Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Die awyse waarop hulle bouderlinge en priesters die vlees en bloed van Christus aan die kerk cbedien; en hulle het dit bedien volgens die gebooie van Christus; daarom weet ons dat dié wyse juis is; en die ouderling of priester het dit bedien—
Bulgarian[bg]
1 аНачинът, по който бстарейшините им се грижеха за плътта и кръвта на Христа в църквата; и те се вгрижеха за тях според заповедите на Христа; ето защо, ние знаем, че този начин е истинен; и старейшината или свещеникът го обслужваше.
Bislama[bi]
1 Fasin blong ol elda blong olgeta mo ol pris oli stap givim mit mo blad blong Kraes long jos; mo oli bin givim samting ia folem ol komanmen blong Kraes; from samting ia mifala i save se fasin ia i stret; mo elda o pris i bin givim samting ia—
Cebuano[ceb]
1 Ang apaagi sa ilang mga banciano ug mga pari sa pagpangalagad sa lawas ug dugo ni Kristo ngadto sa simbahan; ug sila cnangalagad niini sumala sa mga sugo ni Kristo; tungod niini kita nasayud nga ang paagi tinuod; ug ang anciano o pari nangalagad niini—
Chuukese[chk]
1 Ewe napanapen nour kewe elter me pris ar fori angangen aionen me chan Kraist ngeni ewe mwichefen; iwe ra efeiochu anongonong won ekkewe annuk an Kraist; ina minne sia sinei ewe napanap pwe mi ennet; iwe ewe elter are pris a efeiochu—
Czech[cs]
1 aZpůsob, jakým jejich bstarší a kněží podávali tělo a krev Kristovu církvi; a cžehnali je podle přikázání Kristových; pročež víme, že tento způsob je pravý; a žehnal je starší nebo kněz –
Danish[da]
1 Den amåde, hvorpå deres bældster og præster velsignede Kristi kød og blod til kirken, og de cvelsignede det i overensstemmelse med Kristi befalinger, derfor ved vi, at måden er rigtig, og ældsten eller præsten velsignede det.
German[de]
1 Die aArt und Weise, wie ihre bÄltesten und Priester das Fleisch und Blut Christi für die Kirche segneten; und sie csegneten es gemäß den Geboten Christi; darum wissen wir, daß es die wahre Art und Weise ist; und der Älteste oder Priester segnete es—
English[en]
1 The amanner of their belders and priests administering the flesh and blood of Christ unto the church; and they administered it caccording to the commandments of Christ; wherefore we know the manner to be true; and the elder or priest did minister it—
Spanish[es]
1 La aforma en que sus bélderes y presbíteros administraban la carne y la sangre de Cristo a la iglesia; y las cadministraban de acuerdo con los mandamientos de Cristo; por tanto, sabemos que la manera es correcta; y el élder o el presbítero las administraba.
Estonian[et]
1 aViis, kuidas nende bvanemad ja preestrid õnnistasid Kristuse liha ja verd kirikule; ja nad cõnnistasid seda vastavalt Kristuse käskudele; mispärast, me teame, et see on õige viis; ja vanem või preester õnnistas seda –
Persian[fa]
۱ شیوه ای که ارشدان و کشیشان آنها، آیین گوشت و خون مسیح را برای کلیسا بجا می آوردند؛ و آنها آن را برپایۀ فرمان های مسیح بجا می آوردند؛ از این رو ما می دانیم آن شیوه درست است؛ و ارشد یا کشیش آن را برکت می داد —
Fanti[fat]
1 aKwan a hɔn belderfo nye asɔfo no fa do hyira Christ no honam nye no bɔgyaa do dze mema asɔrmba no nye yi; na cwohyiraa do dɛ mbrɛ Christ ne mbrasɛm no se; dɛm ntsi yenyim dɛ nhyehyɛɛ no yɛ nokwar; na elder anaa sɔfo na hyiraa do—
Finnish[fi]
1 aTapa, jolla heidän bvanhimpansa ja pappinsa antoivat Kristuksen lihan ja veren seurakunnalle; ja he csiunasivat ja antoivat sen Kristuksen käskyjen mukaan; sen vuoksi me tiedämme tavan olevan oikea; ja vanhin tai pappi siunasi sen.
Fijian[fj]
1 Na aivakarau ni nodra lotutaka na lewe kei na dra i Karisito vei ira na lewe ni lotu ko ira na bitalatala qase kei na bete; ka ra sa cvakayacora me vaka na ivakaro i Karisito; eda sa kila kina ni sa dina; ka sa vakarautaka na italatala qase se na bete—
French[fr]
1 aManière dont leurs banciens et leurs prêtres bénissaient la chair et le sang du Christ pour l’Église ; et ils les cbénissaient selon les commandements du Christ ; c’est pourquoi, nous savons que cette manière est vraie ; et l’ancien ou le prêtre les bénissait et les distribuait ;
Gilbertese[gil]
1 aAroia aia bunimwaane ma aia ibonga ni kabuta rabwatan ma raraan Kristo nakon te ekaretia; ao e ckaraoaki n aron ana tua Kristo; ngaia are ti ataia bwa e bon koaua aron karaoana; ao te unimwaane ke te ibonga e bon wakinna—
Guarani[gn]
1 Mbaʼeichaitépa hiʼélder ha ipresbítero-kuéra omeʼẽ Cristo roʼo ha huguy tupaópe; ha omeʼẽ hikuái Cristo rembiapoukapykuérape heʼiháicha; upévare roikuaa péicha añeteguaha; ha upe élder térã presbítero omeʼẽ—
Hiligaynon[hil]
1 Ang paagi sang ila mga elder kag mga pari sa pagpakamaayo sang unod kag dugo ni Cristo sa simbahan; kag ginpakamaayo nila ini suno sa mga kasuguan ni Cristo; gani nahibal-an namon nga husto ang paagi; kag ang mga elder ukon mga pari ang nagpakamaayo sini—
Hmong[hmn]
1 Txoj kev uas lawv cov txwj laug thiab tej pov thawj foom koob hmoov thiab muab lub cev thiab cov ntshav ntawm Khetos rau lub koom txoos; thiab lawv tau foom koob hmoov thiab muab nws raws li Khetos tej lus txib; yog li ntawd peb paub tias txoj kev ua li ntawd yeej yog qhov tseeb; thiab tus txwj laug thiab tus pov thawj tau foom koob hmoov thiab muab nws—
Croatian[hr]
1 aNačin kako bstarješine i svećenici njihovi posluživahu tijelo i krv Kristovu crkvi; i oni to cposluživahu u skladu sa zapovijedima Kristovim; stoga znademo da je način ispravan; i starješina ili svećenik to posluživahu —
Haitian[ht]
1 aFason bansyen yo ak prèt yo administre kò ak san Kris la bay legliz la; e yo te cadministre l dapre kòmandman Kris la; se poutèt sa nou konnen se vrè fason an; e ansyen an oubyen prèt la te administre l—
Hungarian[hu]
1 Annak amódja, ahogyan beldereik és papjaik Krisztus testével és vérével szolgáltak az egyháznak; és Krisztus parancsolatai szerint cszolgáltak ezzel; igaznak tudjuk tehát ezt a módot; és elder vagy pap szolgált ezzel –
Armenian[hy]
1 Նրանց աերեցների եւ քահանաների կողմից Քրիստոսի մարմինը եւ արյունը եկեղեցուն սպասավորելու բձեւը. եւ նրանք գսպասավորում էին այն՝ Քրիստոսի պատվիրանների համաձայն. ուստի, մենք գիտենք, որ ձեւը ճիշտ է, եւ երեցը կամ քահանան մատակարարում էին այն,
Indonesian[id]
1 aCara bpenatua dan imam mereka memberkati daging dan darah Kristus bagi gereja; dan mereka cmemberkatinya menurut perintah Kristus; karenanya kami tahu cara itu adalah benar; dan penatua atau imam memberkatinya—
Igbo[ig]
1 aỤdị bndị okenye ha na ndị nchụ-aja na-esi enye ndị nzukọ-nsọ ahụ anụ-arụ na ọbara nke Kraịst; ma ha cnyere ya dịka iwu-nsọ nile nke Kraịst siri dị; ya mere anyị matara na ụdị ahụ bụ ezi-okwu; ma okenye ma-ọbụ onye nchụ-aja nyere ya—
Iloko[ilo]
1 Ti awagas dagiti belder ken saserdote a mangbendision iti lasag ken dara ni Cristo iti simbaan; ket cbinendisionanda babaen kadagiti bilin ni Cristo; gapuna ammomi a pudno ti wagas; ket ti elder wenno saserdote ti nangbendision—
Italian[it]
1 aManiera in cui gli banziani e i sacerdoti somministravano la carne e il sangue di Cristo alla chiesa; e li csomministravano secondo i comandamenti di Cristo; pertanto sappiamo che questa maniera è vera; e l’anziano e il sacerdote li somministravano.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Li naʼlebʼ achan ru naq ebʼ lix bbʼeenil ut laj tij saʼ xyanqebʼ keʼxkʼanjela lix tibʼel ut xkikʼel li Kristo re li iglees; ut ckeʼxkʼanjela joʼ chanru lix taqlahom li Kristo; joʼkan naq naqanaw naq tzʼaqal yaal li bʼaanunbʼil wiʼ, ut li xbʼeenil malaj laj tij kikʼanjelank re—
Khmer[km]
១ករបៀប ខពួក អែលឌើរ និង ពួក សង្ឃ របស់ គេ ធ្វើ បុណ្យ សាច់ និង ព្រះ លោហិត នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ដល់ សាសនាចក្រ ហើយ ពួក គេ បាន គធ្វើ បុណ្យ នេះ ស្រប តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ យើង ដឹង ថា របៀប នេះ ត្រឹម ត្រូវ ហើយ អែលឌើរ ឬ សង្ឃ បាន ធ្វើ បុណ្យ នេះ ដូច ត ទៅ គឺ —
Kosraean[kos]
1 Pa inge ohiyac luhn elder ac mwet tol lalos in sang ikoac ac srah luhn Kraist nuh sin mwet ke alu uh; ac elos sang fal nuh ke masap luhn Kraist; ohinge kuht etuh tuh ohiyac uh pwacye; ac elder kuh mwet tol uh tuh pruhe ahkinsewowoye ma inge—
Lingala[ln]
1 Lolenge loye bankulutu mpe banganga bapesaki mosuni mpe makila ma Yesu Klisto epai ya eklezia; mpe basalaki yango engebene na mitindo mya Klisto; yango wana toyebi lolenge lozali solo; mpe nkulutu to nganga asalaki yango—
Lao[lo]
1 ນີ້ ຄື ວິທີ ຂອງ ແອວ ເດີ ແລະ ປະ ໂລຫິດ ປະຕິບັດ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໃຫ້ ຄົນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ; ແລະ ພວກ ເ ຂົາໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ; ແລະ ແອວ ເດີ ຫລື ປະ ໂລຫິດ ໄດ້ ປະຕິບັດ ມັນ—
Lithuanian[lt]
1 Štai akaip jų bvyresnieji ir kunigai pateikdavo Kristaus kūną ir kraują bažnyčiai; ir tai jie cpateikdavo pagal Kristaus įsakymus; todėl mes žinome, kad šis būdas yra teisingas; ir tai pateikdavo vyresnysis arba kunigas.
Latvian[lv]
1 aVeids, kā viņu belderi un priesteri sniedz Kristus miesu un asinis baznīcā; un viņi to csniedz saskaņā ar Kristus pavēlēm; tādēļ mēs zinām, ka šis veids ir pareizs; un elderi vai priesteri to darīja—
Malagasy[mg]
1 Ny afomba fitantanan’ ny bloholony sy ny mpisorony ny nofo sy ny ran’ i Kristy amin’ ny fiangonana; ary dnotantanan’ izy ireo izany araka ny didin’ i Kristy; noho izany dia fantantsika fa marina ny fomba; ary ny loholona na ny mpisorona dia nitantana izany;
Marshallese[mh]
1 aWāween eo belder ro im pris ro aer rej kōjeraam̧m̧an kanniōkin im bōtōktōkin Kraist n̄an kabun̄ eo; im raar ckōjeraam̧m̧an e ekkar n̄an naan in jiron̄ ko an Kraist; kōn menin jejeļā wāween eo e m̧ool; im elder ak pris eo eaar kajeedede—
Mongolian[mn]
1Ахлагчид болон санваартнууд Сүмийнхэнд Христийн бие болон цусыг адислан түгээх хэлбэр нь; мөн тэд Христийн зарлигуудын дагуу үүнийг адислан түгээдэг байв; иймийн тул бид уг хэлбэр нь үнэнийг мэднэ; мөн ахлагч эсвээс санваартан үүнийг адислан түгээдэг байв—
Malay[ms]
1 Cara para penatua dan imam mereka memberkati daging dan darah Kristus kepada gereja; dan mereka memberkatinya menurut perintah Kristus; oleh itu kami tahu cara itu adalah benar; dan para penatua atau imam telah memberkatinya—
Nepali[ne]
१ उनीहरूका एल्डरहरू र पादरीहरूले ख्रीष्टको शरीर र रगत चर्चसामु सञ्चालन गर्ने तरिका; र उनीहरूले ख्रीष्टको आज्ञाहरूअनुसार सञ्चालन गरे, यसकारण तरिका सत्य भएको हामीलाई थाहा छ र एल्डर अथवा पादरीले यसको सेवा गरे—
Dutch[nl]
1 De awijze waarop hun bouderlingen en priesters het vlees en bloed van Christus aan de kerk bedienden; en zij cbedienden het volgens de geboden van Christus; daarom weten wij dat het de juiste wijze is; en de ouderling of priester bediende het —
Navajo[nv]
1 Kótʼéego éí elder dóó priest danilíinii Christ bitsʼíís dóó bidił yikʼi sodadilzin dóó ataańdeikaah; Christ yee hoołʼaʼą́ą bikʼehgo yá sodadilzin dóó ńdeikááh; ákohgo díí éí tʼáá aaníigo nihił béédahózin; dóó elder éí doodago priest éí yikʼi sodadilzin—
Pangasinan[pag]
1 Say kanengneñgan na saray elders tan saray sacerdote ed pañgisaklang da ed laman tan dala nen Cristo ed simbaan; saya so insaklang da unong ed gangan nen Cristo; lapu ed ontan amta mi a saya a kanengneñgan so tua; tan say elder odino sacerdote onia so impañgisaklang to—
Pampanga[pam]
1 Ini ing paralan da reng karelang makatua at sacerdote king pamamindisyun king katawan at daya nang Cristo king pisamban; at binindisyun da agpang karing kautusan nang Cristo; anya pin, king makanian, balu mi ing paralan tutu ya; at ding makatua o sacerdote binindisyuan de pin.
Papiamento[pap]
1 E manera ku nan èldernan i presbíteronan ta parti e karni i sanger di Cristo na e iglesia; i nan a bendishon’é segun e mandamentunan di Cristo; asina nos sa ku e manera ta korekto; i e èlder òf presbítero a atministr’é—
Palauan[pau]
1 A teletelel a re elders me a re priest ra longedmokl er a bedengel me a resechel a Kristo el mo er a ikelesia; e te milngedmokl er ngii loltirakl a llechul a Kristo; me a uchul me a kimedengelii el teletael el klemerang; ea ta er a elder me a lechub eng priest a milengedmokl er ngii–
Portuguese[pt]
1 aManeira pela qual seus bélderes e sacerdotes administravam a carne e o sangue de Cristo à igreja; e eles cadministravam-nos de acordo com os mandamentos de Cristo. Sabemos, portanto, que esta maneira é correta; e o élder ou o sacerdote ministrava-os —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Imalaya paicunapaj éldercuna, presbíterocuna achilyachishpa aichata Cristopaj yahuarpash iglesiaman; caita achilyachishca Cristopaj rurachunbacha saquishcacunamanda; chaimanda ñucanchi yachanchi ciertopacha imalaya canata; élder, nacashpa presbítero caita achilyachin—
Romanian[ro]
1 aFelul în care bvârstnicii şi preoţii lor au slujit trupul şi sângele lui Hristos în Biserică; şi ei au cslujit potrivit poruncilor lui Hristos; de aceea, noi ştim că felul acesta este adevărat; şi vârstnicul şi preotul erau aceia care slujeau acestea—
Russian[ru]
1 аОбраз, по которому их бстарейшины и священники благословляют плоть и кровь Христа для Церкви; и они вблагословляли их согласно заповедям Христа; а потому мы знаем, что это правильный образ; и старейшина или священник благословляли их.
Slovak[sk]
1 Spôsob, akým ich starší a kňazi podávali telo a krv Kristovu cirkvi; a žehnali ich podľa prikázaní Kristových; a preto vieme, že tento spôsob je pravý; a žehnal ich starší alebo kňaz –
Samoan[sm]
1 O le aala e faamanuia ma tufa atu ai e o latou etoeaina ma faitaulaga le tino ma le toto o Keriso i le ekalesia; ma sa latou ifaia e tusa ma poloaiga a Keriso; o le mea lea ua matou iloa ai ua sao le ala; ma o le toeaina po o le faitaulaga na faia—
Shona[sn]
1 aNzira byemagosa nevapirisita vavo pakupa nyama neropa raKristu muchechi; cvaipa maererano nemurairo waKristu; nokudaro tinoziva kuti nzira iyi ndeye chokwadi; uye gosa kana mupirisita ndiye aipa—
Swahili[sw]
1 aNjia ya bwazee wao na makuhani wakibariki mwili na damu ya Kristo kwa washiriki; na cwaliubariki kulingana na amri za Kristo; kwa hivyo tunajua njia ni ya kweli; na mzee au kuhani aliibariki—
Thai[th]
๑ วิธีกที่เอ็ลเดอร์ขและปุโรหิตของพวกเขาในการปฏิบัติพระมังสะและพระโลหิตของพระคริสต์ให้คนในศาสนจักร; และพวกเขาปฏิบัติคตามพระบัญญัติของพระคริสต์; ดังนั้นเราจึงรู้ว่าวิธีนี้ถูกต้อง; และเอ็ลเดอร์หรือปุโรหิตได้ปฏิบัติพิธีการ—
Tagalog[tl]
1 Ang apamamaraan ng kanilang mga belder at saserdote sa pangangasiwa ng laman at dugo ni Cristo sa simbahan; at kanilang cpinangasiwaan ito alinsunod sa mga kautusan ni Cristo; kaya nga, alam namin na ang pamamaraan ay totoo; at ang elder o saserdote ang nagsilbi niyon.
Tswana[tn]
1 Mokgwa wa bagolwane ba bone le baperesiti ba direla nama le madi a ga Keresete go kereke; mme ba ne ba se direla go ya ka fa ditaelong tsa ga Keresete; ka jalo he re itse mokgwa gore o boammaaruri; mme mogolwane kgotsa moperesiti o ne a se segofatsa—
Tongan[to]
1 Ko e afounga ʻo e hanga ʻe heʻenau bkaumātuʻá mo e kau taulaʻeikí ʻo tāpuakiʻi ʻa e sino mo e taʻataʻa ʻo Kalaisí ki he siasí; pea naʻa nau ctāpuakiʻi ia ʻo fakatatau ki he ngaahi fekau ʻa Kalaisí; ko ia ʻoku mau ʻilo ʻoku totonu ʻa e foungá; pea naʻe tāpuakiʻi ia ʻe he kaumātuʻá pe taulaʻeikí—
Tok Pisin[tpi]
1 Pasin we bai ol elda na pris bilong ol i bin givim bodi na blut bilong Krais long sios, na ol i bin givim long bihainim ol lo bilong Krais, olsem na mipela save dispela i trupela pasin, na elda, o pris i bin bihainim em—
Twi[tw]
1 Ɛkwan a wɔn asɔre mpanimfoɔ ne asɔfoɔ nam so de Kristo honam ne ne mogya ma asɔremma no nie; na wɔde ma sɛdeɛ Kristo mmaransɛm teɛ; ɛno nti yɛnim sɛ saa kwan no yɛ nokware; na asɔre panin anaa sɛ ɔsɔfo na ɔhyiraa so—
Ukrainian[uk]
1 аСпосіб, у який їхні бстарійшини і священики причащали церкву кровʼю і плоттю Христа; і вони впричащали цим згідно з заповідями Христа; отже, ми знаємо, що цей спосіб є істинним; і старійшина або священик священнослужив це—
Waray (Philippines)[war]
1 An pamaagi han mga ansiano ngan mga saserdote han pagdumara han unod ngan dugo ni Cristo ngadto ha simbahan; ngan an pagdumara nira hito subay han mga kasugoanan ni Cristo; sanglit maaram kami nga an pamaagi in tinuod; ngan an mga ansiano o saserdote nagdumara hine —
Xhosa[xh]
1 aUhlobo blwabadala babo nababingeleli benikela umzimba negazi likaKrestu kulo ibandla; kwaye cbawunikela ngokwemiyalelo kaKrestu; ngako oko siyalwazi uhlobo ukuba luyinyani; kwaye abadala okanye ababingeleli baye bawunikela—
Yapese[yap]
1 Baʼaray rogon yalen ni fapi elder nge priests roraed nra yibliyed ngar piiʼed doewngin nge rachaʼen Kristus ngakʼ e pi chon e galasia; ra yibliyed ngar piiʼed u rogon e pi motochiyel rokʼ Kristus; ere gimed manang nib riyulʼ e biney e yalen; ere elder ara priest e gagyeg nag—
Zulu[zu]
1 aIndlela bamagosa kanye nabaphristi babo ababebusisela ngayo ibandla umzimba kanye negazi likaKristu; futhi cbabekubusisa ngokwemiyalelo kaKristu; ngalokho-ke siyazi ukuthi lendlela iyiqiniso; futhi yigosa noma ngumphristi owayekubusisa.