Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van buite hou ander godsdienste hierdie Katolieke flirtasie met die regering met agterdog dop en vra hulle hulle af of groter vryheid vir die Katolieke Kerk ook groter vryheid vir alle godsdienste in die land sal beteken.
Arabic[ar]
ومن الخطوط الجانبية تراقب اديان اخرى بارتياب هذه المغازلة الكاثوليكية للحكومة، سائلة نفسها عما اذا كانت حرية اكثر للكنيسة الكاثوليكية تعني حرية لكل الاديان في البلد.
Cebuano[ceb]
Gikan sa kadaplinan ang ubang relihiyon matahapong naghinan-aw sa maong Katolikong pangamoral sa gobyerno, nga nagsukna sa ilang kaugalingon kon ang mas dakong kagawasan alang sa Iglesya Katolika magpasabot ba sa mas dakong kagawasan alang sa tanang relihiyon sa nasod.
Danish[da]
Fra sidelinjen betragtede andre religioner med mistro denne katolske bejlen til regeringen, idet de spekulerede på om større frihed for den katolske kirke også ville betyde større frihed for andre religioner i Mexico.
German[de]
Vom Rande aus beobachteten andere Religionsgemeinschaften argwöhnisch dieses Techtelmechtel der katholischen Kirche mit der Regierung und fragten sich, ob mehr Freiheit für die Katholiken mehr Freiheit für alle Religionsgemeinschaften im Land bedeuten würde.
Greek[el]
Αμέτοχα, άλλες θρησκείες παρακολουθούν με δυσπιστία αυτό το φλερτάρισμα της Καθολικής Εκκλησίας με την Κυβέρνηση και αναρωτιούνται αν κάποια μεγαλύτερη ελευθερία για την Καθολική Εκκλησία θα μπορούσε να σημάνει μεγαλύτερη ελευθερία για όλες τις θρησκείες στη χώρα.
English[en]
From the sidelines other religions suspiciously watch this Catholic flirtation with the government, asking themselves if more freedom for the Catholic Church would mean more liberty for all religions in the country.
Spanish[es]
Otras religiones observan con recelo y sin intervenir el flirteo de la Iglesia católica con el gobierno, mientras se preguntan si una mayor libertad para la Iglesia católica redundará en mayores prerrogativas para las demás confesiones.
Finnish[fi]
Muut uskonnot katsovat sivusta epäilevästi tätä katolista keimailua hallituksen kanssa ja kysyvät itseltään, mahtaako lisääntyvä vapaus katoliselle kirkolle merkitä lisääntyvää vapautta kaikille uskonnoille tuossa maassa.
French[fr]
Dans les coulisses, les autres religions ont observé avec suspicion l’Église catholique flirter avec le gouvernement, se demandant si une plus grande liberté pour celle-ci se traduirait par une plus grande liberté pour l’ensemble des confessions du pays.
Iloko[ilo]
Kadagiti ig-igid agsipsiput met a sisususpetsuso dagiti dadduma a relihion iti daytoy a panangkarkarinio ti Katoliko iti gobierno, a salsaludsodan ti bagbagida no ti ad-adu a wayawaya para iti Iglesia Katoliko kaipapanannanto met ad-adu a wayawaya ti amin a relihion iti pagilian.
Italian[it]
Spettatrici degli avvenimenti, altre religioni osservano con sospetto questo amoreggiamento cattolico col governo, chiedendosi se più libertà per la Chiesa Cattolica può significare più libertà per tutte le religioni del paese.
Japanese[ja]
他の宗教団体は傍観者的見地から,カトリック教会がそのように政府に取り入る様子をうさん臭そうに眺め,カトリック教会に一層の自由が与えられれば,国内のすべての宗教にも一層の自由が与えられることになるのだろうか,と考えています。
Korean[ko]
옆에서 지켜보는 여타 종교들은 가톨릭교가 정부에 던지는 이러한 추파를 의심스러운 눈길로 바라보면서, 만일 가톨릭 교회에 더 많은 자유가 주어진다면 그 나라의 모든 종교에도 더 많은 자유가 주어질 것인지를 자문한다.
Norwegian[nb]
Fra sidelinjen betrakter andre religionssamfunn mistenksomt denne katolske flørtingen med regjeringen og spør seg selv om hvorvidt større frihet for den katolske kirke ville bety større frihet for alle religionssamfunn i landet.
Dutch[nl]
Ondertussen kijken vanaf de zijlijn andere religies argwanend naar deze katholieke toenaderingspogingen, zich afvragend of meer vrijheid voor de Katholieke Kerk meer vrijheid voor alle religies in het land zal betekenen.
Portuguese[pt]
Outras religiões observam com suspeita o flerte do catolicismo com o Governo, perguntando-se se mais liberdade para a Igreja Católica significaria mais liberdade para todas as religiões do país.
Swedish[sv]
Från åskådarplats betraktar andra religioner misstänksamt denna katolska kurtis med regeringen och frågar sig om större frihet för katolska kyrkan skulle innebära större frihet för alla religioner i landet.
Tagalog[tl]
Sa kanilang dako naman may paghihinalang pinagmamasdan ng ibang relihiyon ang panunuyong ito ng Katoliko sa gobyerno, tinatanong ang kanilang sarili kung baga ang higit na kalayaan para sa Iglesya Katolika ay mangangahulugan ng higit na kalayaan sa lahat ng relihiyon sa bansa.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela lotu i lukim dispela samting i kamap namel long Misin Katolik na gavman na ol i ting sapos gavman i orait long Misin Katolik i mekim sampela wok moa, ating dispela i makim olsem gavman bai orait tu long ol narapela lotu.
Zulu[zu]
Emaceleni ezinye izinkolo zikubuka ngensolo lokhu kuqomisana kwamaKatolika nohulumeni, zizibuza ukuthi inkululeko eyengeziwe ngeSonto LamaKatolika ingasho inkululeko eyengeziwe yini nangezinye izinkolo ezweni.