Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нужно е „с всички сили да помагаме“ и със сигурност ще ни бъде дадена силата да правим това.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga “motabang kita sa uban” ug sigurado nga atong makaplagan ang “kalig-on kutob sa [atong] mahimo.”
Czech[cs]
Je třeba, abychom všem pomáhali a pozvedali je, a dozajista k tomu najdeme Jeho sílu.
Danish[da]
Vi må »lindre andres sorg og savn«, hvorved vi vil finde styrke større end vores egen.
Greek[el]
Πρέπει να «σταματήσ[ουμε] για να βοηθήσ[ουμε] και να ανυψώσ[ουμε] κάποιον άλλον» και σίγουρα θα βρούμε «δύναμη πάνω από τη δική [μας]».
English[en]
We need to “pause to help and lift another” and surely we will find “strength beyond [our] own.”
Spanish[es]
Necesitamos detenernos “para a otro levantar”, y seguramente entonces recibiremos “de [Él] la fuerza”.
Estonian[et]
Peame võtma hoo maha, et „näha teiste vaeva”. Meie jõuvarusid kindlasti suurendatakse, et saaksime seda teha.
Finnish[fi]
Meidän pitää pysähtyä ja ”aikaa, voimaa muille suoda”, niin silloin varmasti unohtaisimme itsemme.
Fijian[fj]
Sa gadrevi “meu dau kauwai ka veivuke” ka da na kunea vakaidina na “kaukauwa ga.”
French[fr]
Nous devons prendre le temps de « guider et aider les autres », et assurément, nous serons « par [son] Esprit fortifié ».
Croatian[hr]
Trebamo zastati kako bismo pomogli i uzdignuli druge i zasigurno ćemo dobiti snagu odozgor.
Hungarian[hu]
Meg kell állnunk, hogy „másoknak hadd segíthess[ünk]”, és bizonyos, hogy ehhez a sajátunkat meghaladó „erőt nyer[ünk]”.
Indonesian[id]
Kita perlu “berhenti ‘tuk tolong dan angkat orang lain” dan pastilah kita akan menemukan “kekuatan melampaui milik [kita sendiri].”
Italian[it]
Dobbiamo fermarci per “aiutare chi ha bisogno” e avere più forza per farlo nel Vangelo.
Japanese[ja]
人のために自分の時間を割き,人を高め」なければなりません。 そうすれば確かに,「〔自分〕自身の能力を超えた力」を見いだすでしょう。「
Korean[ko]
우리는 “잠시 멈추어 다른 사람을 돕고 들어 올”릴 필요가 있으며, 그렇게 하면 우리는 반드시 [우리] 힘보다 큰 힘을 찾게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei „[stabtelsime] padėti žmogui“, tai tikrai „[rasime] dieviškų vaistų“.
Latvian[lv]
Mums ir „žēlsirdīgi [un] pazemīgi tuvākajam [jākalpo]”, un nešaubīgi mums tam tiks dots spēks.
Norwegian[nb]
Vi må “se [oss] om og løfte andre”, og da vil vi helt sikkert finne “uant styrke”.
Dutch[nl]
We moeten ‘tijd [...] nemen voor een ander’ en dan zullen we kracht krijgen die de onze te boven gaat.
Polish[pl]
Musimy „stanąć, pomóc [naszym] braciom”, a z pewnością znajdziemy „siłę w służbie [tej]”.
Portuguese[pt]
Precisamos “socorrer o irmão aflito” e, com certeza, encontraremos “nossa força [Nele]”.
Romanian[ro]
Trebuie să-i „[ajutăm] pe alţii” şi, cu siguranţă, „astfel [ne vom întări]”.
Russian[ru]
Нам нужно “поднимать больных и слабых”, и тогда мы, несомненно, найдем силы “свыше сил [своих] служить”.
Samoan[sm]
E manaomia ona tatou “tutu ma fesoasoani e sii ae se isi” ma e moni o le a tatou maua le “malosi e sili atu i lo [tatou] lava.”
Swedish[sv]
Vi behöver ”kraft att lyfta andra” och helt visst ska vi få den kraften.
Tagalog[tl]
Kailangan nating “tulungan” at pasiglahin ang isa’t isa at siguradong matatagpuan natin ang lakas na hindi lang sa atin nagmula kundi “sa gawad [Niyang] lakas.”
Tongan[to]
‘Oku fie ma‘u ke tau “ki‘i afe ‘o tokoni mo hiki hake ha taha” pea ko e mo‘oni te tau ma‘u “ha ivi ‘oku mahulu ange ‘i hotau iví.”
Tahitian[ty]
Titauhia ia tatou ia « tauturu ia vetahi ê » e papû roa e, e riro tatou i te « roaa te puai ».
Ukrainian[uk]
Нам потрібно знаходити час, щоб допомогти одне одному й надихнути, і тоді ми справді знайдемо силу, що перевищує нашу власну.