Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naopak, poselství mělo mocný účinek na ty, kteří je přijali, vedlo je k tomu, aby opustili modlářství a stali se služebníky pravého Boha, Jehovy.
German[de]
Im Gegenteil, die Botschaft übte auf die, die sie annahmen, einen so starken Einfluß aus, daß sie den Götzendienst aufgaben und Diener des wahren Gottes, Jehovas, wurden.
English[en]
To the contrary, the message had a powerful effect on those who embraced it, causing them to forsake idolatry and to become servants of the true God, Jehovah.
Spanish[es]
Al contrario, el mensaje tuvo efecto potente en los que lo abrazaron; los impelió a dejar la idolatría y a convertirse en siervos del Dios verdadero, Jehová.
Finnish[fi]
Sanomalla oli sitä vastoin voimakas vaikutus niihin, jotka omaksuivat sen, sillä se sai heidät hylkäämään epäjumalanpalveluksen ja tulemaan tosi Jumalan, Jehovan, palvelijoiksi.
French[fr]
Au contraire, le message exerçait une puissante influence sur ceux qui l’acceptaient et les incitait à se détourner de l’idolâtrie pour devenir les serviteurs du vrai Dieu, Jéhovah.
Italian[it]
Al contrario, il messaggio ebbe un potente effetto su quelli che lo abbracciarono, spingendoli ad abbandonare l’idolatria e a divenire servitori del vero Dio, Geova.
Japanese[ja]
むしろ,その音信は,受け入れる人に強い影響力を及ぼし,人を偶像礼拝から離れさせ,真の神エホバの僕とならせました。
Korean[ko]
오히려 그 소식은 그것을 기꺼이 받아들인 사람들에게 강력한 영향을 주어 그들이 우상을 버리고 참 하나님 여호와의 종들이 되게 하였다.
Norwegian[nb]
Budskapet hadde tvert imot en kraftig virkning på dem som tok imot det. Det fikk dem til å slutte å tilbe avguder og i stedet bli tjenere for den sanne Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Integendeel, de boodschap had een krachtige uitwerking op degenen die er gunstig op reageerden en bracht hen ertoe afgoderij de rug toe te keren en dienstknechten van de ware God, Jehovah, te worden.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, usłyszane orędzie wywarło silny wpływ na tych, którzy je przyjęli; skłoniło ich do porzucenia bałwochwalstwa i stania się sługami prawdziwego Boga, Jehowy.
Portuguese[pt]
Ao contrário, a mensagem teve um poderoso efeito sobre os que a aceitaram, induzindo-os a abandonar a idolatria e a se tornarem servos do verdadeiro Deus, Jeová.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, mesajul a avut un efect puternic asupra celora care l-au îmbrăţişat, determinîndu-i să abandoneze idolatria şi să devină servi ai adevăratului Dumnezeu, Iehova.
Slovenian[sl]
Nasprotno, sporočilo je močno delovalo na tiste, ki so ga sprejeli, navedlo jih je, da so zapustili malikovanje in postali služabniki pravega Boga Jehove.
Swedish[sv]
Budskapet hade tvärtom en kraftfull verkan på dem som mottog det. Det fick dem att överge avgudadyrkan och bli tjänare åt den sanne Guden, Jehova.
Turkish[tr]
Tam aksine, bu mesaj, onu yürekten kabul edenler üzerinde güçlü bir etki yapmıştı; bunun sonucu olarak, onlar putperestliği bıraktılar ve hakiki Tanrı Yehova’nın hizmetçileri oldular.