Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че заподозрените и обвиняемите имат правото да не се самоуличават.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby podezřelé a obviněné osoby měly právo neobviňovat samy sebe.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at mistænkte og tiltalte har ret til ikke at inkriminere sig selv.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verdächtige und beschuldigte Personen das Recht haben, sich nicht selbst belasten zu müssen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ύποπτοι και οι κατηγορούμενοι έχουν το δικαίωμα μη αυτοενοχοποίησης.
English[en]
Member States shall ensure that suspects and accused persons have the right not to incriminate themselves.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que los sospechosos y acusados tengan derecho a no declarar contra sí mismos.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustataval ja süüdistataval on õigus ennast mitte süüstada.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäillyllä tai syytetyllä on oikeus olla todistamatta itseään vastaan.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les suspects et les personnes poursuivies aient le droit de ne pas s'incriminer eux-mêmes.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da osumnjičenici i optuženici imaju pravo same sebe ne izložiti kaznenom progonu.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy a gyanúsítottak és a vádlottak önvádra kötelezésének tilalma érvényesül.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che gli indagati e imputati godano del diritto di non autoincriminarsi.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamieji ir kaltinamieji turėtų teisę neduoti parodymų prieš save.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka aizdomās turētajiem un apsūdzētajiem ir tiesības neliecināt pret sevi.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persuni suspettati u akkużati jkollhom id-dritt li ma jinkriminawx ruħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat verdachten of beklaagden het recht hebben om zichzelf niet te belasten.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają podejrzanym i oskarżonym prawo do nieobciążania samego siebie.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram que o suspeito ou o arguido têm o direito de não se autoincriminar.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că persoanele suspectate și acuzate au dreptul de a nu se autoincrimina. </i></b></p>
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby podozrivé a obvinené osoby mali právo nevypovedať vo vlastný neprospech.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da imajo osumljene in obdolžene osebe pravico, da ne izpovedo zoper sebe.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att misstänkta och tilltalade har rätt att inte vittna mot sig själva.