Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
rok ducu, ki leb-gu ducu ma Niyabo 7:9, 10
Adangme[ada]
ɔ mi mahi tsuo a nɔ, wɛtsohi tsuo a mi, Kpojemi 7:9, 10
Afrikaans[af]
van alle nasies, alle rasse Openbaring 7:9, 10
Arabic[ar]
الامم والعروق واللغات توحِّدهم المحبة كشف ٧: ٩، ٠١
Assamese[as]
সকলো জাতি বংশ আৰু সকলো প্ৰকাশিত বাক্য ৭:৯, ১০
Basaa[bas]
di nkoñ isi wonsô ñadbaga ikété gwéha Masoola 7:9, 10
Baoulé[bci]
mɔ be ti sran wafawafa’n, mɔ be Sa Nglo Yilɛ 7:9, 10
Central Bikol[bcl]
dian an mga tawo hale sa gabos Kapahayagan 7: 9, 10
Bemba[bem]
umo abantu ba nko shonse, imikowa, Ukusokolola 7:9, 10
Bulgarian[bg]
и езици ще образуват целосветско Откровение 7:9, 10
Bislama[bi]
mo lanwis, bambae oli joengud from Revelesen 7:9, 10
Bulu (Cameroon)[bum]
mise b’énye’esan b’ébo nleme wua Nlitan 7:9, 10
Cebuano[ceb]
katilingban diin ang mga tawo Pinadayag 7: 9, 10
Chuwabu[chw]
malogo otene, dhilogelo dhotene Ovuhulela 7:9, 10
Seselwa Creole French[crs]
dan tou nasyon, tou ras, tou langaz Revelasyon 7:9, 10
Czech[cs]
a jazyků budou tvořit Zjevení 7:9, 10
Welsh[cy]
o bob cenedl, hil, ac iaith wedi’u Datguddiad 7:9, 10
Danish[da]
racer og sprog forenes til et Åbenbaringen 7:9, 10
German[de]
sind Menschen aller Nationen, aller Rassen, Offenbarung 7:9, 10
Jula[dyu]
fɔbagaw bɛɛ la mɔgɔw bena ɲɔgɔnw kanu Jirali 7:9, 10
Ewe[ee]
dukɔ ɖesiaɖe, ameƒomevi ɖesiaɖe, Nyaɖeɖefia 7:9, 10
Efik[efi]
ẹtode kpukpru idụt, orụk, ye usem Ediyarade 7:9, 10
Greek[el]
άνθρωποι από όλα τα έθνη, όλες τις Αποκάλυψη 7:9, 10
English[en]
of all nations, all races, all Revelation 7:9, 10
Spanish[es]
procedentes de toda nación, raza e Revelación 7:9, 10
Estonian[et]
ja keeltest moodustavad uue ülemaailmse Ilmutuse 7:9, 10
Finnish[fi]
edustavat ihmiset muodostavat Ilmestys 7:9, 10
Faroese[fo]
úr øllum tjóðum, ættarsløgum og við Opinberingin 7:9, 10
French[fr]
de toutes nations, races et langues Révélation 7:9, 10
Ga[gaa]
jeŋmaji fɛɛ mli, wekui fɛɛ mli, wiemɔi Kpojiemɔ 7:9, 10
Guarani[gn]
oguerekóramo jepe ótro tetã, Revelación 7: 9, 10
Gujarati[gu]
લોકો એકબીજા પર ખૂબ પ્રેમ રાખશે પ્રકટીકરણ ૭:૯, ૧૦
Gun[guw]
gbẹtọ akọta, sinmẹ, gọna Osọhia 7:9, 10
Hausa[ha]
dukan ƙabilu, da dukan harsuna suna Yahaya 7:9, 10
Hindi[hi]
भाषाओं के लोग एक ही बिरादरी में प्रकाशितवाक्य 7:9, 10
Hiligaynon[hil]
katilingban diin ang mga tawo Bugna 7:9, 10
Hiri Motu[ho]
bona gado idauidau taudia be lalokau Apokalupo 7: 9, 10
Croatian[hr]
naroda, rasa i jezika ujedinjeni ljubavlju Otkrivenje 7:9, 10
Haitian[ht]
nasyon, tout ras, tout lang ini nan lanmou. Revelasyon 7:9, 10.
Hungarian[hu]
társadalom minden nemzetből, Jelenések 7:9, 10
Indonesian[id]
atas orang-orang dari semua bangsa, Penyingkapan 7:9, 10
Igbo[ig]
ndị si ná mba nile, agbụrụ nile, Mkpughe 7:9, 10
Iloko[ilo]
kagimongan a dagiti tattao iti Apocalipsis 7: 9, 10
Isoko[iso]
uyẹ, gbe evẹrẹ kpobi a ti jo wo okugbe Eviavia 7:9, 10
Italian[it]
persone di ogni nazione, razza e Rivelazione 7:9, 10
Georgian[ka]
ეთნიკური ჯგუფის წარმომადგენელი სიყვარულით გამოცხადება 7:9, 10.
Kamba[kam]
makwatanĩtw’e nĩ wendo Ũvuan’yo 7:9, 10
Kongo[kg]
na bampusu ya nitu, mpi na bandinga yonso Kusonga 7:9, 10
Kikuyu[ki]
ciothe, nduka ciothe, na thiomi Kũguũrĩrio 7:9, 10
Kuanyama[kj]
ovanhu vomoiwana aishe, Ehololo 7:9, 10
Kazakh[kk]
халықтан, нәсілден және тілден Аян 7:9, 10
Kalaallisut[kl]
inuiaqatigiinnit, naggueqatigiinnit Saqqummersitat 7:9, 10
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯವಾಗಿರುವಂಥ ಒಂದು ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 10
Korean[ko]
나온 사람들이 사랑으로 연합되어 있는 계시 7:9, 10
Kaonde[kqn]
mitundu yonse, milaka yonse Lumwekesho 7:9, 10
Kwangali[kwn]
omu vantu wonomuhoko nadinye Ehororo 7:9, 10
Ganda[lg]
ebika, n’ennimi nga bali bumu mu kwagala Okubikkulirwa 7:9, 10
Lingala[ln]
ya mposo nyonso, ya nkota nyonso Emoniseli 7:9, 10
Lozi[loz]
macaba, mishobo, ni lipuo kaufela ba ka Sinulo 7:9, 10
Lithuanian[lt]
kalbų žmonės bus Apreiškimo 7:9, 10
Luba-Katanga[lu]
yonso, mu tubila tonso, ne mu ndimi Kusokwelwa 7:9, 10
Luba-Lulua[lua]
ba bisamba bionso, makoba onso, Buakabuluibua 7:9, 10
Luvale[lue]
osena, namiyachi yosena, namalimi Kusoloka 7:9, 10
Luo[luo]
dhoudi duto, gi dhok duto Fweny 7: 9, 10
Lushai[lus]
ṭawng tina mite hmangaihnaa inpumkhat Thu Puan 7: 9, 10
Latvian[lv]
tautība un rase un lai kādā valodā Atklāsmes 7:9, 10
Morisyen[mfe]
tou langues pou vive couma Révélation 7:9, 10
Malagasy[mg]
na dia samy hafa aza ny firenena Apokalypsy 7:9, 10
Mískito[miq]
nani sut wina latwan laka Param marikan 7:9, 10
Macedonian[mk]
во кое луѓето од сите нации, Откровение 7:9, 10
Malayalam[ml]
ഭാഷകളിലെയും ആളുകൾ സ്നേഹത്തിൽ വെളിപ്പാടു 7:9, 10
Mongolian[mn]
хэл аялгуунаас үл хамааран Илчлэлт 7:9, 10
Mòoré[mos]
la sẽn gomd goam toɛy-toɛy tara zems-n-taar Wilgri 7:9, 10
Marathi[mr]
सर्व भाषेच्या लोकांचा एक असा प्रकटीकरण ७:९, १०
Maltese[mt]
kull ġens, razza, u lsien se Rivelazzjoni 7:9, 10
Nepali[ne]
प्रेममा एकताबद्ध भएको विश्वव्यापी समाज प्रकाश ७:९, १०
Ndonga[ng]
aantu yomiigwana ayihe, yomomihoko Ehololo 7:9, 10
Niuean[niu]
katoa he tau motu oti, tau lanu Fakakiteaga 7:9, 10
Dutch[nl]
liefde verenigd in een wereldomvattende Openbaring 7:9, 10
Northern Sotho[nso]
ba ditšhaba ka moka, merafo ka moka le Kutollo 7:9, 10
Nyanja[ny]
zinenero zonse adzagwirizana chifukwa Chivumbulutso 7:9, 10
Nyankole[nyn]
b’amahanga goona, enganda zoona, endimi zoona Okushuuruurwa 7:9, 10
Nzima[nzi]
aneɛ nee menli ngakyile kɔsɔɔti Yekile 7:9, 10
Oromo[om]
Sabni, sanyiiniifi afaan addunyaa maratti argamu hundinuu walii waliisaaniitii kan wal jaallatan ta’u Yohannis 13: 35; Mul’ata 7: 9, 10
Ossetic[os]
алы адӕмтӕ, алы буары хуызтӕ ӕмӕ Раргомад 7:9, 10
Panjabi[pa]
ਦੇ ਲੋਕ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣਗੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 10
Pangasinan[pag]
a saray totoo ed amin a nasyon, Apocalipsis 7: 9, 10
Plautdietsch[pdt]
krakjt eendoont von waut fa een Volkj, waut vonne Openboarunk 7:9-10
Pijin[pis]
mekem pipol from evri kantri, Revelation 7:9, 10
Polish[pl]
ras i języków tworzą jedną Objawienie 7:9, 10
Portuguese[pt]
em que pessoas de todas as Revelação (Apocalipse) 7:9, 10
Rarotongan[rar]
taokotaiia te au tangata o te pa enua Apokalupo 7:9, 10
Rundi[rn]
abantu bo mu mahanga yose n’amoko yose Ivyahishuriwe 7:9, 10
Ruund[rnd]
mukezau kwikal antu a michid Kujingunik 7: 9, 10
Romanian[ro]
îi va uni pe oamenii din toate naţiunile, Revelaţia 7:9, 10
Rotuman[rtm]
Kạutạunạ‘iget ne kạluạ rȧn te‘ ne leuag sin lelea‘ ne te‘ ne hanua, te‘ ne kạinaga, te‘ ne fäega iris tē ag ‘esea ‘e hạihanisiga Jone 13:35; Kel‘ȧk Tē 7:9, 10
Russian[ru]
всех народов, рас и языков объединены Откровение 7:9, 10
Sena[seh]
yakucitwa na anthu a madziko onsene, Chidziwiso 7:9, 10
Sango[sg]
ayanga kue ayeke sala beoko Apocalypse 7:9, 10
Sinhala[si]
අයත් ජනයා ජීවත් වන සමස්ත ලෝක එළිදරව් 7:9, 10
Slovak[sk]
a jazykov budú zjednotení v láske Zjavenie 7:9, 10
Slovenian[sl]
so pripadniki vseh narodov, Razodetje 7:9, 10
Samoan[sm]
lalolagi aoao mai so o se atunuu, Faaaliga 7:9, 10
Shona[sn]
Zvakazarurwa 7:9, 10 zvinenge zvakabatana
Albanian[sq]
mbarëbotërore me njerëz të çdo Zbulesa 7:9, 10
Serbian[sr]
naroda, rasa, jezika ujedinjeni Otkrivenje 7:9, 10
Sranan Tongo[srn]
kondre, ala ras, nanga ala tongo Openbaring 7:9, 10
Southern Sotho[st]
batho ba lichaba tsohle, merabe eohle, Tšenolo 7:9, 10
Swedish[sv]
alla språk är förenade i kärlek 7:9, 10
Swahili[sw]
watu wa mataifa yote, kabila zote Ufunuo 7:9, 10
Congo Swahili[swc]
watu wa mataifa yote, kabila zote Ufunuo 7:9, 10
Tamil[ta]
மொழியினரும் அடங்கிய உலகளாவிய வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 10
Telugu[te]
అన్ని దేశాలకు, తెగలకు, భాషలకు యోహాను 13:35; ప్రకటన 7:9, 10
Thai[th]
และ ทุก ภาษา เป็น เอกภาพ ด้วย ความ รัก วิวรณ์ 7:9, 10
Tagalog[tl]
doo’y nagkakaisa sa pag-ibig ang Apocalipsis 7: 9, 10
Tetela[tll]
diele anto wa lo wedja tshɛ, Enyelo 7:9, 10
Tswana[tn]
sone batho ba ditšhaba tsotlhe, ba Tshenolo 7:9, 10
Tongan[to]
‘oku fā‘ūtaha ai ‘i he ‘ofá ‘a e kakai Fakahā 7: 9, 10
Tonga (Zambia)[toi]
amyaambo ibabelekela antoomwe caluyando Ciyubunuzyo 7:9, 10
Tok Pisin[tpi]
ol i bilong olgeta lain, skin, na KTH 7: 9, 10
Turkish[tr]
dünya çapında bir insan toplumu sevgi Vahiy 7:9, 10.
Tsonga[ts]
matiko hinkwawo, va tinxaka hinkwato Nhlavutelo 7:9, 10
Tswa[tsc]
tlhanganyisilweko hi liranzo Kuvululelwa 7:9, 10
Tooro[ttj]
enganda, n’endimi bali bumu Okusuku’rwa 7:3, 4
Tumbuka[tum]
yose, mafuko, na malulimi ghose Civumbuzi 7:9, 10
Twi[tw]
mmusua ne kasa nyinaa mu de ɔdɔ Adiyisɛm 7:9, 10
Tahitian[ty]
e mea tahoê te taata no te mau nunaa, Apokalupo 7:9, 10
Ukrainian[uk]
національностей, рас і мов Об’явлення 7:9, 10
Venda[ve]
matsinde oṱhe, nyambo dzoṱhe Ndzumbululo 7:9, 10
Vietnamese[vi]
mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ hợp nhất Khải-huyền 7:9, 10
Makhuwa[vmw]
maloko otheene, ilavulelo sotheene Wisupulula 7:9, 10
Wolaytta[wal]
qommo ubbaappenne qaala ubbaappe yiida Ajjuutaa 7:9, 10
Waray (Philippines)[war]
an bug-os-kalibotan nga sosiedad Pahayag 7: 9, 10
Wallisian[wls]
logo tahi ai ʼaki te ʼofa ia te hahaʼi Fakahā 7:9, 10
Xhosa[xh]
zonke izizwe, iintlanga neelwimi ISityhilelo 7:9, 10
Yoruba[yo]
gbogbo orílẹ̀-èdè, gbogbo ẹ̀yà àti Ìṣípayá 7:9, 10
Zulu[zu]
wembulunga yonke wabantu bazo IsAmbulo 7:9, 10