Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria was aanvanklik verontrus en “het begin wonder watter soort groet dit kon wees”.
Amharic[am]
ማርያምም በሁኔታው ግራ በመጋባት “‘ይህ ምን ዓይነት ሰላምታ ነው?’ በማለት በውስጧ ታስብ ጀመር።”
Arabic[ar]
فاضطربت مريم في البداية و «أخذت تفتكر ما عسى ان يكون هذا السلام».
Aymara[ay]
Ukham aruntataxa, Mariax wali muspharataw jikxatasïna sasaw Qullan Qillqatanakax qhanañchi, “kunats ukham aruntpachïtu” sasaw jisktʼasirakïna.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, si Maria napurisaw asin “nag-isip-isip kun ano daw an pataratarang ini.”
Bemba[bem]
Pa kubala Maria alipelenganishiwe, kabili “aletontonkanya umo uku kuposha kwalolele.”
Bulgarian[bg]
Първоначално Мария била силно обезпокоена и започнала „да мисли какво може да означава този поздрав“.
Bislama[bi]
Meri i fraet mo hem i “stap traem tingbaot, from wanem enjel i toktok long hem olsem.”
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, si Maria nalibog ug “naghunahuna kon unsa kahang matanga kini sa pangomosta.”
Chuukese[chk]
Akkom, Meri a fokkun rükö me “a ekieki lon lelukan usun wewen an kewe kapas.”
Czech[cs]
Marii to rozrušilo a „začala uvažovat, jaký to je asi pozdrav“.
Danish[da]
Det foruroligede Maria, og hun „begyndte at spekulere på hvad dette kunne være for en hilsen“.
German[de]
Zuerst war Maria beunruhigt und „begann zu überlegen, was das für ein Gruß sei“.
Ewe[ee]
Gbã la, Maria ɖi vo ŋutɔ le nya la ŋuti, eye “wòte eɖokui biabia be gbedoname ka ƒomevie esia anya nye hã.”
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ikọ emi ama etịmerede Mary esịt onyụn̄ anam enye “ọtọn̄ọ ndikere se orụk ekọm emi ọkpọwọrọde.”
Greek[el]
Στην αρχή, η Μαρία αναστατώθηκε και «άρχισε να διαλογίζεται τι είδους χαιρετισμός ήταν αυτός».
English[en]
At first, Mary was disturbed and “began to reason out what sort of greeting this might be.”
Spanish[es]
Las Escrituras explican que María, totalmente desconcertada, no podía dejar de preguntarse “qué suerte de saludo sería este”.
Estonian[et]
Alguses oli Maarja hämmingus ning „mõtles, mis see teretus võiks tähendada”.
Finnish[fi]
Maria tuli ensin levottomaksi ja ”alkoi pohdiskella, millainen tervehdys tämä mahtaisi olla”.
French[fr]
” Marie, tout d’abord troublée, “ se m[e]t à réfléchir : quel genre de salutation cela p[eu]t- il bien être ?
Gilbertese[gil]
E nako nanoni Maria n te moan tai ao “e iango i nanona ba te inga ra te inga arei.”
Guarani[gn]
Jehová oĩ nendive’. María oñemondýi ha ‘opensa mbaʼépa heʼiséne pe maitei upéva’.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને તે ‘ઘણી ગભરાઈ.’ તે વિચારવા લાગી કે એનો શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
Tlolo whẹ́, e paṣa Malia bọ e “sọ lẹn to ayiha etọn mẹ dọ, nudọdomẹ tẹ nkọ wẹ ehe . . . yin?”
Hausa[ha]
Da farko, hankalin Maryamu ya tashi, “ta yi zulumi kuwa a ranta ko wace irin gaisuwa ce wannan.”
Hebrew[he]
בתחילה נדהמה מרים ו”חשבה בליבה מה טיבה של הברכה הזאת”.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, natublag gid si Maria kag “nangatarungan kon ano ang kahulugan sini nga panamyaw.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, Maria “ia gari bada herea, bona ia laloa momo unai hereva ena anina be dahaka.”
Croatian[hr]
Ona se isprva uplašila i “stala razmišljati što bi taj pozdrav mogao značiti”.
Haitian[ht]
Mèt la avèk ou. ” Okòmansman, Mari te sezi e “ li t’ap mande nan kè l kisa bonjou sa a te vle di ”.
Hungarian[hu]
Mária először összezavarodott, és „tanakodni kezdett magában, hogy miféle üdvözlés lehet ez”.
Armenian[hy]
Սկզբում Մարիամն անհանգստանում է ու «սկսում է խորհել, թե ինչ է նշանակում այդ ողջույնը»։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, Մարիամ կը շփոթի եւ ‘ինքնիրեն կը մտածէ թէ ի՛նչ տեսակ բարեւ է ատիկա’։
Indonesian[id]
Awalnya, Maria merasa gundah dan ”mulai memikirkan apa maksud salam itu”.
Igbo[ig]
Mgbe Meri nụrụ ekele ahụ, o nyere ya nsogbu n’obi, “o wee malite ịtụle ụdị ekele nke a pụrụ ịbụ.”
Iloko[ilo]
Idi damo, mariribukan ni Maria ken “nangrugi nga agrason no ania a kita ti kablaaw daytoy.”
Isoko[iso]
Uyere na o kẹ Meri idhọvẹ oke ọsosuọ, ọ tẹ jẹ jọ eva riẹ “roro oghẹrẹ nọ uyere na o rọ.”
Italian[it]
Sulle prime Maria rimase attonita e cominciò a chiedersi “che sorta di saluto fosse questo”.
Georgian[ka]
ამ სიტყვების გაგონებაზე მარიამი შეშფოთდა და „დაფიქრდა, რას უნდა ნიშნავდესო ეს მისალმება“.
Kalaallisut[kl]
Mariap tamanna aarleritsaatigaa, ‘isumaliutigaalu ilassinnissut tamanna qanoq isumaqarnersoq’.
Korean[ko]
처음에 마리아는 당황하여 “이것이 웬 인사일까 하고 추리하기 시작”하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya koyoka maloba yango, Malia abulunganaki mpe “akómaki kokanisakanisa soki mbote wana ekokaki kozala ya ndenge nini.”
Lushai[lus]
Atîrah chuan, Mari chu a mangang hle a, “‘Engtiziaa chibai mi bûk nge ni ang?’ tiin a inngaihtuah a.”
Macedonian[mk]
Отпрвин таа се уплашила и ‚почнала да размислува што би можел да значи тој поздрав‘.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, Marija tħawdet u “bdiet taħseb x’setgħet tfisser din it- tislima.”
Norwegian[nb]
Maria ble først urolig og «begynte å grunne på hva slags hilsen dette kunne være».
Dutch[nl]
Eerst was Maria verontrust en ging ze „overleggen wat voor begroeting dit kon zijn”.
Northern Sotho[nso]
Mathomong Maria o ile a gakanega gomme “a thoma go eleletša gore ye ke tumedišo ya mohuta mang.”
Nyanja[ny]
Poyamba Mariya anadabwa kwambiri ndi mawu amenewa ndipo “anayamba kusinkhasinkha za moni wamtundu woterewu.”
Pangasinan[pag]
Diad gapo et apagaan a tuloy si Maria tan ‘inisip to no anto kasin nengneng iya na panangigalang.’
Papiamento[pap]
Na promé instante, Maria a keda masha turdí i a kuminsá “pensa kiko e saludo ei por ta nifiká.”
Pijin[pis]
Firstaem Mary konfius and “hem ting raonem wanem nao diswan hem minim.”
Polish[pl]
Poruszona tym, owa młoda kobieta „zaczęła rozważać, co by to mogło być za pozdrowienie”.
Pohnpeian[pon]
Nin tepio, Mery salohkihda kowahlap oh “mengimengloalki ia pahn wehwehn mahsen pwoatet.”
Portuguese[pt]
De início, Maria ficou perturbada e ‘começou a raciocinar que sorte de cumprimento era aquele’.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa willanmi mana imanakuytapas atispan Mariaqa ‘chay rimaykusqanmanta sonqollanpi tapukusqanta’.
Cusco Quechua[quz]
Paytaq ichaqa angelpa rimapayasqanmanta admirakuran, “sonqonpitaq tapukurqan: ¿Imataq chay rimaykuyri?
Rundi[rn]
Mariya yabanje guhagarika umutima aca “atangura kwibaza iyo ndamutso iyo ari yo.”
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී මරියා ටිකක් කලබල වී දේවදූතයා “තමාට මෙලෙස ආමන්ත්රණය කිරීමට හේතුව කුමක්දැයි කල්පනා කළා.”
Slovak[sk]
A tak jej anjel povedal, že bola vybratá na jedinečnú úlohu, ktorá však bude spojená aj s veľmi závažnou zodpovednosťou — že počne a porodí Božieho Syna a bude ho vychovávať.
Samoan[sm]
Sa matuā faateʻia Maria ma “taumafaufau ai i le uiga o nei upu.”
Shona[sn]
Pakutanga, Mariya akanetseka zvikuru uye “akatanga kufunga kuti uku kungava kukwazisa kworudzii.”
Albanian[sq]
Fillimisht, Maria u turbullua dhe «nisi të arsyetonte se ç’kuptim mund të kishte ajo përshëndetje».
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, Maria ben skreki èn „a prakseri na ensrefi fu san ede na engel taki en odi na a fasi disi”.
Southern Sotho[st]
Qalong Maria o ile a khathatseha ’me a “qala ho nahana hore na ekaba tumeliso ena ke ea mofuta ofe.”
Swedish[sv]
Ängeln talade då om för henne att hon hade blivit utvald att fullgöra det häpnadsväckande men mycket viktiga uppdraget att få föda och uppfostra Guds Son.
Swahili[sw]
Mwanzoni, Maria alishtuka na “kuanza kuwaza hiyo ingeweza kuwa ni salamu ya namna gani.”
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, Maria alishtuka na “kuanza kuwaza hiyo ingeweza kuwa ni salamu ya namna gani.”
Thai[th]
ตอน แรก มาเรีย รู้สึก วุ่นวาย ใจ และ “คิด อยู่ ว่า คํา ทักทาย เช่น นั้น หมาย ความ ว่า อย่าง ไร.”
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ ማርያም ሰምበደት፡ “እዚ ኸምዚ ዝበለ ሰላምታስ እንታይ ኰን ይኸውን፧” ኢላ እውን ሓሰበት።
Tiv[tiv]
Maria ongo ishughun ne yô, ishima ta un kwe, “a gba henen ken ishima er, shin ka nyi inja ishughun neou?”
Tagalog[tl]
Noong una, nagulumihanan si Maria at “nagsimulang mangatuwiran kung anong uri kaya ito ng pagbati.”
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, Marea o ne a tshwenyegile mme “a simolola go akanya gore tumediso eno e ka tswa e le ya mofuta ofe.”
Turkish[tr]
Meryem başta endişeye kapılıp “bu selamın ne anlama gelebileceğini düşünmeye başladı.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni Mariya u karhatekile naswona u sungule “ku tivutisa leswaku loku ku nga va ku ri ku xeweta ka muxaka muni.”
Tahitian[ty]
tei ia oe te Fatu, e tei maitai i te mau vahine atoa e!” Ua horiri na mua Maria e “feruri ihora to ’na aau i te huru o taua aroha ra.”
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti chʼayal to kʼot yoʼonton li Mariae xchiʼuk la sjakʼilanbe sba «cʼusi smelol ti vaʼi sʼelan [yaʼyej]» li anjele.
Urdu[ur]
[یہوواہ] تیرے ساتھ ہے۔“ پہلے تو مریم گھبرا گئی اور ”سوچنے لگی کہ یہ کیسا سلام ہے۔“
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, trinh nữ Ma-ri vô cùng bối rối và “tự hỏi rằng lời chào ấy có nghĩa gì”.
Waray (Philippines)[war]
An Ginoo upod ha imo.” Ha siyahan, nagupong hi Maria ngan “nagpainoino kon ano daw la ini nga pangumusta.”
Wallisian[wls]
ʼI te kamata palalau age ʼa te ʼāselo neʼe lotohoha ia Malia pea “neʼe ina [kamata] fakakaukauʼi pe koteā ʼapē te fakaʼuhiga ʼo te fakaʼalofa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ekuqaleni uMariya waphazamiseka yaye “wayezibuza ukuba luhlobo luni lombuliso olu.”
Yapese[yap]
Ri gin Maria u nap’an nnog e re thin ney ngak ma aram mi i par nga i “tafinaynag fan fapi thin ni ke yog fare engel.”
Yoruba[yo]
Ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ò kọ́kọ́ yé Màríà, “ó sì bẹ̀rẹ̀ sí ronú lórí irú ìkíni tí èyí lè jẹ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia riníʼ guizáʼ bidxagayaa María ni gudxi ángel que laa, ne nabé guníʼ ique «xiñee bigapa diuxi laabe zaqué».
Zulu[zu]
Ekuqaleni uMariya wakhungatheka futhi ‘waqala ukubuza ukuthi hlobo luni lokubingelela lolu.’