Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har saaledes forsoegt at centralisere deres forhandlingssystem, hvilket har medfoert, at transportomkostningerne kun afholdes paa ét sted, hvilket som oftest er modervirksomhedens hjemsted.
German[de]
Sie versuchten dabei, ihr Verteilersystem zu zentralisieren, was dazu führe, daß die Transportkosten nur an einem Ort, meistens am Ort des Mutterhauses, anfielen.
Greek[el]
Κατά τη διάθεση αυτή προσπαθούν να οργανώσουν συγκεντρωτικά το σύστημα διανομής τους, με αποτέλεσμα τα έξοδα μεταφοράς να προκύπτουν σε έναν μόνον τόπο, τις περισσότερες φορές στον τόπο της μητρικής επιχειρήσεως.
English[en]
In order to do so, they attempt to centralise their distribution system, with the result that transport costs are incurred at only one place, usually the location of the parent company.
Spanish[es]
Para ello, intentan centralizar su sistema de distribución, lo que supone que los costes de transporte se devengan en un sólo centro, la mayoría de las veces en el centro de la empresa matriz.
Finnish[fi]
Ne pyrkivät sen vuoksi keskittämään jakeluverkostonsa, minkä seurauksena kuljetuskustannukset kohdistuvat vain yhteen paikkaan, useimmiten emoyhtiön sijoittautumispaikkaan.
French[fr]
A cette fin, elles tenteraient de centraliser leur système de distribution, ce qui aurait pour conséquence que les frais de transport seraient occasionnés en un seul endroit, le plus souvent au lieu d'implantation de la maison mère.
Italian[it]
Esse hanno cercato così di centralizzare il loro sistema di distribuzione con la conseguenza che le spese di trasporto sono state sostenute solo in un luogo, per lo più quello in cui ha sede la società capogruppo.
Dutch[nl]
Daartoe pogen zij hun distributiesysteem te centraliseren waardoor de transportkosten slechts op een enkele plaats, meestal de vestigingsplaats van de moedermaatschappij, worden gemaakt.
Portuguese[pt]
Para tal, tentam centralizar os seus sistemas de distribuição, o que implica que os encargos de transporte e comercialização devem ser suportados num único local, na maior parte dos casos o local da sede da sociedade-mãe.
Swedish[sv]
De har därvid försökt att centralisera sitt distributionssystem, vilket medfört att betalning för transportkostnaderna blir aktuell endast på en ort, mestadels den där moderbolaget har sitt säte.