Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على اية حال، بلغ مُلك قمبيز نهايته سنة ٥٢٢ قم، ولم يدم حكم مغتصب العرش (سواء أكان برديا ام ڠوماتا، سمرديس الزائف) اكثر من سبعة اشهر، اذ انتهى سنة ٥٢٢ قم باغتياله ايضا.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ang kahimtang, ang paghari ni Cambyses natapos niadtong 522 W.K.P., ug ang pagmando nga misunod milungtad ug pito ka bulan, nga natapos usab niadtong 522 W.K.P. sa dihang gipatay ang mangingilog (si Bardiya o kaha si Gaumata nga parehong ginganlan ug Smerdis).
Czech[cs]
Ať už to bylo jakkoli, Kambýsova vláda skončila roku 522 př. n. l. a vláda jeho následníka, která trvala sedm měsíců, skončila také roku 522 př. n. l., když byl uchvatitel trůnu (buď Bardija, nebo Gaumata, údajný Smerdis) zavražděn.
Danish[da]
Hvordan det end forholder sig, sluttede Kambyses’ regeringstid i 522 f.v.t., og det efterfølgende herredømme varede kun syv måneder. Det endte samme år med mordet på tronraneren (enten Bardija eller Gaumata, den falske Smerdis).
German[de]
Jedenfalls endete die Herrschaft des Kambyses 522 v. u. Z., und die nachfolgende Herrschaft dauerte sieben Monate, endete also ebenfalls noch 522 v. u. Z. mit der Ermordung des Usurpators (entweder Bardiya oder Gaumata, der angebliche Smerdis).
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, η βασιλεία του Καμβύση τερματίστηκε το 522 Π.Κ.Χ., ενώ η επόμενη περίοδος βασιλείας διήρκεσε εφτά μήνες και τερματίστηκε και αυτή το 522 Π.Κ.Χ. με τη δολοφονία του σφετεριστή (είτε αυτός ήταν ο Βαρδίγιας είτε ο Γαυμάτης ο ψευδο-Σμέρδις).
English[en]
Whatever the case, the reign of Cambyses ended in 522 B.C.E., and the rule that followed lasted seven months, ending also in 522 B.C.E. with the assassination of the usurper (either Bardiya or Gaumata the pseudo Smerdis).
Spanish[es]
E.C. La gobernación que siguió duró siete meses, y finalizó también en 522 a. E.C., con el asesinato del usurpador, fuese Bardiya (Esmerdis) o Gaumata (el falso Esmerdis).
Finnish[fi]
Olipa asia niin tai näin, Kambyseen hallituskausi päättyi 522 eaa., ja sitä seurasi seitsemän kuukautta kestänyt hallituskausi, joka päättyi myös 522 eaa. vallananastajan (joko Bardijan tai Gaumatan eli vale-Smerdiin) salamurhaan.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, le règne de Cambyse prit fin en 522 av. n. è. et le règne de son successeur dura sept mois, prenant également fin en 522 avec l’assassinat de l’usurpateur (soit Bardiya, soit Gaumata, le faux Smerdis).
Hungarian[hu]
Akármi volt is a helyzet, Kambüszész uralma i. e. 522-ben véget ért, az ezt követő uralom 7 hónapig tartott, és ugyancsak i. e. 522-ben ért véget a trónbitorló meggyilkolásával (akár Bardija, akár Gaumáta, vagyis az ál-Szmerdisz volt ez a trónbitorló).
Indonesian[id]
Bagaimanapun kejadiannya, pemerintahan Kambises berakhir pada tahun 522 SM, dan pemerintahan berikutnya bertahan selama tujuh bulan, sehingga berakhir juga pada tahun 522 SM dengan dibunuhnya si perebut takhta itu (entah Bardiya atau Gaumata, si Smerdis gadungan).
Iloko[ilo]
Aniaman ti pudpudno a napasamak, ti panagturay ni Cambyses nagpatingga idi 522 K.K.P., ket ti simmaruno a turay nagpaut iti pito a bulan, a nagpatingga met idi 522 K.K.P. idi napapatay ti nangagaw iti trono (mabalin a ni Bardiya wenno ni Gaumata a nagpammarang a ni Smerdis).
Italian[it]
Ad ogni modo il regno di Cambise terminò nel 522 a.E.V. e il regno successivo durò sette mesi, terminando anch’esso nel 522 a.E.V. con l’assassinio dell’usurpatore (Bardiya o Gaumata lo pseudo Smerdi).
Japanese[ja]
事実はどうであれ,カンビュセスの治世は西暦前522年に終わり,その後の支配は7か月続いたものの,それも西暦前522年に強奪者(バルディヤか,スメルディスを詐称したガウマータ)の暗殺をもって終わりを告げます。
Korean[ko]
아무튼 캄비세스의 통치는 기원전 522년에 끝났으며 그 후임자의 통치도 7개월간 지속되다가 (바르디야이든 아니면 가짜 스메르디스인 가우마타이든) 왕위를 찬탈한 그 사람이 암살됨으로 인해 역시 기원전 522년에 끝났다.
Norwegian[nb]
Hvordan det enn forholdt seg med dette, endte Kambyses’ regjeringstid i 522 f.v.t., og etterfølgerens regjeringstid varte i sju måneder og endte også i 522 f.v.t., da tronraneren (enten Bardiya eller Gaumata, den falske Smerdis) ble myrdet.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de regering van Cambyses eindigde in 522 v.G.T., en de daaropvolgende regering duurde zeven maanden, zodat die eveneens nog in 522 v.G.T. eindigde met de moord op de usurpator (hetzij Bardiya of Gaumata, de pseudo-Smerdis).
Polish[pl]
Tak czy inaczej, rządy Kambyzesa skończyły się w r. 522 p.n.e., a uzurpator (Bardija albo podający się za niego Gaumata-Smerdis) został zamordowany jeszcze w tym samym roku, po siedmiu miesiącach panowania.
Portuguese[pt]
Seja qual for o caso, o reinado de Cambises terminou em 522 AEC, e o governo que se seguiu durou sete meses, acabando também em 522 AEC com o assassinato do usurpador (quer Bardiia quer Gaumata, o falso Esmérdis).
Russian[ru]
Как бы то ни было, правление Камбиза завершилось в 522 г. до н. э., и тот, кто захватил его престол (Бардия или Гаумата), правил семь месяцев, после чего в том же 522 г. до н. э. был убит.
Albanian[sq]
Sido që të ketë ngjarë, mbretërimi i Kambisit mori fund në vitin 522 p.e.s. dhe mbretërimi pasues zgjati shtatë muaj e mbaroi po në vitin 522 p.e.s. me vrasjen e uzurpuesit (ose Bardijai, ose Gaumata që u hoq si Smerdisi).
Swedish[sv]
Hur det än förhåller sig med det, slutade Kambyses regering 522 f.v.t. Därefter kom troninkräktarens regeringstid, som varade i sju månader och som även den slutade år 522, då inkräktaren (antingen Bardiya eller Gaumata, dvs. den falske Smerdis) blev mördad.
Tagalog[tl]
Anuman ang nangyari, nagwakas ang paghahari ni Cambyses noong 522 B.C.E., at ang sumunod na pamamahala ay tumagal nang pitong buwan, anupat nagwakas din noong 522 B.C.E. nang paslangin ang mang-aagaw ng trono (alinman kina Bardiya o Gaumata ang huwad na Smerdis).
Chinese[zh]
无论真相如何,冈比西斯的统治于公元前522年结束。 篡位的人(巴尔狄亚或高马达,即假史梅迪斯)只统治了七个月,就在同一年被刺杀,他的统治随之结束。