Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n Joodse geleerde van die tweede eeu G.J. en was daarvoor bekend dat hy openbare vergaderinge gehou het waar hy mense geleer het uit die Sefer Tora, ’n boekrol wat die eerste vyf boeke van die Bybel bevat.
Amharic[am]
የሁለተኛው መቶ ዘመን አይሁዳዊ ምሁር ሲሆን ሕዝብ በአደባባይ ሰብስቦ ሰፈር ቶራህ ተብሎ ከሚጠራው ጥቅልል በማስተማር ይታወቃል።
Arabic[ar]
وهو عالم يهودي عاش في القرن الثاني بم واشتهر بعقد اجتماعات عامة علّم فيها التوراة، الاسفار الخمسة الاولى من الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ali muYuda wasoma uwa mu mwanda wa myaka uwalenga bubili. Aishibikilwe ku kupekanya ukulongana kwa pa lwalaala apo alesambilisha Sefer Torah, icimfungwa umwaba amabuuku ya kubalilapo yasano aya mu Baibolo.
Bislama[bi]
Plante man oli save hem from we hem i stap mekem ol miting long open ples, blong tijim ol man long hanraet ya Sefer Torah. Insaed long hanraet ya, i gat ol faef faswan buk blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Siya maoy Hudiyong eskolar sa ikaduhang siglo K.P., ug siya nailado tungod sa paghikay ug publikong mga tigom diin siya nagtudlo gikan sa Sefer Torah, usa ka linukot nga basahon nga naundan sa unang lima ka basahon sa Bibliya.
Czech[cs]
Byl židovským učencem a žil ve druhém století n. l. Bylo o něm známo, že pořádá veřejná shromáždění, kde vyučuje ze Sefer Tóry, což byl svitek obsahující prvních pět knih Bible.
Danish[da]
Han var kendt for at holde offentlige møder hvor han underviste ud fra sefer torah, en bogrulle der indeholdt Toraen, de fem Mosebøger.
German[de]
Dieser jüdische Gelehrte aus dem zweiten Jahrhundert u. Z. war dafür bekannt, dass er öffentliche Zusammenkünfte abhielt, bei denen er aus der Sefer-Thora lehrte, einer Schriftrolle mit den ersten fünf Büchern der Bibel.
Ewe[ee]
Enye Yudatɔ si nye agbalẽnyala le ƒe alafa evelia M.Ŋ. me, eye wonyae be eƒoa amewo nu ƒu ɖe gaglãgbe fiaa nu wo tso Sefer Torah, si nye agbalẽxatsaxatsa si me Biblia-gbalẽ atɔ̃ gbãtɔawo le la me.
Greek[el]
Ήταν Ιουδαίος λόγιος του δεύτερου αιώνα Κ.Χ. και οι άνθρωποι γνώριζαν ότι διεξήγε ανοιχτές συναθροίσεις όπου δίδασκε από τη Σέφερ Τορά, έναν ρόλο που περιείχε τα πρώτα πέντε βιβλία της Αγίας Γραφής.
English[en]
He was a Jewish scholar of the second century C.E., and he was known for holding open meetings where he taught from the Sefer Torah, a scroll containing the first five books of the Bible.
Finnish[fi]
Hänet tunnettiin siitä, että hän piti julkisia kokouksia ja opetti niissä Tooraa, joka on Raamatun viisi ensimmäistä kirjaa sisältävä kirjakäärö.
French[fr]
Érudit juif du IIe siècle, il était connu pour tenir des réunions publiques où il enseignait sur la base de la Sefer Torah, un rouleau comportant les cinq premiers livres de la Bible.
Hebrew[he]
הוא היה חכם יהודי בן המאה השנייה לספירה, שנהג להקהיל קהילות ברבים וללמד בהן מתוך ספר התורה.
Croatian[hr]
Živio je u drugom stoljeću n. e. i kao židovski rabin bio poznat po tome što je često na javnim mjestima poučavao iz Sefer Tore, svitka koji sadrži prvih pet biblijskih knjiga.
Indonesian[id]
Ia adalah cendekiawan Yahudi abad kedua M, dan ia dikenal karena menyelenggarakan rapat-rapat terbuka untuk mengajarkan Taurat Sefer, sebuah gulungan yang berisi kelima buku pertama Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye Juu bụ́ ọkà mmụta na narị afọ nke abụọ O.A., a makwaara ya maka nzukọ ihu ọha ndị ọ na-ehiwe bụ́ ndị ọ nọ na ha kụziere ndị mmadụ Sefer Torah, bụ́ akwụkwọ mpịakọta nke ihe mejupụtara ya bụ akwụkwọ ise ndị mbụ nke Bible.
Iloko[ilo]
Isu ket maysa nga eskolar a Judio idi maikadua a siglo K.P., ken agdindinamag a mangang-angay kadagiti pangpubliko a miting a pangisursuruanna iti lukot a pagbasaan a Sefer Torah, a naglaon iti umuna a lima a libro ti Biblia.
Icelandic[is]
Hann var þekktur fyrir að halda almenningssamkomur þar sem hann notaði Sefer-Tóruna við kennslu, en það er bókrolla með fyrstu fimm bókum Biblíunnar.
Italian[it]
Era uno studioso ebreo del II secolo E.V., noto per la sua abitudine di insegnare in pubblico il contenuto del Sefer Torà, un rotolo contenente i primi cinque libri della Bibbia.
Japanese[ja]
西暦2世紀のユダヤ人の学者で,公開の集まりを開いて,聖書の最初の五つの書を収めた巻き物セーフェル・トーラーから教えることで知られていました。
Korean[ko]
그는 기원 2세기의 유대인 학자였으며, 공개 집회를 열어 성서의 첫 다섯 권이 들어 있는 두루마리인 세페르 토라를 사용해서 가르치는 것으로 알려져 있었습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nampahalaza azy ny fampianarana ampahibemaso ny horonam-bokin’ny Torah, izay mirakitra ireo boky dimy voalohany ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Han var en lærd jøde som levde i det andre århundre evt., og han var kjent for å holde offentlige møter hvor han underviste fra Sefer Tora, en bokrull som inneholdt de fem første bøkene i Bibelen.
Dutch[nl]
Hij was een joodse geleerde uit de tweede eeuw en stond bekend om het houden van openbare vergaderingen waar hij de sefer thora onderwees, een boekrol met de eerste vijf boeken van de bijbel.
Papiamento[pap]
E tabata konosí pa e reunionnan públiko ku e tabata tene, i den kua e tabata siña hende for di e Sefer Tora, un ròl di pèrkamènt ku a kontené e promé sinku bukinan di Beibel.
Pijin[pis]
Hem wanfala Jew savveman bilong mek-tu century C.E., and hem savve arrangem olketa pablik meeting wea hem duim teaching from Sefer Torah, wanfala scroll wea garem first faevfala buk bilong Bible.
Polish[pl]
Żył w II wieku n.e. i był żydowskim uczonym. Zasłynął z organizowania zebrań otwartych, w czasie których wykładał z Sefer Tory — zwoju zawierającego pierwsze pięć ksiąg Biblii (Pięcioksiąg).
Portuguese[pt]
Era um erudito judeu do segundo século, conhecido por realizar reuniões abertas onde ensinava usando a Sefer Torá, um rolo que continha os primeiro cinco livros da Bíblia.
Rundi[rn]
Yari incabwenge y’Umuyuda yo mu kinjana ca kabiri G.C., kandi yari azwi ko agirisha amakoraniro ku mugaragaro, muri yo akigisha ibivuye muri Sefer Torah, ikizingo kirimwo ibitabu bitanu vya mbere vyo muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Bol to židovský učenec, ktorý žil v druhom storočí n. l. a bol známy tým, že usporadúval verejné zhromaždenia, kde vyučoval z Tóry, zvitku obsahujúceho prvých päť kníh Biblie.
Slovenian[sl]
Bil je judovski učenjak iz drugega stoletja n. š. in znan kot človek, ki je pripravljal javne shode, na katerih je poučeval iz Sefer Tore, zvitka s prvimi petimi biblijskimi knjigami.
Samoan[sm]
O faatasitasiga ia sa ia aʻoaʻo atu ai mai i se tusi tāʻai, ua tusia ai uluaʻi tusi e lima o le Tusi Paia e taʻua o le Sefer Torah.
Albanian[sq]
Ishte një studiues jude i shekullit të dytë të erës sonë dhe njihej për organizimin e mbledhjeve publike ku u mësonte njerëzve Sefer Torën, një rrotull që përmban pesë librat e parë të Biblës.
Southern Sotho[st]
E ne e le setsebi sa Mojuda sa lekholong la bobeli la lilemo C.E., ’me o ne a tsebahala ka ho tšoara liboka phatlalatsa moo a neng a ruta Sefer Torah, moqolo o neng o e-na le libuka tse hlano tse qalang tsa Bibele.
Swahili[sw]
Alikuwa msomi Myahudi wa karne ya pili W.K., naye alijulikana kwa kufanya mikutano ya hadhara ambapo alifundisha kutoka kwenye hati ya kukunja inayoitwa Sefer Torah, yenye vitabu vitano vya kwanza vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa msomi Myahudi wa karne ya pili W.K., naye alijulikana kwa kufanya mikutano ya hadhara ambapo alifundisha kutoka kwenye hati ya kukunja inayoitwa Sefer Torah, yenye vitabu vitano vya kwanza vya Biblia.
Tagalog[tl]
Isa siyang Judiong iskolar noong ikalawang siglo C.E., at kilala siya sa pagdaraos ng pampublikong mga pagpupulong kung saan siya nagtuturo salig sa Sefer Torah, isang balumbon na naglalaman ng unang limang aklat ng Bibliya.
Turkish[tr]
MS ikinci yüzyılda yaşamış bir Yahudi bilginiydi ve düzenlediği halka açık toplantılarda, Sefer Tora’dan (Mukaddes Kitabın ilk beş kitabından oluşan rulo) öğretim verirdi.
Tsonga[ts]
A a ri xichudeni xa Muyuda eka lembe-xidzana ra vumbirhi C.E., naswona a a tiveka hi ku khoma minhlangano ya le rivaleni laha a a dyondzisa hi buku leyi vuriwaka Sefer Torah, ku nga buku-nsongwa leyi tameleke tibuku to sungula ta ntlhanu ta Bibele.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 1,800 a atwam ni no, na ɔyɛ Yudani nhomanimfo a wagye din sɛ obi a ɔboaboa nnipa ano wɔ mmɔnten so de Sefer Torah, nhoma mmobɔwee a Bible mu nhoma anum a edi kan wom no kyerɛkyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Він організовував публічні зібрання, на яких навчав з Тори — сувою, що містить перших п’ять біблійних книг.
Xhosa[xh]
Wayesaziwa ngokuqokelela abantu aze abafundise iSefer Torah, umsongo owawuqulethe iincwadi zeBhayibhile zokuqala ezintlanu.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ Júù ni ní ọ̀rúndún kejì Sànmánì Tiwa, a sì mọ̀ ọ́n bí ẹní mowó fún pípe ìpàdé ìta gbangba láti lè fi ìwé òfin Sefer Torah kọ́ni, ìyẹn ni àkájọ ìwé tó ní àwọn ìwé márùn-ún àkọ́kọ́ tó wà nínú Bíbélì nínú.
Zulu[zu]
Wayeyisazi esingumJuda sekhulu lesibili C.E., futhi kwakwaziwa ukuthi wayeqhuba imihlangano yasobala lapho ayefundisa khona esebenzisa i-Sefer Torah, umqulu owawuqukethe izincwadi ezinhlanu zokuqala zeBhayibheli.