Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli tam bylo několik babylónských vojáků, Izmael se svou skupinou překvapil všechny, kteří se účastnili tohoto jídla, i osoby v okolí, a hanebně je všechny povraždil.
Danish[da]
Skønt der var babyloniske soldater til stede, rejste Jisjmael og hans ledsagere sig pludselig og dræbte brutalt alle der var forsamlet til måltidet og alle der var i nærheden.
Greek[el]
Μολονότι ήσαν παρόντες και μερικοί Βαβυλώνιοι στρατιώτες, ο Ισμαήλ και η ομάδα του αιφνιδίασαν όλους όσοι ήσαν στο γεύμα και εκεί κοντά και τους θανάτωσαν όλους ύπουλα.
English[en]
Though some Babylonian soldiers were present, Ishmael and his band took by surprise all those at the meal and nearby and foully murdered them all.
Spanish[es]
Aunque había algunos soldados babilonios presentes, Ismael y su partida o grupo sorprendieron a todos los asistentes a la comida y a los que estaban cerca de allí, y asesinaron a todos pérfidamente.
Finnish[fi]
Vaikka joitakuita babylonialaisia sotilaita oli läsnä, Ismael ja hänen joukkonsa kävivät yllättäen kaikkien aterialla ja lähistöllä olevien kimppuun ja katalasti murhasivat heidät kaikki.
Italian[it]
Nonostante fossero presenti alcuni soldati babilonesi, Ismaele e la sua banda colsero di sorpresa tutti i commensali e quelli che si trovavano nelle vicinanze e li uccisero tutti a tradimento.
Norwegian[nb]
Til tross for at noen babyloniske soldater var til stede, overrasket Ismael og hans menn alle som overvar måltidet, og dem som oppholdt seg i nærheten, og myrdet dem alle på en skjendig måte.
Portuguese[pt]
Embora houvesse alguns soldados babilônicos presentes, Ismael e seu bando pegaram de surpresa a todos os que estavam na refeição ou por perto, e assassinaram traiçoeiramente a todos eles.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo prisotnih nekaj babilonskih vojščakov, so jih Izmael in njegovi tovariši med jedjo presenetili in vse kruto usmrtili.
Swedish[sv]
Trots att några babyloniska soldater var närvarande, överraskade Ismael och hans män alla som deltog i måltiden eller fanns i närheten och mördade dem alla skändligt.
Turkish[tr]
Orada Babilli bazı askerler de bulunmasına rağmen, İsmail ve yardakçıları, yemekte ve çevrede bulunanları gafil avlayarak alçakça öldürmüşlerdi.