Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо напротив, следва той да бъде укрепен чрез по-добро управление на външните граници на ЕС, което да гарантира в пълна степен взаимното доверие между държавите членки.
Czech[cs]
Spíše by měla být posilována prostřednictvím lepšího řízení vnějších hranic EU, které zajišťuje plnou vzájemnou důvěru mezi členskými státy.
Danish[da]
Den bør i stedes styrkes ved hjælp af en bedre forvaltning af EU’s eksterne grænser, som kan sikre fuld gensidig tillid mellem medlemsstaterne.
German[de]
Es sollte vielmehr durch eine bessere Verwaltung der Außengrenzen der EU gestärkt werden, wodurch das uneingeschränkte gegenseitige Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten gewährleistet wird.
Greek[el]
Θα πρέπει, αντιθέτως, να ενισχυθεί μέσω μιας καλύτερης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, η οποία να διασφαλίζει την πλήρη αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
It should instead be strengthened through a better management of the EU external borders that ensures full mutual trust among Member States.
Spanish[es]
Es más, debería reforzarse mediante una mejor gestión de las fronteras exteriores de la UE que garantice plena confianza mutua entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Selle asemel tuleks seda tugevdada ELi välispiiride parema haldamise kaudu, millega tagatakse täielik liikmesriikide vaheline usaldus.
Finnish[fi]
Sitä olisi sen sijaan vahvistettava paremmalla EU:n ulkorajahallinnolla, jossa varmistetaan, että jäsenvaltioiden kesken vallitsee täysi keskinäinen luottamus.
French[fr]
Il devrait au contraire être renforcé par une meilleure gestion des frontières extérieures de l'Union garantissant la pleine confiance mutuelle entre les États membres.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, az Unió külső határainak jobb igazgatása révén meg kell erősíteni azokat, ezzel biztosítva a tagállamok körében a teljes mértékű kölcsönös bizalmat.
Italian[it]
Esso dovrebbe al contrario essere rafforzato mediante una migliore gestione delle frontiere esterne dell'UE, che assicuri la piena fiducia reciproca tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Priešingai, ją reikia sustiprinti užtikrinant geresnį ES išorės sienų valdymą, nes tai garantuotų valstybių narių tarpusavio pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Tas drīzāk būtu jāstiprina, labāk pārvaldot ES ārējās robežas, tādējādi dalībvalstu starpā viešot pilnīgu uzticēšanos.
Maltese[mt]
Minflok, dan għandu jissaħħaħ permezz ta' ġestjoni mtejba tal-fruntieri esterni tal-UE li tiżgura fiduċja reċiproka sħiħa fost l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het moet daarentegen versterkt worden door een beter beheer van de buitengrenzen van de EU, dat op zijn beurt moet zorgen voor volledig wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten.
Polish[pl]
Można natomiast wzmocnić je poprzez lepsze zarządzanie granicami zewnętrznymi UE, zapewniające pełne wzajemne zaufanie państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Deve ser, em vez disso, reforçado, por meio de uma melhor gestão das fronteiras externas da UE, a fim de garantir uma confiança plena e mútua entre os EstadosMembros.
Slovak[sk]
Skôr by mala byť posilňovaná prostredníctvom lepšieho riadenia vonkajších hraníc EÚ, ktoré medzi členskými štátmi zaisťuje úplnú vzájomnú dôveru.
Slovenian[sl]
Nasprotno, bilo bi ga treba okrepiti z boljšim upravljanjem na zunanjih mejah EU, ki bo zagotovilo popolno vzajemno zaupanje med državami članicami.
Swedish[sv]
Schengen bör i stället förstärkas genom en bättre förvaltning av EU:s yttre gränser, som garanterar fullständigt inbördes förtroende mellan medlemsstaterna.