Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това задължение се налага във всеки случай, в който, след като е наложила замразяване на цените на лекарствените продукти, държава членка възнамерява да запази замразяването непроменено.
Czech[cs]
Tato povinnost se uplatní pokaždé, když členský stát zamýšlí zachovat beze změny dříve přijaté opatření vedoucí ke zmrazení cen léčivých přípravků.
Danish[da]
Denne pligt skal overholdes hver gang en medlemsstat, efter at den har vedtaget en foranstaltning om prisstop for lægemidler, har til hensigt at opretholde dette prisstop uændret.
German[de]
Diese Verpflichtung besteht, wenn ein Mitgliedstaat nach dem Erlass eines Preisstopps für Arzneimittel diesen ohne Änderungen beibehalten will. Dagegen erlegt Art.
Greek[el]
Η υποχρέωση αυτή επιβάλλεται οσάκις ένα κράτος μέλος προτίθεται, μετά τη λήψη μέτρου καθηλώσεως των τιμών των φαρμάκων, να διατηρήσει την καθήλωση των τιμών των φαρμάκων χωρίς μεταβολή.
English[en]
Once a measure freezing the prices of medicinal products has been adopted by a Member State, that review must be carried out every time the Member State proposes to continue that price freeze unchanged.
Spanish[es]
La referida obligación existe siempre que un Estado miembro, tras haber adoptado una medida de congelación de los precios de los medicamentos, se proponga mantener dicha congelación.
Estonian[et]
See kohustus tekib alati, kui liikmesriik otsustab pärast ravimihindade külmutamise meetme võtmist hindade külmutamist jätkata.
Finnish[fi]
Tämä velvollisuus on olemassa aina, kun jäsenvaltio lääkkeiden hintasulkutoimenpiteen toteutettuaan aikoo jatkaa sulkua muuttamattomana.
French[fr]
Cette obligation s’impose chaque fois que, après avoir adopté une mesure de blocage des prix des médicaments, un État membre envisage de maintenir ce blocage inchangé.
Hungarian[hu]
Minden egyes alkalommal el kell végezni a felülvizsgálatot, amikor a tagállam, miután árbefagyasztási intézkedéseket fogadott el a gyógyszerekre, változatlanul fenn kívánja tartani ezen intézkedéseket.
Italian[it]
Tale obbligo si impone ogni qualvolta, dopo aver adottato una misura di blocco dei prezzi dei medicinali, uno Stato membro intenda mantenere tale blocco invariato.
Lithuanian[lt]
Priėmus vaistų kainų įšaldymo priemonę šią pareigą reikia vykdyti kiekvieną kartą, kai valstybė narė planuoja palikti šias kainas įšaldytas.
Latvian[lv]
Šis pienākums ir jāievēro katru reizi, kad, veikusi zāļu cenu iesaldēšanas pasākumus, dalībvalsts paredz paturēt spēkā tādu pašu cenu iesaldējumu turpmāk.
Maltese[mt]
Dan l-obbligu jimmaterjalizza kull darba li, wara li jkun adotta miżura ta’ ffriżar tal‐prezzijiet ta’ prodotti mediċinali, Stat Membru jkollu l-intenzjoni li jżomm dan l-iffriżar mingħajr bidla.
Dutch[nl]
Deze verplichting geldt telkens wanneer een lidstaat, na een maatregel tot blokkering van de geneesmiddelenprijzen te hebben vastgesteld, overweegt die blokkering ongewijzigd voort te zetten.
Polish[pl]
Obowiązek ten powstaje każdorazowo, gdy po podjęciu środka w postaci zamrożenia cen produktów leczniczych państwo członkowskie przewiduje utrzymanie niezmienionych zamrożonych cen.
Portuguese[pt]
Essa obrigação impõe‐se sempre que, após ter adoptado uma medida de congelamento dos preços das especialidades farmacêuticas, um Estado‐Membro pretenda manter esse congelamento.
Romanian[ro]
Această obligație se impune de fiecare dată când, după ce a adoptat o măsură de blocare a prețului medicamentelor, un stat membru dorește să mențină acest blocaj neschimbat.
Slovak[sk]
Táto povinnosť vzniká zakaždým po prijatí opatrenia o zmrazení cien liekov, ak členský štát plánuje zachovať nezmenené zmrazenie cien.
Slovenian[sl]
Ta obveznost obstaja v vseh primerih, ko država članica po sprejetju ukrepa zamrznitve cen zdravil namerava ohraniti to zamrznitev nespremenjeno.
Swedish[sv]
Denna skyldighet uppkommer varje gång som en medlemsstat efter att ha beslutat om prisstopp på läkemedel planerar att låta detta kvarstå oförändrat.