Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا لا أعني بشكل عديم الإحترام إنه فقط بأنّني أدركت شيءً
Bulgarian[bg]
И нямам предвид че нямам уважение, просто осъзнах нещо.
Bosnian[bs]
i ako me ne razumijete, u ovome sta sam napravila.
Czech[cs]
Nemyslím to nezdvořile, jen jsem si něco uvědomila.
Greek[el]
Και δεν το εννοώ αυτό με αγένεια, απλά κατάλαβα κάτι.
English[en]
And I don't mean that disrespectfully, it's just that I've realized something.
Spanish[es]
Y no quiero ser irrespetuosa, es sólo que me dí cuenta de algo.
Estonian[et]
Ma ei tee seda lugupidamatusest, olen just millestki aru saanud.
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, mutta olen juuri tajunnut jotakin.
French[fr]
Sans vouloir être insolente. Je viens de comprendre quelque chose.
Hebrew[he]
ואני לא מתכוונת לזה בחוסר נימוס, זה פשוט כי הבנתי משהו.
Dutch[nl]
Niet dat ik geen respect hebt, ik heb iets gerealiseerd.
Polish[pl]
I nie mówię tego z braku szacunku, tylko dlatego, że zdałam sobie z czegoś sprawę.
Portuguese[pt]
Não quero ser insolente, é apenas que percebi algo.
Russian[ru]
Ни в коем случае не сочтите это за наглость, я просто кое-что поняла.
Slovenian[sl]
In ne me razumeti narobe, sem le nekaj realizirala.