Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die landbouers die seun sien, het hulle onder mekaar gesê: Dit is die erfgenaam; kom laat ons hom doodmaak en sy erfdeel in besit neem.
Amharic[am]
ገበሬዎቹ ግን ልጁን ባዩ ጊዜ እርስ በርሳቸው:- ወራሹ ይህ ነው፤ ኑ፣ እንግደለውና ርስቱን እናግኝ ተባባሉ።
Azerbaijani[az]
Bağbanlar sahibin oğlunu görəndə bir-birilərinə dedilər: “Bu varisdir. Gəlin onu öldürək, mirası bizə qalsın!”
Czech[cs]
Když pěstitelé viděli syna, řekli si: ‚To je dědic; pojďte, zabijme ho a vezměme si jeho dědictví!‘
German[de]
Als die Weingärtner den Sohn sahen, sagten sie unter sich: ‚Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbe antreten!‘
Ewe[ee]
Ke esi agbledelawo kpɔ via la, wogblɔ le wo nɔewo dome bena: Domenyila enye esi; miva, ne míawui, ne míaxɔ eƒe domenyinyi.
Greek[el]
Μόλις είδαν το γιο, οι καλλιεργητές άρχισαν να λένε μεταξύ τους: «Αυτός είναι ο κληρονόμος· ελάτε, να τον σκοτώσουμε και να πάρουμε την κληρονομιά του!»
English[en]
On seeing the son the cultivators said among themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him and get his inheritance!’
Spanish[es]
Al ver al hijo, los cultivadores dijeron entre sí: ‘Este es el heredero; ¡vengan, matémoslo y consigamos su herencia!’.
Finnish[fi]
Nähtyään pojan viljelijät sanoivat keskenään: ’Tämä on perillinen; tulkaa, tapetaan hänet ja otetaan hänen perintönsä!’
Faroese[fo]
Men táið víngarðsmenninir sóu sonin, søgdu teir hvør við annan: „Hetta er arvingin; komið, latið okkum drepa hann, so fáa vit arv hansara!“
French[fr]
Mais, en voyant le fils, les cultivateurs se dirent entre eux: ‘Voici l’héritier! Venez, tuons- le, et que nous ayons son héritage!’
Gun[guw]
To visunnu lọ mimọ mẹ glesi lọ lẹ dọ to yedelẹ ṣẹnṣẹn dọ, ‘Whédutọ lọ die; mì wá, mì gbọ mí ni hù i bo dù ogu etọn!’
Hindi[hi]
परन्तु “किसानों” ने पुत्र को देखकर आपस में कहा, ‘यह तो वारिस है; आओ, उसे मार डालें और उसकी मीरास ले लें।’
Hiligaynon[hil]
Sang nakita sang mga agsador ang anak, nagsinilingay sila, ‘Ini amo ang manunubli; kari kamo, patyon ta sia kag kuhaon ang iya panublion!’
Croatian[hr]
A kad su vidjeli sina, vinogradari su rekli među sobom: ‘Ovo je nasljednik! Hajde, ubijmo ga i uzmimo njegovo nasljedstvo!’
Haitian[ht]
Lè kiltivatè yo wè pitit la, youn di lòt: ‘Men eritye a! Vini, annou touye l pou eritaj li a ret pou nou!’
Hungarian[hu]
A szőlőművelők azonban, meglátva a fiút, ezt mondták maguk között: ’Itt az örökös, gyertek, öljük meg és tartsuk meg magunknak az örökségét!’
Indonesian[id]
Tetapi ketika penggarap-penggarap itu melihat anaknya itu, mereka berkata seorang kepada yang lain: Ia adalah ahli waris, mari kita bunuh dia, supaya warisannya menjadi milik kita.
Igbo[ig]
Ma ndị ọrụ ubi ahụ, mgbe ha hụrụ ọkpara ahụ, ha sịrịta onwe ha, Nke a bụ onye nketa; bịanụ, ka anyị gbuo ya, nwerekwa ihe nketa ya.
Iloko[ilo]
Ngem idi dagiti agtaltalon nakitada daydi anak, kinuna ti maysa ken maysa kadakuada, ‘Daytoy ti agtawid; umaykayo, papatayentayo ket alaentayo ti tawidna!’
Italian[it]
Visto il figlio, i coltivatori dissero fra loro: ‘Costui è l’erede; venite, uccidiamolo e prendiamo la sua eredità!’
Kalaallisut[kl]
Naasorissaasulli ernera takugamikku oqaloqatigiilerput: ’Tassa kingornussisussaq; qaa, toqoqisigu kingornussassaralui uagut pillugit!’
Korean[ko]
“마지막으로 [포도원 주인이] 자기 아들을 보내며 ‘그들이 내 아들이야 존중하겠지’ 하고 말했다. 그러나 농부들은 그 아들을 보자 ‘이 사람은 상속자다.
Kwangali[kwn]
Nye vanasikunino eyi va mona muna ta wiza, tava litantere-tantere asi: ‘Yige mupingi googu, tu zeni, tu mu dipageni, tu guse upingwa wendi.’
Lingala[ln]
Wana basali bamoni mwana, balobani kati na bango ete: ‘Oyo motuki na libula! Yakani toboma ye mpe tozwa libula na ye!’
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ເມື່ອ ໄດ້ ເຫັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ມາ ແລ້ວ ພວກ ຊາວ ສວນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ ຜູ້ ນີ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມູນລະດົກ ຈົ່ງ ມາ ເທີ້ນ ເຮົາ ຈົ່ງ ຂ້າ ທ່ານ ເສຍ ແລະ ຮິບ ເອົາ ມູນລະດົກ ແຫ່ງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Tačiau vynininkai, išvydę sūnų, ėmė kalbėtis: ‛Tai įpėdinis! Eime, užmuškime jį ir turėsime palikimą.’
Latvian[lv]
Bet kad strādnieki ieraudzīja viņa dēlu, tie sacīja savā starpā: Šis ir tas mantinieks: iesim, nokausim to un paturēsim viņa mantojumu.
Malagasy[mg]
Raha vao nahita ilay zanany lahy ireo mpiasa tany dia nifampiteny hoe: ‘Ity no mpandova; andeha hovonointsika izy, dia ho lasantsika ny lovany!
Macedonian[mk]
Кога го видоа синот, лозарите си рекоа меѓу себе: ‚Ова е наследникот; ајде да го убиеме па да го земеме неговото наследство!‘
Malayalam[ml]
പുത്രനെ കാണുമ്പോൾ ‘ഇവനാണ് അവകാശി; നമുക്ക് ഇവനെ കൊന്നിട്ട് ഇവന്റെ അവകാശം തട്ടിയെടുക്കാം’ എന്ന് കൃഷിക്കാർ തമ്മിൽ തമ്മിൽ പറയുന്നു!
Marathi[mr]
परंतु माळी मुलाला पाहून आपसात म्हणालेः ‘हा तर वारीस आहे. चला, आपण ह्याला जिवे मारू व ह्याचे वतन घेऊ.’
Norwegian[nb]
Men da vindyrkerne fikk se sønnen, sa de til hverandre: Der har vi arvingen. Kom, la oss slå ham i hjel, så blir arven vår.
Nepali[ne]
तर छोराचाहिं आएको देखेर ती मोहीहरूले आपसमा यसो भन्न थाले, ‘यो त हकवाला हो, त्यसैले आओ, यसलाई मारेर यसको सम्पत्ति हात पारौं।’
Niuean[niu]
Ka ko e tau tagata gahua vine, kua kitia atu hana tama tane, ati vagavagahau ai a lautolu, Ko e hakeaga hanā; o mai la ke kelipopo e tautolu a ia, ka e eke ma tautolu hana kaina!
Dutch[nl]
Toen de wijngaardeniers de zoon zagen, zeiden zij onder elkaar: ’Dit is de erfgenaam; komt, laten wij hem doden en ons zijn erfenis toeëigenen!’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਾਲੀਆਂ ਨੇ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, ਵਾਰਸ ਏਹੋ ਹੈ, ਆਓ ਇਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੀਏ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਸਾਂਭ ਲਈਏ।
Papiamento[pap]
Ora nan a mira e yiu, cultivador a bisa un e otro, ‘Esei ta e heredero; bam, láganos maté i haya su herencia!’
Polish[pl]
Lecz rolnicy zobaczywszy syna mówili do siebie: ‛To jest dziedzic; chodźcie, zabijmy go, a posiądziemy jego dziedzictwo’.
Portuguese[pt]
Ao verem o filho, os lavradores disseram entre si: ‘Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo e apoderemo-nos da sua herança!’
Rarotongan[rar]
Kia akara maira te aronga unga i te tamaiti, kua tuatua iora ratou ratou uaorai, Ko te tangata [tuanga] kainga teia: e aere mai, ka ta tatou iaia, ka tāpu ei i tona kainga.
Rundi[rn]
Abo barimyi babonye wa mwana wiwe, baravugana, bat’Urya ni we samuragwa: ni muze tumwice, tuze twegukire umwandu wiwe.
Romanian[ro]
Văzându-l pe fiu, cultivatorii îşi ziseră: «Acesta este moştenitorul; veniţi să-l ucidem şi să intrăm în posesia moştenirii lui!»
Russian[ru]
Но виноградари, увидевши сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.
Slovak[sk]
Keď pestovatelia videli syna, povedali si: ‚Toto je dedič; poďme, zabime ho a zoberme si jeho dedičstvo!‘
Slovenian[sl]
Ko so viničarji zagledali sina, so si rekli: ’To je dedič. Dajmo, ubijmo ga in se polastimo njegove dediščine!‘
Samoan[sm]
A o ia tagata galulue i vine, ua iloa atu lona atalii, ona latou fetautalatalaai ai lea, ‘O le suli lenei; ō mai ia, tatou te fasiotia o ia, ae fai mo i tatou lona fanua.’
Albanian[sq]
Por vreshtarët, kur e panë të birin, i thanë njëri-tjetrit: ‘Ky është trashëgimtari; ejani, ta vrasim dhe të marrim si pronë trashëgiminë e tij.’
Serbian[sr]
Videći sina, uzgajivači su rekli među sobom: ’Ovo je naslednik, ubijmo ga i domognimo se njegovog nasledstva!‘
Sranan Tongo[srn]
Di den sma di e kweki droifi si a manpikin, den ben taigi makandra: ’Disi na a erfgenaam; oen kon, meki wi kiri en èn teki a famiri goedoe foe en!’
Southern Sotho[st]
Empa balemi, ha ba bona mor’a hae, ba bolellana, ba re: Enoa ke mojalefa; tlong, re ’molaeeng, re tle re inkele lefa la hae.
Swedish[sv]
När odlarna fick se sonen, sade de sinsemellan: ’Det här är arvingen; kom, låt oss döda honom och få hans arv!’
Swahili[sw]
Kwa kumwona mwana walimaji wakasema miongoni mwao wenyewe, ‘Huyu ndiye mrithi; njoni, acheni tumuue tupate urithi wake!’
Thai[th]
เมื่อ คน เช่า สวน เห็น บุตร เจ้าของ สวน มา ก็ พูด กัน ว่า ‘คน นี้ แหละ เป็น ผู้ รับ มรดก ให้ เรา ฆ่า เสีย เถอะ แล้ว ก็ ริบ เอา มรดก ของ เขา!’
Tagalog[tl]
Pagkakita nila sa anak ang mga magsasaka ay nangag-usapan, ‘Ito ang tagapagmana; halikayo, patayin natin siya at kunin ang kaniyang mana!’
Tswana[tn]
Me ea re badiha masimo ba bōna morwawè, ba raana ba re, Eo, ke morua boshwa; ntloñ, re mmolaeeñ, re gapè boshwa yoa gagwè.
Tongan[to]
Ka ko e kau fa‘á ‘i he‘enau mamata ki he fohá, na‘a nau fealēlea‘aki, ‘o pehē, ‘Ko e ‘eá ‘ena; ‘e, tau tāmate‘i mu‘a ia, ‘o tau ma‘u hono tofi‘á!’
Turkish[tr]
Bağcılar, oğlu görünce, aralarında: Bu mirasçıdır; gelin, onu öldürüp mirasına konalım, dediler.
Tuvalu[tvl]
I te laveaga ne tino ga‵lue i te togāvine a te tama, fai ake ei olotou muna penei: ‘Tenei te sui tonu, o‵mai ke na ta ne tatou, ko te mea ke fai ma tatou te togāvine!’
Tahitian[ty]
Ia hi‘o mai râ te feia faaapu i te tamaiti, ua na ô a‘era ratou ratou iho, O te taata ai‘a teie; tatou e taparahi, a tapea ’i tatou i ta ’na fenua.
Ukrainian[uk]
Побачивши сина, виноградарі почали говорити між собою: “Це спадкоємець; ходімо, убиймо його і заберімо його спадщину!”
Venda[ve]
Vhalimi vha tshi vhona murwa vha amba nga tshavho vha ri: Uyu ndi ene mu-ḽa-ifa; nḓarieni ri mu vhulahe; ndi hone ifa ḽi tshi ḓo ḽiwa nga riṋe.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼi tanatou sisio ki te foha, neʼe feʼuiʼaki e te kau tagata gāue kele: ‘Koʼeni ia ia ʼaē ka ina maʼu te tofiʼa!
Xhosa[xh]
Bathe ke bakumbona unyana abalimi batshono ukuthi, Lo yindlalifa; yizani simbulale, sihlale nelifa lakhe.
Yoruba[yo]
Nigba tí wọn rí ọmọkunrin naa awọn aroko naa wí láàárín araawọn pe, ‘Eyi ni ajogún; ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a pa á kí a sì gba ogún rẹ̀!’
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik le paakʼaloʼ, le ka tu yiloʼob le u paaloʼ tu yaʼaloʼob tu baatsiloʼob: ‹Lelaʼ letiʼe máax kun tiaʼalintik le herenciaoʼ; koʼoteneʼex, koʼoneʼex kíimsik utiaʼal ka pʼáataktoʼon le herenciaoʼ›.
Chinese[zh]
佃户看见他的儿子,就彼此说:‘这是继承产业的;来,我们杀了他,占有他的产业吧!’
Zulu[zu]
Kepha kwathi abalimi bebona indodana, bakhuluma bodwa, bathi: Lo uyindlalifa; wozani siyibulale, sidle ifa layo.