[yua]
«Táan a tsʼáaikeʼex kʼaj óoltbil le úuchik u kíimil Yuumtsiloʼ, tak ken kʼuchuk letiʼ» (1 COR.
Zande[zne]
“Oni nataka pande ga Gbia kpio da ho ko ka ye ni.”—1 KOR.
Zulu[zu]
“Memezela ukufa kweNkosi, ize ifike.” —1 KOR.