Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
räumt ein, dass die Bekämpfung des Terrorismus nicht nur die Vorstellung von geographisch beschränkten militärischen Verpflichtungen hinfällig gemacht, sondern auch die traditionelle Unterscheidung zwischen der Politik der äußeren und der inneren Sicherheit verwischt hat;
English[en]
Recognises that the fight against terrorism has not only made the notion of geographical limitations for military engagements obsolete, but has also blurred the traditional distinction between foreign and domestic security policy;
Spanish[es]
Reconoce que la lucha contra el terrorismo no sólo ha hecho perder actualidad al concepto de los límites geográficos para los compromisos militares, sino que también ha confundido los límites tradicionales entre la política de seguridad exterior e interior;
Finnish[fi]
myöntää, että terrorismin vastaiset toimet ovat muuttaneet maantieteellisesti rajoitetut sotilaalliset operaatiot vanhentuneeksi käsitteeksi ja että ne ovat häivyttäneet kansallisen ja kansainvälisen turvallisuuspolitiikan perinteisen rajalinjan;
French[fr]
reconnaît que la lutte contre le terrorisme non seulement a rendu obsolète la notion de limites géographiques pour les engagements militaires mais a également brouillé la distinction traditionnelle opérée entre politique de sécurité étrangère et nationale;
Italian[it]
riconosce che la lotta contro il terrorismo non solo ha reso obsoleta la nozione di limiti geografici per gli impegni militari, ma ha altresì confuso la distinzione tradizionale operata tra politica di sicurezza estera e nazionale;
Dutch[nl]
erkent dat het begrip geografische grenzen voor militaire taakopdrachten in de strijd tegen het terrorisme niet alleen in onbruik is geraakt, maar tevens het traditionele onderscheid tussen buitenlands en nationaal veiligheidsbeleid heeft doen vervagen;
Portuguese[pt]
Reconhece que a luta contra o terrorismo não só tornou obsoleta a noção de limites geográficos para os compromisso militares, mas desfez também a distinção tradicional entre política de segurança externa e nacional;
Swedish[sv]
Europaparlamentet medger att kampen mot terrorismen dels har inneburit att begreppet geografiska gränser har förlorat sin betydelse när det gäller militärt engagemang, dels suddat ut den traditionella gränsen mellan utrikes och inhemsk säkerhetspolitik.