Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V přístavech musíme zakázat výrobu vlastní energie pomocí lodních motorů na úkor osob a přírody. Naopak, energii je nutno získávat ze souše, lodě je tedy třeba "zapojit do elektrické zásuvky".
Danish[da]
Omvendt har vi brug for energiforsyning fra land. Skibe i havne skal altså sætte stikket i stikkontakten.
German[de]
Umgekehrt brauchen wir die Energieversorgung von Land, also Schiffe in den Häfen müssen an die Steckdose.
Greek[el]
Αντίθετα, πρέπει επίσης να προσφέρουμε ενέργεια από το έδαφος, έτσι ώστε τα καράβια στα λιμάνια να συνδεθούν με μια έξοδο ενέργειας.
English[en]
Conversely, we also need to supply energy from land, so ships in port must be connected up to a power outlet.
Spanish[es]
A la inversa, también necesitamos suministrar energía desde tierra, de forma que los buques en el puerto deberán estar conectados a una toma de corriente.
Estonian[et]
Vastupidi, me peame energiat omandama ka maapinnast, nii et sadamas olevad laevad peavad olema ühendatud toiteallikasse.
Finnish[fi]
Sitä vastoin meidän on myös tuotettava energiaa maalta käsin, joten satamissa olevat laivat on yhdistettävä energialähteeseen.
French[fr]
Il faut donc leur fournir de l'énergie depuis la terre, et les navires au port doivent donc être raccordés à une alimentation électrique.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben viszont a szárazföldről is kapnunk kell energiát, tehát a kikötött hajókat elektromos kivezetésre kell rákapcsolni.
Italian[it]
Al contrario, occorre inoltre fornire energia dalla terra, in modo che le imbarcazioni in porto si allaccino a una spina elettrica.
Lithuanian[lt]
Priešingai, mums reikia pasipildyti energija iš žemės, taigi laivai uostuose turi būti prijungti prie energijos išeigos.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, mums ir jāpiegādā enerģija no sauszemes, un tādējādi kuģi ostās ir jāpieslēdz enerģijas avotam.
Dutch[nl]
Het moet omgekeerd: we hebben de energietoevoer vanuit het land nodig, dus de schepen in de haven moeten stopcontacten hebben.
Polish[pl]
Przeciwnie - powinniśmy dostarczać energię z lądu, więc statki w porcie powinny być podłączone do źródeł zasilania.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, também é necessário o aprovisionamento energético a partir da terra, de modo a que os navios que se encontram no porto possam estar ligados a uma tomada de potência.
Slovak[sk]
Naopak, energiu je nutné zabezpečovať zo súše, lode je teda potrebné zapojiť do elektrickej zásuvky.
Slovenian[sl]
Nasprotno je treba energijo priskrbeti iz kopnega, zato se morajo ladje v pristanišču povezati na vir energije.
Swedish[sv]
Omvänt behöver vi också leverera energi från land vilket innebär att fartygen i hamnarna måste anslutas till ett energiutlopp.