Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
upozorňuje, že v důsledku rozšíření se rozdíly mezi členskými státy a zejména regiony zvýšily měřeno srovnávacími indikátory a vítá kroky, které Komise navrhuje pro zlepšení poskytování informací o porovnávacích výsledcích;
Danish[da]
konstaterer, at forskellene – målt med de indikatorer, som anvendes i benchmarkinganalyserne – som følge af udvidelsen både er vokset mellem medlemsstaterne og frem for alt mellem regionerne, og ser positivt på Kommissionens løfte om at udvikle it-tjenesterne vedrørende benchmarking;
German[de]
stellt fest, dass im Zuge der Erweiterung die anhand der in der Leistungsanalyse („Benchmarking“) verwendeten Indikatoren gemessenen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, aber auch und besonders zwischen den Regionen gewachsen sind. Der Ausschuss begrüßt die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zur Entwicklung eines Informationsdiensts zum Vergleich der Ergebnisse;
Greek[el]
επισημαίνει ότι, λόγω της διεύρυνσης και με βάση τους δείκτες συγκριτικών αξιολογήσεων, οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών και ιδιαιτέρως μεταξύ περιφερειών έχουν αυξηθεί και χαιρετίζει τα μέτρα που προτείνει να ληφθούν η Επιτροπή για να βελτιωθεί η παροχή πληροφοριών για τα αποτελέσματα των συγκριτικών αξιολογήσεων·
English[en]
points out that, as a result of enlargement, the differences between Member States and, in particular, between regions have increased, as measured in terms of benchmarking indicators, and welcomes the steps the Commission proposes to take to improve the provision of information on benchmarking results;
Spanish[es]
señala que, como consecuencia de la ampliación, han aumentado las diferencias entre Estados miembros y sobre todo entre regiones, según señalan los indicadores de evaluación comparativa, y acoge con agrado las medidas que propone la Comisión para mejorar la provisión de información sobre los resultados de tales comparaciones;
Estonian[et]
toob esile, et võrdlusuuringute näitajate järgi on laienemise tulemusena erinevused liikmesriikide ja eriti piirkondade vahel suurenenud, ja tervitab komisjoni soovitatud samme võrdlustulemuste kohta parema info saamiseks;
Finnish[fi]
toteaa, että erot vertailuanalyyseissä käytetyillä indikaattoreilla mitattuna ovat laajentumisen vuoksi kasvaneet sekä jäsenvaltioiden kesken että etenkin alueiden välillä, ja tervehtii tyydytyksellä komission lupaamia toimenpiteitä kehittää vertailujen tuloksia koskevia tietopalvelujaan.
French[fr]
note que les différences d'impact de l'élargissement, mesurées au moyen d'indicateurs d'étalonnage, se sont accentuées non seulement entre les États membres mais aussi et surtout entre les régions, et accueille favorablement les mesures annoncées par la Commission afin de développer les services d'information pour la diffusion des données d'étalonnages.
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a bővítés következményeként megnőttek a tagállamok, és különösképpen a régiók közötti különbségek a viszonyítási mutatókhoz képest és üdvözli az Európai Bizottság által javasolt lépéseket, amelyek javítani kívánják az információszolgáltatást az elért eredmények értékelésével kapcsolatban;
Italian[it]
fa osservare che, in seguito all'ampliamento, le differenze tra Stati membri e, in particolare, tra regioni, misurate attraverso la valutazione comparativa, sono cresciute; accoglie con favore le misure promesse dalla Commissione per migliorare l'informazione in merito ai risultati della comparazione;
Lithuanian[lt]
pastebi, kad dėl ES plėtros atsiradę skirtumai tarp valstybių narių, o ypač tarp regionų, išaugo, kaip buvo nustatyta pagal lyginamosios analizės kriterijus. Komitetas džiaugiasi Komisijos pasiūlytomis priemonėmis, skirtomis informacinių paslaugų rezultatams lyginti.
Latvian[lv]
konstatē, ka, saistībā ar paplašināšanos, ar salīdzinošajiem indikatoriem (benchmarking) mērītajās vienības, atšķirības dalībvalstu un īpaši arī reģionu starpā ir palielinājušās. Komiteja apsveic Komisijas ierosinātos pasākumus par informācijas dienesta izveidošanu rezultātu salīdzināšanai.
Dutch[nl]
Als gevolg van de uitbreiding zijn de verschillen tussen de lidstaten en vooral ook tussen de regio's toegenomen, zoals de benchmarkingsindicatoren laten zien. Het Comité van de Regio's is ingenomen met de voorstellen die de Commissie doet om de informatie over de benchmarkingsresultaten te verbeteren.
Polish[pl]
wskazuje, że w wyniku rozszerzenia pomiędzy Państwami Członkowskimi i w szczególności między regionami wzrosły różnice, mierzone wskaźnikami porównawczymi i z zadowoleniem przyjmuje zaproponowane przez Komisję kroki, które mają doprowadzić do usprawnienia dostarczania informacji o wynikach porównań;
Portuguese[pt]
constata que, em virtude do alargamento, se verifica um aumento das disparidades, conforme revelam os indicadores utilizados na análise da avaliação, entre Estados-Membros, mas ainda mais entre regiões, e acolhe com satisfação as medidas propostas pela Comissão no sentido de melhorar os resultados das avaliações dos serviços de informação;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že v dôsledku rozšírenia sa zvýšili rozdiely medzi členskými štátmi a najmä medzi regiónmi, ako boli zmerané indikátormi skúšobného testovania a víta kroky, ktoré navrhuje Komisia na zlepšenie poskytovania informácií o výsledkoch skúšobného testovania;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so se s širitvijo povečale razlike med državami članicami in zlasti med regijami, kot so pokazali indikatorji primerjalne analize („Benchmarking“). Odbor pozdravlja predlagane ukrepe Komisije za razvoj informacijske službe za primerjavo rezultatov;
Swedish[sv]
ReK konstaterar att skillnaderna mellan medlemsstaterna och, framför allt, de olika regionerna – mätta med de indikatorer som används vid benchmarkingen – har vuxit till följd av utvidgningen, och välkomnar med tillfredsställelse kommissionens löften om att utveckla de tjänster som tillhandahåller information om benchmarkingens resultat.